DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.48160#0099
Der Obelisk auf dem Petersplatz in Rom
97
bieten zu können. Der vollständige lateinische Text, wie er auf dem
Stein heute erhalten ist, lautet m.E. wie folgt:
C(aius) Cornelius Cnfaei) ffßius) Gallus, [eq\ues Romanus, pos{t} re-
a Caesare Deivi f(ilio) devictos praefect[us Ale\xandreae et Aegypti pri-
mus, defection[is\
Thebaidis intra dies XV, quibus hostem v[icit, bis] acie victor, V urbium
expugnator, Bore[se\-
os, Copti, Ceramices, Diospoleos Meg[ales, Op]hieu, ducibus earum
defectionum inter[ce]-
ptis, exercitu ultra Nili catarhacte[n transd]ucto, in quem locum
neque popul[o]
Romano neque regibus Aegypti qr[ma s]untprolata, Thebaide communi
omn[i]-
um regum formidine subact[a, l\eg[atis re]gis Aethiopum ad Philas
auditis, eoq[ue]
rege in tutelam recepto, tyran\n\o Tr\iacontas]choen\i\ inde Aethiopiae
constituto, die[is]
patrieis et Nil[o adiut]ori d(edit).
Der gesamte kritische Apparat mit den vielen überholten Lesungs-
und Ergänzungsvarianten braucht hier nicht angeführt zu werden. Au-
ßer bei der umstrittenen Stelle in Zeile 8 möchte ich mich damit be-
gnügen, die Abweichungen von Bernands Lesung zu kennzeichnen
(unberücksichtigt bleiben die Abweichungen bei der Unterpunktierung
beschädigter Buchstaben, die bzw. deren Reste nach uns beiden erkenn-
bar sind), die Urheber der mit den meinigen übereinstimmenden Lesun-
gen der problematischen Stellen zu nennen und sonst nur in besonderen
Fällen weitere Anmerkungen zu machen. Die bibliographischen Anga-
ben für die Werke der einzelnen genannten Editoren sind Bernands
Publikation zu entnehmen, ebenso auch die Hinweise darauf, ob der
betreffende Autor den Stein selbst gesehen oder den Text von einem
Abklatsch bzw. von einer weiteren Vorlage des Originals abgeschrieben
hat.220
220 Die im hier abgedruckten kritischen Apparat genannten Autoren sind in alphabeti-
scher Reihenfolge und mit den Initialen der Vornamen außer E. Bernand die folgen-
den: L. Borchardt, G. Botti, A. Bouche-Leclercq, O. Crusius, H. Dessau, W. Ditten-
berger, H. Dragendorff, O. Hirschfeld, J. P. Mahaffy, G. Maspero, J.G. Milne, Th.
Mommsen, H.-G. Pflaum, S. de Ricci, U. Wilcken.
97
bieten zu können. Der vollständige lateinische Text, wie er auf dem
Stein heute erhalten ist, lautet m.E. wie folgt:
C(aius) Cornelius Cnfaei) ffßius) Gallus, [eq\ues Romanus, pos{t} re-
a Caesare Deivi f(ilio) devictos praefect[us Ale\xandreae et Aegypti pri-
mus, defection[is\
Thebaidis intra dies XV, quibus hostem v[icit, bis] acie victor, V urbium
expugnator, Bore[se\-
os, Copti, Ceramices, Diospoleos Meg[ales, Op]hieu, ducibus earum
defectionum inter[ce]-
ptis, exercitu ultra Nili catarhacte[n transd]ucto, in quem locum
neque popul[o]
Romano neque regibus Aegypti qr[ma s]untprolata, Thebaide communi
omn[i]-
um regum formidine subact[a, l\eg[atis re]gis Aethiopum ad Philas
auditis, eoq[ue]
rege in tutelam recepto, tyran\n\o Tr\iacontas]choen\i\ inde Aethiopiae
constituto, die[is]
patrieis et Nil[o adiut]ori d(edit).
Der gesamte kritische Apparat mit den vielen überholten Lesungs-
und Ergänzungsvarianten braucht hier nicht angeführt zu werden. Au-
ßer bei der umstrittenen Stelle in Zeile 8 möchte ich mich damit be-
gnügen, die Abweichungen von Bernands Lesung zu kennzeichnen
(unberücksichtigt bleiben die Abweichungen bei der Unterpunktierung
beschädigter Buchstaben, die bzw. deren Reste nach uns beiden erkenn-
bar sind), die Urheber der mit den meinigen übereinstimmenden Lesun-
gen der problematischen Stellen zu nennen und sonst nur in besonderen
Fällen weitere Anmerkungen zu machen. Die bibliographischen Anga-
ben für die Werke der einzelnen genannten Editoren sind Bernands
Publikation zu entnehmen, ebenso auch die Hinweise darauf, ob der
betreffende Autor den Stein selbst gesehen oder den Text von einem
Abklatsch bzw. von einer weiteren Vorlage des Originals abgeschrieben
hat.220
220 Die im hier abgedruckten kritischen Apparat genannten Autoren sind in alphabeti-
scher Reihenfolge und mit den Initialen der Vornamen außer E. Bernand die folgen-
den: L. Borchardt, G. Botti, A. Bouche-Leclercq, O. Crusius, H. Dessau, W. Ditten-
berger, H. Dragendorff, O. Hirschfeld, J. P. Mahaffy, G. Maspero, J.G. Milne, Th.
Mommsen, H.-G. Pflaum, S. de Ricci, U. Wilcken.