Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

126

häufig: vgl. HlLKA 1910: 142 unter dem Stichwort
"Ruhm"; vgl. auch Klrtibhüsana in Oshibat 18:45,
KIrttivarmma in Oshibat 82:2. Personennamen, die
auf Aawzan enden, sollen nach den Dharmasästras
für Brahmanen verwendet werden, vgl. HlLKA 1910:
19. (O.v.H.)
5:19 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 44)
Maße: 23x22 cm Richtung: W
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: 1. iuvo/ + + 7
2. yzat/r^a
Übersetzung 1.+ 2.: der Sohn des Suvo + +
Kommentar: Die von G. Fussman vorgeschlagene Lesung
bleibt sehr unsicher. (O.v.H.)

Lesung: M gayzy%
Übersetzung: Sri Gasiya
Kommentar: Personenname. Es ist nicht eindeutig zu ent-
scheiden, ob -a- oder -a- in der ersten Silbe des Na-
mens gemeint ist. Der Personenname ist nicht deut-
bar; zum Suffix -iya in Personennamen vgl. HlLKA
1910: 70. (O.v.H.)
5:23 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 10x3 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt
Lesung: vz para
Übersetzung: Sri Para
Kommentar: Personenname. Vermutlich ist die Inschrift
nicht zu Ende geführt, vgl. 218:26? (O.v.H.)

(Tafel 45)
Richtung: NW
Repatinierung: mittel

5:20 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 44)
Maße: 33x9 cm Richtung: W
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: vz caü/kayya
Übersetzung: des Sri Cattika
Kommentar: Personenname. Die Lesung, vor allem das ak-
yara -üz- ist nicht sicher. Ein Personenname Catta ist
in Hemacandra: Parisistaparvan III 197 und Cataka
in Kalhana: Räjataranginl IV 497 bezeugt. Vgl. vaüa
31:13, yaüa 34:23. (O.v.H.)
5:21 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 54x14 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt
Lesung: Va yayü'kayya
Übersetzung: des Sr[I] Sastika
Kommentar: Personenname. 57a ist sicher zu Vi zu korrigie-
ren. Der Personenname enthält den Namen der Göt-
tin Sasthl, vgl. HlLKA 1910: 99 und ist aus Sasthi-
datta oder dgl. verkürzt; vgl. HlLKA 1910: 55 zum
Suffix -(7)ka zur Bildung verkürzter Personennamen.
Zum Verlust der Aspiration vgl. Oshibat 18:36.
(O.v.H.)
5:22 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 44)
Maße: 40x18 cm Richtung: W
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

5:24 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 34x7 cm Richtung: W
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: bhava^a/ma
Übersetzung: Bhavasarma
Kommentar: Der Personenname gehört in den Bereich des
Sivaismus (HlLKA 1910: 97) und ist im Kathäsaritsä-
gara belegt. Zu Personennamen auf wawzan vgl.
5:18. (O.v.H.)
5:25 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 43x11 cm Richtung: N
Winkel: 20° Repatinierung: stark
Technik: gepickt
Lesung: na/no baa^ha-sya
Übersetzung: Verehrung dem Buddha
Kommentar: Die Inschrift ist am Stein schwer zu erkennen,
doch lesbar. Auffällig ist der in dieser Formel selte-
ne gen., vgl. 198:1. (O.v.H.)
5:26 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 45)
Maße: 43x14 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: stark
Technik: gepickt
Lesung: Vi bba/77za(/a<7ba)yya
Übersetzung: des Sri Dharmaladha
Kommentar: Personenname. Die akya/as -/a<7ba- sind kaum
lesbar und daher sehr unsicher. (O.v.H.)

(Tafel 44)
Richtung: W
Repatinierung: mittel