DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30663#0211
1. Kirchenordnung 1532
6 [6]. Idt sint noch sere vele goder, der wy nicht
konen mechtich sin in unser stadt, de in der armen
kisten horen, Alse wat in vor tyden under der hilgen
namen dem Düvel geoffert is, solkes und dergeliken
horet in der armen kisten, dat me nu darvan ove den
rechten Gadesdenst, dat thovorn nicht geschen is.
God wert gnade geven, dat wy solkes don und sinen
segen averkomen.
Schatkiste
Beneven dyssen kysten Is ock vorordent ein schat-
kiste, und idt is bewilliget umme itliker orsake wil-
len, dat dusse schattkiste schal stan up dem olden-
steder Rathuse. Und darumme ene schatkiste ge-
noment, dat me darin lecht und sammelt enen schat
der gemenen goder, de dar sint vorordent tho erhol-
den dat wort Godes, der armen lüde huse135, Hilge
geist136, de Koninge137, der kerken gebuw.
Tho dusser kisten scholen sin vyff slote[l], twe
scholen hebben de twe sittenden borgermesters, |E5r|
de anderen twe de beide wort warers der ampte und
gemene, den vifften de kistenheren. In dusse kiste
scholen gelecht werden alle segel und breve und go-
der des Hilgen geistes, der Koninge und der anderen
huse der armen. Item segel, breve und goder aller
kerken buwete, der me kan mechtich sin, Item alle
goder der broderschop138, se sin genomet, wo sy wil-
len, Item alle guder der kloster na affsturinge offt
affstervent der personen und, dat wy vele mit kor-
ten worden begripen, alle, wat in Godes ere gewen-
det und gegeven is und uth unwetenheit nicht thom
rechten Godesdenste, sunder tho enem groten mis-
bruke geraden; wes wy solckes mit reden erlangen
135 Neben dem Heiliggeistspital und dem Siechenhof zu den
heiligen drei Königen gab es in Herford noch das Ka-
tharinenspital auf dem Neuwerk hinter der Nicolaikir-
che, die Pilgerherberge der Jakobiten an der Radewiger
Straße, eine von Hermann Dwerg gestiftete Pilgerher-
berge beim Neustädter Rathaus sowie das Gertruden-
Gasthaus für arme Pilger an der Komturstraße, Pape,
Sancta Herfordia, S. 158f.
136 Das Heiliggeistspital, ein Armenhaus, das im 13. Jahr-
hundert gegründet wurde und das zwischen Bowerre,
Bergertorstraße und Stadtmauer lag, Pape, Sancta
Herfordia, S. 158; Normann, Herforder Chronik,
S. 243.
konnen, dat horet alle in dusse kisten. Up dat sol-
ckes dorch enen Ersamen Radt und kistenheren na
rade de Predikers uth Godes worde thom rechten
Gadesdenste gekert werde, dar idt ock tho gegeven
is. Und nadem dat solke guder einmal Gade gegeven
sin, schal nemant, de sine mit egener gewalt wedder
tho sick rithen, wente de meininge der gevers ist ge-
west, solcke goder in Gades ere tho geven, und
dorch unwetenheit is dat nicht wol geraden; so ge-
boret nu der Overicheit, solke gude meininge tho
vorvullen und solke goder in den rechten Godes-
denst tho wenden. De deken des Hilgen geistes139
und der Koninge140 und sus der anderen armen hu-
se141 mit medewethen und rade und bywesende der
kistenheren, de uth Godes ordeninge vorsorgers sin
aller armen unser stadt, |E5v| scholen alles don. Und
derhalven scholen ock kistenheren ein wetent heb-
ben der guder der armen, und de deken und kisten-
heren intsampt scholen uth der schatkisten den ar-
men des Hilgen geistes und den anderen ore gewont-
like hantrekinge don so lange, dat me de armen mit
anderer woninge und anderen nodigen dingen wol
vorsorge. Wente wy willen mit Godes hulpe mit der
tydt de armen bet[er] vorsorgen, wente her geschen.
Wan nu de armen na redeliker wise uth den ki-
sten, de in den kerspel kerken stan, sint vorsorget
dorch unse diaken, wes den dar aver blifft, scholen
se tho hape sammelen und in de schatkisten leggen
tho behoff der anvelligen nottrofft, alse armoet,
düer tyd, Pestilentie, fede offt wes sick sus bejegen
mochte, dar unse stadt mede mochte beswert wer-
den.
De Kistenheren scholen groten flit anwenden,
ore ampte truweliken tho oven, wente se denen
137 Siechenhof zu den heiligen drei Königen, gestiftet und
gegründet 1333 von Ritter Sweder von dem Bussche, ge-
legen an der Mindener Straße vor dem Lübbertor, Pa-
pe, Sancta Herfordia, S. 159; Andermann, Geistlich-
keit, S. 32.
138 Dreifaltigkeitskaland, Hengst, Fraternitas, S. 47-49;
Normann, Herforder Chronik, S. 248f.
