Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

141

Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Schwach erkennbare Gravur, die einer zweizinkigen
Gabel gleicht. Unter Umständen könnte es sich statt
um ein Tamga auch um ein Kharosthi-akyara (kyo)
handeln.
STEIN 18 Maße: 300x250x250 cm
Unregelmäßig geformter Stein mit dunkelbrauner
Patina, der von zahlreichen Rissen durchzogen ist.
Er ist teilweise mit Flechten bewachsen.
18:1 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 70)
Maße: 29x16 cm Richtung: Ob
Winkel: 0° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: (nn)y(kU)(?)
Übersetzung: Nanayakk(?)
Kommentar: Personenname. Ganz unsichere Lesung. Der
Schreiber ließ eine Lücke zwischen dem vierten und
dem fünften Buchstaben, um einen Riß im Stein zu
umgehen. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 28
und PL 11c.
18:2 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 71)
Maße: 50x12 cm Richtung: W
Winkel: 90° Repatinierung: leicht
Technik: gepickt
Lesung: znwn
Übersetzung: -
Kommentar: Oder zwwk? Personenname? Es ist nicht klar,
ob die Zeichen hinter dem m beabsichtigt sind.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 29
und PI. 12a.
18:3 INSCHRIFT, Baktrisch (Tafel 106)
Maße: 20x22 cm Richtung: W
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: ]5o
Übersetzung: -
Kommentar: - (N.S.-W.)

Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 30
und PI. 12b.
18:4 INSCHRIFT, Sogdisch? (Tafel 71)
Maße: 15x15 cm Richtung: SW
Winkel: 50° Repatinierung: mittel-stark
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es könnte sich bei den Schriftspuren um eine
nicht mehr lesbare sogdische Inschrift handeln.
STEIN 19 Maße: 250x250x200 cm
Abgerundeter, auf dem Sediment aufhegender Stein.
Seine recht glatte Oberfläche ist dunkelbraun pati-
niert.
19:1 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 47)
Maße: 36x28 cm Richtung: S
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: jzz
Übersetzung: Sri
Kommentar: Auf dies vz folgt ein zweites, 19:3, das von an-
derer Hand geschrieben ist. (O.v.H.)
19:2 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 47)
Maße: 37x18 cm Richtung: S
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: V7 üpava)wzayya
Übersetzung: des Sri Spavarma
Kommentar: Wenn ^pa- richtig gelesen ist, kann ein Perso-
nenname mit Anlautkürzung vorliegen, vgl. SCHMITT
1971: 19f. und ders. 1990: 246. Als volle Form ist
a^pava/zuaa anzusetzen, vgl. aypavawra^a, das als
Münzlegende in Kharosthi bezeugt ist, vgl. ALRAM
1986: 240f., Nr. 1127f. (briefliche Hinweise von M.
Mayrhofer/R. Schmitt); vgl. Lesung a-spa- bei
WHITEHEAD 1944 und Lesung aypa- bei FUSSMAN
1980: 25, n. 6. Die Schreibung ajpa-/aypa- für aWa-
ist aus der Gändhäri zu erklären, vgl. von HINÜBER
1986: 29 § 20. Zu Personennamen mit avva- vgl. Sha-
tial 107:3, zu den Personennamen auf -va/zzzazz vgl.
7:4. (O.v.H.)