DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29140#0157
CONFESSIO TETRAPOLITANA
153
wan ain Bischoff zu Salomin in
cypernn gewesen, von im selb in
sein brieff an Johannem, ainen
Bischoffzu Jherusalem, geschryben
hat, Wellchen brief der haillig
Jheronimus aus dem Griechischen,
alls den er Cristlich vnd zulesen
niitzhch geachtet, in das Latein ver-
tolmetsch hat. Hallten aber sich die
wortt des haylligen Epiphanij allso:
»Alls wir mitainannder an die hayl-
Hgen statt Bethel reiseten h , das ich
dasselbet mit dir nach dem prauch
der kürchen gemain hiellt, kamen
wir in das Dorff Anaplata. Do sach
ich ain liecht prinnen, vnnd nach
dem mir, alls ich gefraget, was da
für ain Statt wer, geanntwurt war,
Es wer ein kürch, vnnd ich hinein
ganngen zupetten, fannde ich an
der kürchthür hanngend ain für-
hanng, der war geferbet vnnd ge-
malet vnnd hett eben alls ain billd
Cristi oder sonnst ains hailligen,
dann ich nit wol ingedenck bin,
was es für ain billd gewesen sey.
Do ich nun gesehen hat, Das in der
kürchen, wider das gepott der
hailHgen schryfft, ain mentschen
Billd hienng, hab ich es zerrissen
vnnd den [362 b] kürchwartern
daselbs den Rath geben, sy sollen
ettwann ainen armen todten darein
wickeln vnnd mit ausstragen.«
Vnnd nach ettlichen wortten, alls
er sich enntschulldigt hat, Das er
nit an daselbig ort ainen anndern
fürhanng, wie er verhayssen, ge-
schickt hett, schreibt er: »Nun aber
hab ich ain anndern fürhanng ge-
sannt, wie ich den hab finden
h) fehlt A.
Cum enim vidisset in velo cuius-
dam Ecclesiae depictam aut Chri-
sti aut alioqui s cuiusdam Sancti
imaginem, scribit enim se non
probe' meminisse, tanta succensus
indignatione fuit u ex eo u , quod
contra scripturarum fidem autori-
tatem et ReHgionem v , ut scribit,
hominis vidisset imaginem in Eccle-
sia pendere, w rupit velum et iussit w
eo pauperem aliquem mortuum
inuoluere. Hanc [22b] Epistolam,
qua hic vir Dei hoc de se testatur
scribens ad Iohannem Episcopum
Hierosolomitanum, D. Iheronimus
ut orthodoxam in Latinam linguam
transtulit, nec verbo quidem hanc
Epiphanij de imaginibus senten-
tiam ut minus probam notauit x .
s) fehlt a. - t) bene a. - u)-u) fehlt
a. - v) religionem nostram a. - w)-w) ut
ex templo uelum ruperit iusseritque a. -
x) notavit. Ex qua re satis colligitur nec
ipsum D. Hieronymum nec Episcopum
Hierosolymitanum, ad quem scribebat,
aliud de imaginibus sensisse a.
153
wan ain Bischoff zu Salomin in
cypernn gewesen, von im selb in
sein brieff an Johannem, ainen
Bischoffzu Jherusalem, geschryben
hat, Wellchen brief der haillig
Jheronimus aus dem Griechischen,
alls den er Cristlich vnd zulesen
niitzhch geachtet, in das Latein ver-
tolmetsch hat. Hallten aber sich die
wortt des haylligen Epiphanij allso:
»Alls wir mitainannder an die hayl-
Hgen statt Bethel reiseten h , das ich
dasselbet mit dir nach dem prauch
der kürchen gemain hiellt, kamen
wir in das Dorff Anaplata. Do sach
ich ain liecht prinnen, vnnd nach
dem mir, alls ich gefraget, was da
für ain Statt wer, geanntwurt war,
Es wer ein kürch, vnnd ich hinein
ganngen zupetten, fannde ich an
der kürchthür hanngend ain für-
hanng, der war geferbet vnnd ge-
malet vnnd hett eben alls ain billd
Cristi oder sonnst ains hailligen,
dann ich nit wol ingedenck bin,
was es für ain billd gewesen sey.
Do ich nun gesehen hat, Das in der
kürchen, wider das gepott der
hailHgen schryfft, ain mentschen
Billd hienng, hab ich es zerrissen
vnnd den [362 b] kürchwartern
daselbs den Rath geben, sy sollen
ettwann ainen armen todten darein
wickeln vnnd mit ausstragen.«
Vnnd nach ettlichen wortten, alls
er sich enntschulldigt hat, Das er
nit an daselbig ort ainen anndern
fürhanng, wie er verhayssen, ge-
schickt hett, schreibt er: »Nun aber
hab ich ain anndern fürhanng ge-
sannt, wie ich den hab finden
h) fehlt A.
Cum enim vidisset in velo cuius-
dam Ecclesiae depictam aut Chri-
sti aut alioqui s cuiusdam Sancti
imaginem, scribit enim se non
probe' meminisse, tanta succensus
indignatione fuit u ex eo u , quod
contra scripturarum fidem autori-
tatem et ReHgionem v , ut scribit,
hominis vidisset imaginem in Eccle-
sia pendere, w rupit velum et iussit w
eo pauperem aliquem mortuum
inuoluere. Hanc [22b] Epistolam,
qua hic vir Dei hoc de se testatur
scribens ad Iohannem Episcopum
Hierosolomitanum, D. Iheronimus
ut orthodoxam in Latinam linguam
transtulit, nec verbo quidem hanc
Epiphanij de imaginibus senten-
tiam ut minus probam notauit x .
s) fehlt a. - t) bene a. - u)-u) fehlt
a. - v) religionem nostram a. - w)-w) ut
ex templo uelum ruperit iusseritque a. -
x) notavit. Ex qua re satis colligitur nec
ipsum D. Hieronymum nec Episcopum
Hierosolymitanum, ad quem scribebat,
aliud de imaginibus sensisse a.