Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

113

Ensemble de gravures representant aux moins deux Markhor Hörner - Horns of a markhor - Comes de mar
etres humains combattant. khor
Hörnerpaar des Markhor.
Kopf - Head - Tete
Menschlicher Kopf. Pair of markhor horns.

Human head.
Tete humaine.
Kreis - Circle - Cercle
Kreuz - Cross - Croix
Krieger - Warrior - Guerrier
Waffentragender Mensch. Im Kontext mit einem oder
mehreren Tieren - Jäger
Armed human being. If combined with one or more
animals Jäger
Homme arme. Lorsqu'il figure dans une scene avec
plusieurs animaux - Jäger
Labyrinth - Labyrinth - Labyrinthe
Gravur in Form des 'kretischen' Labyrinths.
Carving in shape of the 'Cretan' labyrinth.
Dessin en forme de labyrinthe 'cretois'.
Mann - Male figure - Homme
Menschliche Figur mit Darstellung des männlichen
Geschlechtsteils.
Human figure with male attributes.
Figure humaine ä attributs sexuels masculins.
Markhor - Markhor - Markhor
Durch Darstellung des charakteristischen gewundenen
Gehörns als Schraubenziege (Capra /b/congn) an-
sprechbarer Caprinus.
Motif of a caprinus identifiable as a Markhor (Capra
/b/congn) by its characteristic twisted horns.
Quadrupede ayant les comes fuselees d'un Markhor
(Capra yb/congb).

Paire de comes de markhor.
Mensch - Human being - Ft re humain
Menschliche Figur ohne geschlechtsspezifische Attri-
bute.
Human being without specification of sex.
Figure humaine sans marque de sexe distinctive.
Mondgott - Moongod - Dieu-lune
Menschliche Figur mit angefügter Mondsichel.
Human figure with attached crescent.
Figure humaine combinee avec un croissant, appa-
remment de lune.
Monogramm, Inschrift Brähmi - Monogram, Brähmi in-
scription - Monogramme, Inscription Brähmi
Ornamental ausgeführte(s) akyara(s).
Omamentally designed aAryara(s).
Ornement compose d'un (ou plusieurs) akyara(s).
Näpfchen - Cups - Cupules
Künstlich hergestellte kleine, runde Vertiefungen in
der Felsoberfläche
Anthropogenic small hemispherical depressions in the
surface of the rock.
Cavites hemispheriques de petite tadle creusees ä la
surface du rocher.
Ornament - Ornament - Ornement
Geometrisches oder pflanzliches Muster bzw. Zei-
chen.
Geometrical or herbal pattem resp. sign.
Motif ou trace, geometrique ou vegetal.