139 Siehe oben, Anm. 136.
140 Siehe oben, Anm. 137.
141 Siehe oben, Anm. 135.
193
6 [6]. Idt sint noch sere vele goder, der wy nicht
konen mechtich sin in unser stadt, de in der armen
kisten horen, Alse wat in vor tyden under der hilgen
namen dem Düvel geoffert is, solkes und dergeliken
horet in der armen kisten, dat me nu darvan ove den
rechten Gadesdenst, dat thovorn nicht geschen is.
God wert gnade geven, dat wy solkes don und sinen
segen averkomen.
Schatkiste
Beneven dyssen kysten Is ock vorordent ein schat-
kiste, und idt is bewilliget umme itliker orsake wil-
len, dat dusse schattkiste schal stan up dem olden-
steder Rathuse. Und darumme ene schatkiste ge-
noment, dat me darin lecht und sammelt enen schat
der gemenen goder, de dar sint vorordent tho erhol-
den dat wort Godes, der armen lüde huse135, Hilge
geist136, de Koninge137, der kerken gebuw.
Tho dusser kisten scholen sin vyff slote[l], twe
scholen hebben de twe sittenden borgermesters, |E5r|
de anderen twe de beide wort warers der ampte und
gemene, den vifften de kistenheren. In dusse kiste
scholen gelecht werden alle segel und breve und go-
der des Hilgen geistes, der Koninge und der anderen
huse der armen. Item segel, breve und goder aller
kerken buwete, der me kan mechtich sin, Item alle
goder der broderschop138, se sin genomet, wo sy wil-
len, Item alle guder der kloster na affsturinge offt
affstervent der personen und, dat wy vele mit kor-
ten worden begripen, alle, wat in Godes ere gewen-
det und gegeven is und uth unwetenheit nicht thom
rechten Godesdenste, sunder tho enem groten mis-
bruke geraden; wes wy solckes mit reden erlangen
135 Neben dem Heiliggeistspital und dem Siechenhof zu den
heiligen drei Königen gab es in Herford noch das Ka-
tharinenspital auf dem Neuwerk hinter der Nicolaikir-
che, die Pilgerherberge der Jakobiten an der Radewiger
Straße, eine von Hermann Dwerg gestiftete Pilgerher-
berge beim Neustädter Rathaus sowie das Gertruden-
Gasthaus für arme Pilger an der Komturstraße, Pape,
Sancta Herfordia, S. 158f.
136 Das Heiliggeistspital, ein Armenhaus, das im 13. Jahr-
hundert gegründet wurde und das zwischen Bowerre,
Bergertorstraße und Stadtmauer lag, Pape, Sancta
Herfordia, S. 158; Normann, Herforder Chronik,
S. 243.
konnen, dat horet alle in dusse kisten. Up dat sol-
ckes dorch enen Ersamen Radt und kistenheren na
rade de Predikers uth Godes worde thom rechten
Gadesdenste gekert werde, dar idt ock tho gegeven
is. Und nadem dat solke guder einmal Gade gegeven
sin, schal nemant, de sine mit egener gewalt wedder
tho sick rithen, wente de meininge der gevers ist ge-
west, solcke goder in Gades ere tho geven, und
dorch unwetenheit is dat nicht wol geraden; so ge-
boret nu der Overicheit, solke gude meininge tho
vorvullen und solke goder in den rechten Godes-
denst tho wenden. De deken des Hilgen geistes139
und der Koninge140 und sus der anderen armen hu-
se141 mit medewethen und rade und bywesende der
kistenheren, de uth Godes ordeninge vorsorgers sin
aller armen unser stadt, |E5v| scholen alles don. Und
derhalven scholen ock kistenheren ein wetent heb-
ben der guder der armen, und de deken und kisten-
heren intsampt scholen uth der schatkisten den ar-
men des Hilgen geistes und den anderen ore gewont-
like hantrekinge don so lange, dat me de armen mit
anderer woninge und anderen nodigen dingen wol
vorsorge. Wente wy willen mit Godes hulpe mit der
tydt de armen bet[er] vorsorgen, wente her geschen.
Wan nu de armen na redeliker wise uth den ki-
sten, de in den kerspel kerken stan, sint vorsorget
dorch unse diaken, wes den dar aver blifft, scholen
se tho hape sammelen und in de schatkisten leggen
tho behoff der anvelligen nottrofft, alse armoet,
düer tyd, Pestilentie, fede offt wes sick sus bejegen
mochte, dar unse stadt mede mochte beswert wer-
den.
De Kistenheren scholen groten flit anwenden,
ore ampte truweliken tho oven, wente se denen
137 Siechenhof zu den heiligen drei Königen, gestiftet und
gegründet 1333 von Ritter Sweder von dem Bussche, ge-
legen an der Mindener Straße vor dem Lübbertor, Pa-
pe, Sancta Herfordia, S. 159; Andermann, Geistlich-
keit, S. 32.
138 Dreifaltigkeitskaland, Hengst, Fraternitas, S. 47-49;
Normann, Herforder Chronik, S. 248f.
139 Siehe oben, Anm. 136.
140 Siehe oben, Anm. 137.
141 Siehe oben, Anm. 135.
193