Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

198

Der Arm oder die Arme sind in einer Geste der An-
betung oder Demut zum Scheitel geführt. Unterhalb
des Knies sind die Beine aufgrund einer Abplatzung
des Felsens nicht erhalten.
(-* Szene 34:A)
34:136 INSCHRIFT, Chinesisch?
Maße: 34x18 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Nicht als chinesische(s) Schriftzeichen identifi-
zierbar. Ähnlichkeiten im graphischen Aufbau und
Schriftduktus sind indes nicht von der Hand zu wei-
sen. Möglicherweise wurden chinesische Schriftzei-
chen bzw. Zeichenelemente für die Erstellung eines
'Emblems' entlehnt. (Th.O.H.)
34:137 INSCHRIFT, Chinesisch?
Maße: 34x18 cm
Winkel: 20°
Technik: tief gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Wie 34:136. (Th.O.H.)
34:138 INSCFIRIFT, Chinesisch?
Maße: 32x18 cm
Winkel: 20°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: wie 34:136 und 137. (Th.O.H.)
34:139 INSCHRIFT, Chinesisch (Tafel 107)
Maße: 36x20 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: wu .sTm (hi)
Übersetzung: -
Kommentar: Ein Sinnzusammenhang zwischen den Zeichen
wu ("Haus"), ("Sand") und möglicherweise hi
("vergleichen") besteht offensichtlich nicht. Vermut-
lich handelt es sich um die lautliche Wiedergabe ei-

(Tafel 107)
Richtung: O
Repatinierung: mittel

(Tafel 107)
Richtung: O
Repatinierung: mittel

(Tafel 107)
Richtung: O
Repatinierung: mittel

nes nicht-chinesischen Orts- oder Personennamens,
wobei unterschiedliche Zeichenkombinationen mög-
lich sind. (Th.O.H.)
Veröffentlichung: HÖLLMANN 1993: 66f., Tafel 10 (noch oh-
ne Einbeziehung des nunmehr vermuteten dritten
Schriftzeichens hi).
34:140 INSCHRIFT, Sogdisch? (Tafel 85)
Maße: 57x23 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Wahrscheinlich eine sogdische Inschrift, die
teilweise als -yy'f (?) gelesen werden könnte.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: Bislang unveröffentlicht.
34:141 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 52)
Maße: 20x42 cm Richtung: O
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: bharhYMMrma
Übersetzung: Bhadrasarma
Kommentar: Personennamen auf AMTTnan werden nach den
Dharmasästras für Brahmanen verwendet; vgl. HlL-
KA 1910: 19f., wo dieser Personenname auf S. 20
verzeichnet ist. (O.v.H.)
34:142 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 52)
Maße: 50x20 cm Richtung: O
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Unklare Zeichen, deren letztes allenfalls -yy%
sein könnte. (O.v.H.)

34:143 DREIZACK
Maße: 11x19 cm
Winkel: 20°
Technik: gepickt

(Tafel 18)
Richtung: O
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich

Undeutliche, sehr flüchtig ausgeführte Zeichnung.
Die Zinken erinnern, weil sie breit und flächig ge-
pickt sind, ein wenig an die Blüte einer Tulpe.