Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

162

Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Eine verwitterte und daher nicht mehr lesbare
Inschrift. (O.v.H.)
31:29 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 49)
Maße: 50x12 cm Richtung: SW
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Unklare Spuren einer Inschrift. (O.v.H.)
31:30 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 49)
Maße: 65x15 cm Richtung: SW
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /+ + + /Fne yg/ovcga
Übersetzung: -
Kommentar: Vielleicht folgt am Ende ein weiteres
/7ia(??). Unklare Silbenfolge. (O.v.H.)
31:31 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 49)
Maße: 90x11 cm Richtung: SW
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /wiap/iya Fip^F/
Übersetzung: Ranapriya Tripati
Kommentar: Zu Personennamen mit Rana siehe HlLKA
1910: 141, der jedoch diesen Personennamen nicht
kennt, vgl. rana- Shatial 167:3(?). Personennamen
mit Zahlen verzeichnen HlLKA 1910: 53f. und VELZE
1938: 106f.; der Personenname Tripati[, dessen Ende
nicht deutlich erkennbar ist, bleibt unklar.
G. Fussman möchte PipaF ha/ lesen, doch scheinen
die Spuren eines im unteren Teil dreieckigen akyaras
eher auf ein yya(??) zu deuten. (O.v.H.)
31:32 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 49)
Maße: 65x11 cm Richtung: SW
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: yahhawa(V)

Übersetzung: -
Kommentar: Vielleicht ist Shatial 31:5 zu vergleichen.
(O.v.H.)
31:33 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 49)
Maße: 50x12 cm Richtung: SW
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: F'khham /?iaya chra/Vcna
Übersetzung: von mir, Citrajiva, geschrieben
Kommentar: Ein Bezug zu dem daneben eingeritzten Fiyü/a
besteht kaum. Inschriften, in denen A'k/nYa gleichsam
auf sich selbst zurückverweist, kommen auch sonst
vor: von HINÜBER 1989a: 90, Inschrift Nr. 90 und Pü-
Fem: 97, Inschrift Nr. 108. Ferner ist PFFem: 94, In-
schrift Nr. 100a statt des sinnlosen /eWeräya nach ei-
nem brieflichen Vorschlag von H. Humbach vom 17.
Juni 1992 und einem mündlichen Hinweis von S. Ka-
rashima ebenfalls Fk/F(7%pr zu lesen. (O.v.H.)
31:34 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 28x19 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: krjayya
Übersetzung: des Krja
Kommentar: Personenname. Auch eine Lesung ku/kü- ist
nicht ganz auszuschließen. Dann ließe sich diesem
unklaren Personennamen Shatial 54:10 vergleichen.
Die Inschrift stammt sehr wahrscheinlich von dersel-
ben Hand wie 54:10. (O.v.H.)
31:35 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 31x9 cm Richtung: SW
Winkel: 80°* Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: jegaga
Übersetzung: -
Kommentar: Unklare Silbenfolge. (O.v.H.)
31:36 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 54x35 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: pvananFo Fm/p prüfa
Übersetzung: Jivananda ist hierher gelangt.