DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0120
Textbearbeitungen: Nr. 53
107
Ritualbeschreibungen (Texte Nr. 53-66)
53) VAT 10630 (Kopie: S. 223)
ZüAw/Zw-Ritual
Fundnummer: - ; Fundort - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Dunkelbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück vom unteren Rand einer Tontafel, nahe dem rechten Rand, mit
einem Stück des unteren Randes; 61 x 71 * 27 mm. Auf der Vs. haben sich 10 Zeilen, auf der Rs. 13 Zeilen in Resten
erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Parallele: Vs. 1 ’ - Rs. 13 //KAR 214. II47-III 19 (W. Meinhold. AOAT 367. Text Nr. 14)
Transliteration:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
[DINGIR.MES GAL.MEJS E.GAL'fl
[ m‘]Ia-ab-li-rü1-[nu]
[ uraKÄ.DINGIR (?) ■rök]MA--AWe-re1
[ UIUx-x-x]-r/zz1 sa kwSn-ba-r\e-e\
[ TIM IN. BF u VilNa-ru-d\i\
[me-teq- ] x "KASKALTMES me-te-^qu1 u dx [ ]
[KI AN'] x x mi-is^ra1 u ku-WiE-lpa]
[kwE-be-e]h ka’rÜ1-ra-se ku,A-za-me-[ri]
|'"IDIG|NA ü wPu-raP-[te\
[^Za-ba] vü 'il\Ra'\-Tda1-n[u'\
Rest der Vs. unbeschrieben
Rs. 1 [kapränü (?)] ve1-ber-ti idHA[L?.HAL]
2 [ä iiyPu1’-rat-te mi-is-r[i
3 ^I-daj^tu1 irKP-it-tu ü AM\e-sa-ru\
4 rqp-ri-ru ü nu-rnP
5 "DINGIR.MES1-//;/ <7-xz-Z?z/-z//LzZ?-Z?z-U[RU]
6 |kljr'"/l-r.s7//'1 BÄD.TMES1-^/]
7 lUIRUfDIDLE-.s?/ du-run-na1-tu-[su]
8 [m]a-ad-rga1-la-nu-su ur-pa-nu-[su]
9 \ha}r-[ba-niP-su vti-lcP-nu-\su\
10 ""KA.EME1 Wzz-A’z/.MES dzze-zzze-z/[z/? dBÄRA.(MES)]
11 [ku-um-m ]zz ia-a-ku sakur [M-sz/r]
12 [sädänü na-ag\-bu U[B.MES (?)]
13 [idHAL.HAL ana] vsP’-[hi-ir-ti-sä]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
[Die große]n [Götter des] Palastes.
[ ] Jabliun[u/i].
[ Babylon (?) im L]and Akkad.
[ ]... -lu im Land Subar[u].
[ ]. Sebetti und Narud[i].
[ ]... Weg. Marschweg und [ ]-Gottheit.
[Erde (und) Himmel (?)]. ... Grenze und Grenzstein].
[Ebe]h. Urase. Azame[ri].
[Tig]ris und Euphra[t].
[Zäb] und [Ra]dä[nu (?)].
Rs. 1 [Dörfer (?)] am jenseitigen Ufer des T[igris (?)]
2 [und] des Euphrats. Grenzm[arken. ]
3 [Ida]tu. Kittu (Recht) und M[esaru (Gerechtigkeit)].
4 Docht/Öl (?) und Licht:
5 Die Götter, die in Libbi-ä[li] wohnen
107
Ritualbeschreibungen (Texte Nr. 53-66)
53) VAT 10630 (Kopie: S. 223)
ZüAw/Zw-Ritual
Fundnummer: - ; Fundort - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Dunkelbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück vom unteren Rand einer Tontafel, nahe dem rechten Rand, mit
einem Stück des unteren Randes; 61 x 71 * 27 mm. Auf der Vs. haben sich 10 Zeilen, auf der Rs. 13 Zeilen in Resten
erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Parallele: Vs. 1 ’ - Rs. 13 //KAR 214. II47-III 19 (W. Meinhold. AOAT 367. Text Nr. 14)
Transliteration:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
[DINGIR.MES GAL.MEJS E.GAL'fl
[ m‘]Ia-ab-li-rü1-[nu]
[ uraKÄ.DINGIR (?) ■rök]MA--AWe-re1
[ UIUx-x-x]-r/zz1 sa kwSn-ba-r\e-e\
[ TIM IN. BF u VilNa-ru-d\i\
[me-teq- ] x "KASKALTMES me-te-^qu1 u dx [ ]
[KI AN'] x x mi-is^ra1 u ku-WiE-lpa]
[kwE-be-e]h ka’rÜ1-ra-se ku,A-za-me-[ri]
|'"IDIG|NA ü wPu-raP-[te\
[^Za-ba] vü 'il\Ra'\-Tda1-n[u'\
Rest der Vs. unbeschrieben
Rs. 1 [kapränü (?)] ve1-ber-ti idHA[L?.HAL]
2 [ä iiyPu1’-rat-te mi-is-r[i
3 ^I-daj^tu1 irKP-it-tu ü AM\e-sa-ru\
4 rqp-ri-ru ü nu-rnP
5 "DINGIR.MES1-//;/ <7-xz-Z?z/-z//LzZ?-Z?z-U[RU]
6 |kljr'"/l-r.s7//'1 BÄD.TMES1-^/]
7 lUIRUfDIDLE-.s?/ du-run-na1-tu-[su]
8 [m]a-ad-rga1-la-nu-su ur-pa-nu-[su]
9 \ha}r-[ba-niP-su vti-lcP-nu-\su\
10 ""KA.EME1 Wzz-A’z/.MES dzze-zzze-z/[z/? dBÄRA.(MES)]
11 [ku-um-m ]zz ia-a-ku sakur [M-sz/r]
12 [sädänü na-ag\-bu U[B.MES (?)]
13 [idHAL.HAL ana] vsP’-[hi-ir-ti-sä]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7'
8’
9’
10’
[Die große]n [Götter des] Palastes.
[ ] Jabliun[u/i].
[ Babylon (?) im L]and Akkad.
[ ]... -lu im Land Subar[u].
[ ]. Sebetti und Narud[i].
[ ]... Weg. Marschweg und [ ]-Gottheit.
[Erde (und) Himmel (?)]. ... Grenze und Grenzstein].
[Ebe]h. Urase. Azame[ri].
[Tig]ris und Euphra[t].
[Zäb] und [Ra]dä[nu (?)].
Rs. 1 [Dörfer (?)] am jenseitigen Ufer des T[igris (?)]
2 [und] des Euphrats. Grenzm[arken. ]
3 [Ida]tu. Kittu (Recht) und M[esaru (Gerechtigkeit)].
4 Docht/Öl (?) und Licht:
5 Die Götter, die in Libbi-ä[li] wohnen