Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

111

Animal identifiable as a Zebu (Boy mrü'cuy) owing to
the representation of a hump and horns.
Quadrupede dont la bosse caracteristique et les cor-
nes permettent d'affirmer qu'il s'agit d'un zebu (Boy
m^'cny).
Buddha - Buddha - Buddha
Durch typische Details (z.B. uymya, lange Ohrläpp-
chen) als Buddha ansprechbare Figur. In einzelnen
Fällen könnte es sich auch um einen Bodhisattva
handeln.
Representation of a person identifiable as a Buddha
(or Bodhisattva) by virtue of typical attributes (e.g.
uymya, long earlobes etc.).
Figure humaine identifiable comme Buddha par des
traits caracteristiques (Mymya, oreilles distendues etc.).
En certains cas il pourrait s'agir d'un bodhisattva.
Buddhistisches Symbol - Buddhist Symbol - Symbole
bouddhiste
Aus buddhistischem Kontext bekanntes Symbol.
Symbol known from Buddhist contexts.
Symbole connu en contexte bouddhique.
Caprinus - Caprinus - Caprin
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goat-like, horned ungulate whose
species cannot be determined.
Ongule ä cornes, ressemblant ä une chevre, dont l'es-
pece n'est pas identifiable.
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like Symbol with three prongs.
Fourche ä trois dents.
Elefant - Elcphant - Elephant
Durch die Silhouette und die Darstellung eines Rüs-
sels als (Asiatischer) Elefant (BYepüay maxünny) an-
sprechbares Tier.

Animal identifiable as (Asian) elephant (BYepüay oia-
vünMy) owing to its shape and trunk.
Quadrupede identifiable comme elephant (dAsie)
(EYcp/ray maxünny) par la Silhouette et la presence
d'une trompe.
Feuer(?)altar - Fire(?)-altar - Autel du leu(?)
Durch kunstgeschichtliche Parallelen als Feuer(?)altar
ansprechbare Ritzung.
Motif that can be identified as a fire(?)-altar by
means of parallpls in art history.
Dessin d'un objet pouvant etre appele autel (du feu?)
ä cause de paralleles d'histoire de l'art.
Flügel - Wing - Aile
Fuß - Foot - Pied
Darstellung eines Fußabdrucks.
Representation of a footprint.
Contour d'une 'empreinte' de pied.
Fußpaar
Zwei offenbar zusammengehörige 'Fußabdrücke'.
Pair of 'footprints'.
Deux 'empreintes' de pied formant une paire.
Gans - Goose - Oie
Aufgrund der Wiedergabe eines langen Halses sowie
der charakteristischen Schnabel- und Körperform als
Gans ansprechbare Gravur.
Engraving of a bird with the typical appearance of a
goose.
Volatile ayant la Silhouette, le long cou et le bec
d'une oie.
Gefäß - Vesscl - Vase
Greifvögel - Diumal bird of prey - Falconifbrme
Darstellung eines Greifvogels mit ausgebreiteten Flü-
geln.
Representation of a bird of prey with spread wings.