DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29831#0279
BERICHT AN DIE EIDGENOSSEN (1.4. I 5 37)
275
Vollständige Abschriften unseres Dokumentes in: Zürich, Staatsarchiv, EII 446,
Bl. 203-210 (B).
Ebd. E I, Bl. 1—16 (in Basel angefertigte Z\.bschrift) (C).
St.-Gallen, Staatsarchiv, Missiven 1432—1433, Bl. 31—38 (D).
Zur Textgestaltung
Die meisten Textvarianten sind orthographischer Art und betreffen nicht den Textin-
halt. Immer wiederkehrende grammatische Abweichungen sind im 1. Apparat nicht
aufgeführt, z. B. Synkope und Apokope der unbetonten e in der Flexion wie bei:
bruchet statt braucht, ward statt warde, [ihr] wissen statt wisset.
Unterschiede in der Vokalvariation wie bei: wöllet, wellen, wolien; froiden, freiden.
Konsonantenanfügung wie bei: anderst statt anders oder selbs statt selb.
Zusammenschreibung bei Verben: zethunt statt zü thün.
Der Entwurf im AST38 (20,1) S. 1-19 (883-902 der Fotokopie) behält für die Edition
des Berichtes einen eigenen Wert. Bucers Autograph ist mit Marginalien, Korrekturen
und Überschriften von Konrad Hubert versehen. Die Überschrift (v. Hubert) lautet:
Schrifft an die Eidgenossen vnd jre Prediger der Concordj halben mit D. Luthern etc.
Dann in kleineren Buchstaben: Memorabilis Lutheri oratio Gothe ex calcula laborantis
gravissime ad M. Bucerum et Bonif[atium] Wolfhardum de Concordia. Item Bucerj
responsio.
Links oben der Vermerk: circa Cal[endas] Aprilfis] 1537. Conclusiuncula deest
tantum. Weiter (doppelt umkreist): Jnscriptionem harum literarum habes in fine
postreme paginae [s. S. 902].
Rechts oben unter der Zahl 1: pagina.
Seite 902 enthält von Huberts Hand: Jnscriptio literarum (auf aufgeklebtem Zettel).
Die vberschrifft obgeschribnen Send[b]rieues.
Dann in Bucers Handschrift:
den frome, Edlen, gestrengen, vesten, Erbaren weisenn, wirdigen hoch- vnd wol
gelerten getrewen herren vnd mit arbeitern am h. Euangeli Burgermeysteren, Schult-
heysen vnd Raethen, Lerern, Predigern vnd pfarrern der stette vnd kirchen Zurch,
Bern, Basel, Schaffhußen, Sanct Gallen, Mülhußen vnd Bühel, meinen günstigen
herren vnd lieben brudern.
Nicht selten hat A die Formulierungen des Entwurfs (E) ergänzt. Da diese Text-
varianten nicht ohne Bedeutung sind (vgl. unten S. 284 Anm. x u. S. 286 Anm. n)—n)),
werden sie alle (bis auf kleine Umstellungen) im 1. Apparat aufgeführt. Auch
die Marginalien von E werden dort erwähnt. Die o. g. Kurzfassungen des Berichtes
in zwei separaten Teilen sind vorhanden in Konstang, Stadtarchiv, Ref. Akt. 10, Nr. 94,
Bl. 414-419 und ebd. (in wörtlicher Übereinstimmung) Ref. Akt. II, Nr. 19,
Bl. 106—iii.
Die 1. Kurzfassung hat die Überschrift: Was der Concordien halben jm artickel des
herren Nachtmals mit Doctor Luthern gehandelt her Martin Butzers bericht an die
Oberkayten vnd diener des worts jn der Aidgnoßschafft.
275
Vollständige Abschriften unseres Dokumentes in: Zürich, Staatsarchiv, EII 446,
Bl. 203-210 (B).
Ebd. E I, Bl. 1—16 (in Basel angefertigte Z\.bschrift) (C).
St.-Gallen, Staatsarchiv, Missiven 1432—1433, Bl. 31—38 (D).
Zur Textgestaltung
Die meisten Textvarianten sind orthographischer Art und betreffen nicht den Textin-
halt. Immer wiederkehrende grammatische Abweichungen sind im 1. Apparat nicht
aufgeführt, z. B. Synkope und Apokope der unbetonten e in der Flexion wie bei:
bruchet statt braucht, ward statt warde, [ihr] wissen statt wisset.
Unterschiede in der Vokalvariation wie bei: wöllet, wellen, wolien; froiden, freiden.
Konsonantenanfügung wie bei: anderst statt anders oder selbs statt selb.
Zusammenschreibung bei Verben: zethunt statt zü thün.
Der Entwurf im AST38 (20,1) S. 1-19 (883-902 der Fotokopie) behält für die Edition
des Berichtes einen eigenen Wert. Bucers Autograph ist mit Marginalien, Korrekturen
und Überschriften von Konrad Hubert versehen. Die Überschrift (v. Hubert) lautet:
Schrifft an die Eidgenossen vnd jre Prediger der Concordj halben mit D. Luthern etc.
Dann in kleineren Buchstaben: Memorabilis Lutheri oratio Gothe ex calcula laborantis
gravissime ad M. Bucerum et Bonif[atium] Wolfhardum de Concordia. Item Bucerj
responsio.
Links oben der Vermerk: circa Cal[endas] Aprilfis] 1537. Conclusiuncula deest
tantum. Weiter (doppelt umkreist): Jnscriptionem harum literarum habes in fine
postreme paginae [s. S. 902].
Rechts oben unter der Zahl 1: pagina.
Seite 902 enthält von Huberts Hand: Jnscriptio literarum (auf aufgeklebtem Zettel).
Die vberschrifft obgeschribnen Send[b]rieues.
Dann in Bucers Handschrift:
den frome, Edlen, gestrengen, vesten, Erbaren weisenn, wirdigen hoch- vnd wol
gelerten getrewen herren vnd mit arbeitern am h. Euangeli Burgermeysteren, Schult-
heysen vnd Raethen, Lerern, Predigern vnd pfarrern der stette vnd kirchen Zurch,
Bern, Basel, Schaffhußen, Sanct Gallen, Mülhußen vnd Bühel, meinen günstigen
herren vnd lieben brudern.
Nicht selten hat A die Formulierungen des Entwurfs (E) ergänzt. Da diese Text-
varianten nicht ohne Bedeutung sind (vgl. unten S. 284 Anm. x u. S. 286 Anm. n)—n)),
werden sie alle (bis auf kleine Umstellungen) im 1. Apparat aufgeführt. Auch
die Marginalien von E werden dort erwähnt. Die o. g. Kurzfassungen des Berichtes
in zwei separaten Teilen sind vorhanden in Konstang, Stadtarchiv, Ref. Akt. 10, Nr. 94,
Bl. 414-419 und ebd. (in wörtlicher Übereinstimmung) Ref. Akt. II, Nr. 19,
Bl. 106—iii.
Die 1. Kurzfassung hat die Überschrift: Was der Concordien halben jm artickel des
herren Nachtmals mit Doctor Luthern gehandelt her Martin Butzers bericht an die
Oberkayten vnd diener des worts jn der Aidgnoßschafft.