Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

190

Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr.
196 und PI. 87a.
34:83 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 30x15 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: y(7jz/?ü
Übersetzung: Erzhanch
Kommentar: Personenname. Es handelt sich vermutlich um
den gleichen Namen wie in Shatial 34:85 und Dadam
Das 37:14 (SIMS-WILLIAMS 1989-92: Bd. 2, 23, Nr.
636). Alle drei Inschriften legen, zusammen betrach-
tet, y/znc nahe. Vgl. den Kommentar zu 34:108.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr.
197 und PI. 88a; Bd. 2, 26 (Addendum).
34:84 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 46x26 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /c/yt/I ryw)ü(/ük)
Übersetzung: Chet-vandak, (der Sohn(?) des) Rew-vandak
Kommentar: Ein Großteil der ersten und das Ende der
zweiten Zeile wurden von der späteren Bauwerk-
zeichnung (34:126) verdeckt. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 99a; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr. 198 und PI. 88a.

Lesung: ZK I
Übersetzung: Buddha-däsa, der Kushäner Buddha-dä-
sa, der (Sohn des) Kushänakänak
Kommentar: Von dem ersten Wort ist nur der vierte Buch-
stabe (t oder ^?) fraglich. Die zweite Zeile ist schwä-
cher gepickt, doch die vorhandenen Spuren sprechen
stark für die obige Lesung. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 99c; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr. 200 und PI. 88a.
34:87 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 57x12 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: ^y^ZK [ ü)^'&r(iB)Ry
Übersetzung: Pesakk, der Sohn des Spädh-kharsh
Kommentar: Vgl. Shatial 31:59. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr.
201 und PI. 88b.
34:88 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 70x23 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: wnAw^y [ ZK /ov(^y) BKY
Übersetzung: Wan-kawäy, der Sohn des Kawäy
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 96; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr. 202 und PI. 89b.

34:85 iNSCHRlFr, Sogdisch
Maße: 56x15 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt

(Tafel 83)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

34:89 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 36x15 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt

(Tafel 83)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

Lesung: ZK [ y(/znc)
Übersetzung: Satäsp, der (Sohn des) Erzhanch
Kommentar: Vgl. Dadam Das 37:14 (SlMS-WlLLIAMS 1989-
92: Bd. 2, 23, Nr. 636). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 99b; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr. 199 und Pi. 88a; Bd. 2,
26 (Addendum).
34:86 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 79x33 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: 'ypv
Übersetzung: Epsar
Kommentar: Personenname. Der vierte Buchstabe könnte
ein y oder t sein. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 96; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr. 203 und PI. 89b.
34:90 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 83)
Maße: 50x11 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt