DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.36948#0166
146
Vielleicht handelt es sich bei der Ritzung um ein
Tamga.
23:15 INSCHRIFT?
Maße: 11x6 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Vielleicht Spuren einer verwitterten Inschrift.
(O.v.H.)
23:16 MENSCH (Tafel 1)
Maße: 16x15 cm Richtung: W
Winkel: 70° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Kontur
Unvollendete Darstellung eines Menschen. Der et-
was plumpe, teilweise gepickte Kopf geht ohne Hals
in die beiden angefangenen Arme über. Der rechte
Arm sollte offensichtlich erhoben sein, ein kurzer
Strich deutet den linken an. Etwa in Höhe der Taille
endet die Zeichnung.
Die Ritzung könnte, der Patina und Art der Ausfüh-
rung nach zu schließen, in Beziehung zur nebenste-
henden Brähmi-Inschrift 23:4 gesetzt werden.
23:17 PFERD? (Tafel 9)
Maße: 13x8 cm Richtung: NW
Winkel: 90° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Kontur
Einfache, flächig gepickte Profildarstellung. Kopf,
Hals und Rumpf lassen von ihren Proportionen her
auf ein Pferd schließen. Es hat den Anschein, als ob
der Schwanz kurz wäre, doch ist sein Ende nicht klar
zu erkennen.
23:18 MENSCH? (Tafel 1)
Maße: 14x14 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Einfache, sehr undeutliche Strichzeichnung. Die Ar-
me sind erhoben, das linke Bein nach außen ge-
schwungen, das rechte ist nicht deutlich zu erkennen.
STEIN 24 Maße: 300x300x250 cm
Langgezogener, recht flacher Stein mit dunkelbraun
patinierter Oberfläche. Er weist zahlreiche kleine,
sehr helle Abplatzungen auf.
SZENE 24;A TIERSZENE (Tafel 38)
Gravuren 24:8, 9
Zwei Caprini laufen nach rechts hintereinander her.
Der hintere ist kleiner als der vordere, davon abge-
sehen aber sehr ähnlich dargestellt. Beide Ritzungen
stammen sichtlich von derselben Hand.
24:1 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 47)
Maße: 43x13 cm Richtung: W
Winkel: 90° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: (w'caraü' jvi caAra + +)
Übersetzung: es wandert Sri Candra
Kommentar: Die sehr unsichere Lesung beruht auf dem Be-
fund am Stein. Ob über dem a/cyara ca- ein aaayvä-
ra-Punkt gesetzt ist, bleibt fraglich. Zum Inschriften-
typ vgl. Oshibat 11:4, 15:9 und Shatial 31:16.
G. Fussman schlägt eine Lesung A:a^aki/ vor.
(O.v.H.)
24:2 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 71)
Maße: 49x13 cm Richtung: N
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: ] ZAyyrc AR^Y/
Übersetzung: Chet-vandak, der Sohn des Shirch
Kommentar: Vgl. Shatial 23:7, 34:42 (?). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 220, Nr. 114; SlMS-WlL-
' LIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 40 und PI. 16a.
24:3 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 71)
Maße: 74x30 cm Richtung: W
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: yyrc ZA ] yyrc ARY
Übersetzung: Shirch, der Sohn des Shirch
Kommentar: Die Zeichen darunter sind schwerlich Sogdisch
(obwohl sie ein wenig wie xAr aussehen). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 223, Nr. 129; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 41 und PI. 16b.
(Tafel 108)
Richtung: NW
Repatinierung: stark
Vielleicht handelt es sich bei der Ritzung um ein
Tamga.
23:15 INSCHRIFT?
Maße: 11x6 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Vielleicht Spuren einer verwitterten Inschrift.
(O.v.H.)
23:16 MENSCH (Tafel 1)
Maße: 16x15 cm Richtung: W
Winkel: 70° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Kontur
Unvollendete Darstellung eines Menschen. Der et-
was plumpe, teilweise gepickte Kopf geht ohne Hals
in die beiden angefangenen Arme über. Der rechte
Arm sollte offensichtlich erhoben sein, ein kurzer
Strich deutet den linken an. Etwa in Höhe der Taille
endet die Zeichnung.
Die Ritzung könnte, der Patina und Art der Ausfüh-
rung nach zu schließen, in Beziehung zur nebenste-
henden Brähmi-Inschrift 23:4 gesetzt werden.
23:17 PFERD? (Tafel 9)
Maße: 13x8 cm Richtung: NW
Winkel: 90° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Kontur
Einfache, flächig gepickte Profildarstellung. Kopf,
Hals und Rumpf lassen von ihren Proportionen her
auf ein Pferd schließen. Es hat den Anschein, als ob
der Schwanz kurz wäre, doch ist sein Ende nicht klar
zu erkennen.
23:18 MENSCH? (Tafel 1)
Maße: 14x14 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Einfache, sehr undeutliche Strichzeichnung. Die Ar-
me sind erhoben, das linke Bein nach außen ge-
schwungen, das rechte ist nicht deutlich zu erkennen.
STEIN 24 Maße: 300x300x250 cm
Langgezogener, recht flacher Stein mit dunkelbraun
patinierter Oberfläche. Er weist zahlreiche kleine,
sehr helle Abplatzungen auf.
SZENE 24;A TIERSZENE (Tafel 38)
Gravuren 24:8, 9
Zwei Caprini laufen nach rechts hintereinander her.
Der hintere ist kleiner als der vordere, davon abge-
sehen aber sehr ähnlich dargestellt. Beide Ritzungen
stammen sichtlich von derselben Hand.
24:1 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 47)
Maße: 43x13 cm Richtung: W
Winkel: 90° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: (w'caraü' jvi caAra + +)
Übersetzung: es wandert Sri Candra
Kommentar: Die sehr unsichere Lesung beruht auf dem Be-
fund am Stein. Ob über dem a/cyara ca- ein aaayvä-
ra-Punkt gesetzt ist, bleibt fraglich. Zum Inschriften-
typ vgl. Oshibat 11:4, 15:9 und Shatial 31:16.
G. Fussman schlägt eine Lesung A:a^aki/ vor.
(O.v.H.)
24:2 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 71)
Maße: 49x13 cm Richtung: N
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: ] ZAyyrc AR^Y/
Übersetzung: Chet-vandak, der Sohn des Shirch
Kommentar: Vgl. Shatial 23:7, 34:42 (?). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 220, Nr. 114; SlMS-WlL-
' LIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 40 und PI. 16a.
24:3 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 71)
Maße: 74x30 cm Richtung: W
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: yyrc ZA ] yyrc ARY
Übersetzung: Shirch, der Sohn des Shirch
Kommentar: Die Zeichen darunter sind schwerlich Sogdisch
(obwohl sie ein wenig wie xAr aussehen). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 223, Nr. 129; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 41 und PI. 16b.
(Tafel 108)
Richtung: NW
Repatinierung: stark