Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Textbearbeitungen: Nr. 16

51

16) VAT 20785 (Kopie: S. 159) Rezepte zur Heilung der Frauenkrankheit nahsätu
Fundnummer: Ass 13956 co*; Fundort: hD8I West, auf dem Fußboden des assyrischen Hauses; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog.
Haus des Beschwörungspriesters; N 4: 338)
Beschreibung: Hellbraunes Fragment einer wohl einkolumnigen Tontafel mit der linken unteren Ecke (Maße: 57 * 22 x
12 mm). Auf dem unteren Rand, auf der Rückseite sowie auf dem linken Tafelrand sind Anfänge von insgesamt
15 Zeilen erhalten. Die Vorderseite ist weggebrochen. Es ist nicht auszuschließen, dass VAT 20785 zu derselben
Tontafel gehört wie VAT 13724 = Ass 13956bo = BAM 235. Ein physischer Zusammenschluss der Stücke ist aber
nicht möglich.
Datierung: neuassyrisch. 7. Jh. v. Chr.
Ältere Kopie. Bearbeitung: -

Transliteration:

Übersetzung:

u. Rd.
1
rgar1? x [
]
2
PA Gä 71 [GÜN(.MES)-xd?
Rs.
1
ina MURU | B4-.sV KES? (...)]
2
(leer) [
]
3
SUBA G[UG?
]
4
ina sikHE. [ME.DA
]
5
SAMAS.DÄ [
]
6
E-a[A’
]
7
(leer) ina M[URUB4-sa KES (...)]
8
SIK BABBAR [
]
9
(leer) [
]
10
DIS MUNUS sä n[a-ah-sd-te GIG-at (..
■■)]
11
ana KUD-.sv [
]
12
(leer) rÜS1.ME[S-xd?
]
(abgebrochen)
1k. Rd.
1
ÜS.MES[-sa? KUD-.sa’|

u. Rd.
1
(zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
2
eine Muschel mit sieben [Punkten
Rs.
1
[bindest du] um [ihre] Hüf[te (...)]
2
(leer) [
]
3
swZm-Stein, K[arneol,
]
4
auf ro[te Wolle
]
5
die Sehne einer Gazelle [
]
6
du fädelst (sie = die Steine) au[f
]
7
(leer) [(und) bindest (die Amulettsteinkette)] um [ihre] H[üfte (..
■■)]
8
Weiße Wolle [
]
9
(leer) [
]
10
Wenn eine Frau an der n[ahsätu-Krankheit leidet (...)]
11
um zu stoppen [
]
12
(leer) [ihr] Blut [
]
(abgebrochen)
1k. Rd.
1
[Ihr] Blutfluss [istgestoppt].