Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

189

34:75 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 56x13 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt

(Tafel 82)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

34:79 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 118x12 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt

(Tafel 83)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

Lesung: (Uu)7A(?) ZK^mWFkkh (?)
Übersetzung: Shänakk(?), der (Sohn(?) des) ...
Kommentar: Oder ymWk/Vi? Das ARYvon 34:74 kollidiert
mit dem w dieses Wortes. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 20, Nr.
189 und PI. 83b.
34:76 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 82)
Maße: 33x18 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /nvz(^yk) (?)
Übersetzung: -
Kommentar: Personenname? Oder nv°? Das Ende des Wor-
tes ist ganz unklar. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 20, Nr.
190 und PI. 83c, 84a.

Lesung: ZK TwlFATr
Übersetzung: Mäkh-vandak, der (Sohn des) Ashwänakk
Kommentar: In dem letzten Wort ist aufgrund einer Spalte
im Felsen eine nicht beschriebene Lücke vor dem
°'kk. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 20, Nr.
193 und PI. 85b, c.
34:80 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 33x15 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt
Lesung: y(V)7m ] (y)yt
Übersetzung: -
Kommentar: Vgl. Kommentar zu 34:81. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 20, Nr.
194 und PI. 86b.

(Tafel 83)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

34:77 INSCHRIFT, Sogdisch? (Tafel 82)
Maße: 53x16 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:- I -
Übersetzung: -
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 20, Nr.
191 und PI. 84c.
34:78 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 35x22 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /Ork ZK (?) ] m(tvr—)k
Übersetzung: Känakk, der(?) (Sohn(?) des) ...
Kommentar: Unter der zweiten Zeile der Inschrift stehen
einige Zeichen, die von Humbach als x* * * * * gele-
sen wurden, die aber keine sogdischen Buchstaben
darstellen können. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 213, Nr. 52a; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 20, Nr. 192 und PI. 85a.

34:81 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 32x6 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: (wiy)/3(fü)k (?)
Übersetzung: Nanai-vandak(?)
Kommentar: Personenname. Ganz unsicher, offenbar ab-
sichtlich getilgt. Möglicherweise eine Fortsetzung der
ersten Zeile von 34:80. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SIMS-WILLIAMS 1989-92: Bd. 1, 20, Nr.
195 und PI. 86c.
34:82 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 12x7 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: tyr
Übersetzung: Tir
Kommentar: Name eines Gottes, wahrscheinlich als Perso-
nenname. Die Inschrift ist anscheinend vollständig.
Der letzte Buchstabe ist teilweise von einer späteren
Bauwerkzeichnung (34:126) verdeckt, doch keine an-
dere Lesung scheint einer ernsthaften Überlegung
wert. (N.S.-W.)