Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

119

STEIN 1 Maße: 1.500x1.500x90 cm
Große Felsfläche. Die Oberfläche ist stark zerklüftet,
von zahlreichen Rissen durchzogen und hell- bis mit-
telbraun patiniert.
SZENE 1:A KAMPFSZENE? (Tafel 38)
Gravuren 1:10, 11
Zwei Menschen sind offensichtlich in einer Interakti-
on begriffen. Nicht auszuschließen ist die Möglich-
keit, daß sie nicht miteinander kämpfen, sondern
tanzen.

SZENE 1:B KAMPFSZENE (Tafel 38)
Gravuren 1:(12), 13, 14
Zwei Menschen kämpfen offenbar miteinander: Die
rechte Gestalt (1:13) zielt mit einem ovalen und(?)
einem spitzen Gegenstand (Schild und Speer?) auf
die links von ihr kniende(?), bereits besiegte(?) Per-
son. Der Patinierung und der räumlichen Nähe nach
zu schließen, gehört die nebenstehende, nicht lesbare
Inschrift(?) (1:12) ebenfalls zur Szene.
GRUPPE 1:C GRUPPE (Tafel 38)
Gravuren: 1: 8, 16, 17
Die kaum noch sichtbaren Gravuren liegen sehr na-
he beieinander und stammen offensichtlich von der-
selben Hand. Ein Mensch (1:8) steht neben einem
Phallos (1:16). Über diesem ist eine nicht mehr les-
bare Inschrift(?) (1:17) eingeritzt.

1:1 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 43)
Maße: 30x8 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: dcvz/raj cz/?a +
Übersetzung: der Schreiber Cita + (?)
Kommentar: Zu <76vzra/z?zvzr<2 vgl. von HINÜBER 1989: 46,
von HINÜBER 1994: 23 und Oshibat 75:3. (O.v.H.)
1:2 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 43)
Maße: 44x16 cm Richtung: S
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: -
Kommentar: Unklar, da Anfang und Ende nicht erkennbar
sind. Vermutlich handelt es sich um einen fragmen-

tarischen Personennamen. Zu -b/iava vgl. 34:20, 54:13.
(O.v.H.)
1:3 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 43)
Maße: 56x18 cm Richtung: S
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: vz an/ + z/
Übersetzung: -
Kommentar: Personenname; z'/- könnte ein nicht ausgeführ-
tes zy/rägaü?/ sein (vgl. Oshibat 11:8), doch mahnt
der gen. zur Vorsicht; vgl. aber 157:13. (O.v.H.)

1:4 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 29x11 cm
Winkel: 20°
Technik: gepickt

(Tafel 43)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

Lesung: vzz/ + + 7
Übersetzung: Verehrung dem Buddha
Kommentar: Die Ergänzung ist im Lichte mehrerer gleich-
lautender Inschriften wahrscheinlich; vgl. z.B. Shatial
128:1, 132:1 und Oshibat 18:56, 18:76, 76:1 usw.
(O.v.H.)

1:5 UNKLAR
Maße: 52x48 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt

(Tafel 35)
Richtung: S
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich

Nicht näher spezifizierbare Linien. Es könnte sich
um Schriftimitation handeln.

1:6 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 69)
Maße: 23x6 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: rzfpzpr/i
Übersetzung: Nanai-farn
Kommentar: Personenname. Die scheinbar vorhandenen
Spuren eines vorangehenden Buchstabens sind nur
zufällige, abgestoßene Stellen am Stein. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 13, Nr.
1 und PI. 2a.
1:7 INSCIIRIFI, Brähmi (Tafel 43)
Maße: 31x31 cm Richtung: S