DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36948#0237
217
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 26, Nr.
321 und PI. 136d.
36:106 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 30x8 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt
Lesung: (p—m)
Übersetzung: -
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 26, Nr.
322 und PI. 137a.
36:107 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 91)
Maße: 10x3 cm Richtung: NO
Winkel: 30° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gemeißelt
Lesung: ypzk
Übersetzung: -
Kommentar: Sehr kleine Schrift. Der Anfang ist vollständig
verloren, da die Oberfläche des Steines abgeplatzt
ist. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr.
323 und PI. 137b.
36:108 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 91)
Maße: 61x19 cm Richtung: SO
Winkel: 90° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung: ywJKn ZK I 'zF(y)kw KRT
Übersetzung: Yödhakän, der Sohn des Azdik
Kommentar: Der erste Buchstabe ist wahrscheinlich eher
einy als ein Weitere Schriftspuren kann man auf
der beschädigten Fläche des Steines unterhalb der
Inschrift erkennen (siehe auch den Kommentar zu
36:109). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 90; SlMS-WlL-
LtAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr. 324 und PI. 138a.
36:109 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 91)
Maße: 35x6 cm Richtung: SO
Winkel: 90° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung: xwt—
Übersetzung: -
Kommentar: Die Schriftspuren unterhalb dieser Zeile könn-
(Tafel 91)
Richtung: O
Repatinierung: leicht
ten zu einer anderen Inschrift gehören (vielleicht
sind sie eine Fortsetzung der im Kommentar zu
36:108 erwähnten Inschrift). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr.
325 und PI. 138b.
36:110 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 91)
Maße: 40x20 cm Richtung: SO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: j*?Fc ZK Ü***)3/z&
Übersetzung: ... der (Sohn des) ...-vandak
Kommentar: Die Anfänge der Zeilen sind verloren, da hier
die Oberfläche des Felsens abgeplatzt ist. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SIMS-WILLIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr.
326 und PI. 138c.
36:111 INSCHRIFT, Brähml
Maße: 39x16 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt
Lesung: zzz^rzzvzz^mzz
Übersetzung: Rudravarma
Kommentar: Personenname. Das -r- über dem -mzz- scheint
durch eine Beschädigung des Steines verloren. Zu
Personennamen auf -vzzzwzzn vgl. 7:4. Ein weiterer
Rudra-Personennamen steht in 31:17, vgl. auch rzz-
<7/*zzy%Jzz in Thor I 218. (O.v.H.)
36:112 INSCHRIFT, Baktrisch? (Tafel 106)
Maße: 42x13 cm Richtung: W
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
(Tafel 54)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel
Lesung: g-T]tno(?)
Übersetzung: -
Kommentar: Schrift und Sprache sind unsicher. (N.S.-W.)
36:113 UNKLAR
Maße: 10x9 cm
Winkel: 45°
Technik: gepickt
(Tafel 36)
Richtung: O
Repatinierung: mittel-leicht
Dstm.: Strich-Kontur
Kleiner Kreis, von dem oben eine gewundene Linie
abgeht und an den unten eine durch einen senkrech-
ten Strich in der Mitte geteilte Fläche angesetzt ist.
Es könnte sich um ein Tamga handeln.
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 26, Nr.
321 und PI. 136d.
36:106 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 30x8 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt
Lesung: (p—m)
Übersetzung: -
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 26, Nr.
322 und PI. 137a.
36:107 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 91)
Maße: 10x3 cm Richtung: NO
Winkel: 30° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gemeißelt
Lesung: ypzk
Übersetzung: -
Kommentar: Sehr kleine Schrift. Der Anfang ist vollständig
verloren, da die Oberfläche des Steines abgeplatzt
ist. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr.
323 und PI. 137b.
36:108 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 91)
Maße: 61x19 cm Richtung: SO
Winkel: 90° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung: ywJKn ZK I 'zF(y)kw KRT
Übersetzung: Yödhakän, der Sohn des Azdik
Kommentar: Der erste Buchstabe ist wahrscheinlich eher
einy als ein Weitere Schriftspuren kann man auf
der beschädigten Fläche des Steines unterhalb der
Inschrift erkennen (siehe auch den Kommentar zu
36:109). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 90; SlMS-WlL-
LtAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr. 324 und PI. 138a.
36:109 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 91)
Maße: 35x6 cm Richtung: SO
Winkel: 90° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung: xwt—
Übersetzung: -
Kommentar: Die Schriftspuren unterhalb dieser Zeile könn-
(Tafel 91)
Richtung: O
Repatinierung: leicht
ten zu einer anderen Inschrift gehören (vielleicht
sind sie eine Fortsetzung der im Kommentar zu
36:108 erwähnten Inschrift). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr.
325 und PI. 138b.
36:110 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 91)
Maße: 40x20 cm Richtung: SO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: j*?Fc ZK Ü***)3/z&
Übersetzung: ... der (Sohn des) ...-vandak
Kommentar: Die Anfänge der Zeilen sind verloren, da hier
die Oberfläche des Felsens abgeplatzt ist. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SIMS-WILLIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr.
326 und PI. 138c.
36:111 INSCHRIFT, Brähml
Maße: 39x16 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt
Lesung: zzz^rzzvzz^mzz
Übersetzung: Rudravarma
Kommentar: Personenname. Das -r- über dem -mzz- scheint
durch eine Beschädigung des Steines verloren. Zu
Personennamen auf -vzzzwzzn vgl. 7:4. Ein weiterer
Rudra-Personennamen steht in 31:17, vgl. auch rzz-
<7/*zzy%Jzz in Thor I 218. (O.v.H.)
36:112 INSCHRIFT, Baktrisch? (Tafel 106)
Maße: 42x13 cm Richtung: W
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
(Tafel 54)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel
Lesung: g-T]tno(?)
Übersetzung: -
Kommentar: Schrift und Sprache sind unsicher. (N.S.-W.)
36:113 UNKLAR
Maße: 10x9 cm
Winkel: 45°
Technik: gepickt
(Tafel 36)
Richtung: O
Repatinierung: mittel-leicht
Dstm.: Strich-Kontur
Kleiner Kreis, von dem oben eine gewundene Linie
abgeht und an den unten eine durch einen senkrech-
ten Strich in der Mitte geteilte Fläche angesetzt ist.
Es könnte sich um ein Tamga handeln.