DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.65331#0094
5.1 Abbildungen und Karten
93
1Q-
iii
ü
Art
noldboinilreanibularnr in ordinäre.'
eu1uirfülebac liibiraburzuii
uiiiendi. n$uLr<ibeaw
Uuul'fn^cjcppfmMtajnai rieft
urrfanimu unarn cf cor’und cftnotaJ cuitUimdicnf^AUi rc^^ugcj?^
ta/aducuLcnw ftrmone dbcawiLVGvs' ’ .ur...
riHoeranfq; j& pimb pollmodwOu OT„„
Ud^6lCUT^inTCr’ümCS>CJ^OUCüf non rLadrenen^^pmiv implendbccctif
dtnfidtf unj/ficniTcrtfiimni1fto{non:^’p<^- peccan^. lun^ypbLetwnf'fi
debcrce nifirömlauna<>reLnila.fciIicer ■ 4^ pmauMdttimUnAd;<Uri
_— —-— <2 -cj __—J nimiit. cjmitr hi qdimjMf culmi niancx :
pAa^ppifCicutMuli cxpolianv fibijhctutn^pauA,rhpcndiA.bArenz un nimm; tcclc feruiAm.yi p4u.pu.ne I
eclfnanb iubminiilrtnt. dup Hudi^ft qua]: t'ui ordnifminiiteriA iniplcAin..' nuLLudl]; m ut'ricctfldeiTdbca±fwne
dbhdnrujuA. ic iqurtiit dind'cüintfnegtrail'nitOkLum Cclnf g paimr’oflrndn'ay’O nulrzrfjrab’clerjcz^frreiUw
■uiytrenaj f-kcuiiatefttnere. yrefeccGt {usncffr-inicta pAtnioniubAbe.yecctÄrilparuonc 1'ulc.ijie. Cui faitaizie cfi.r’
mxfide aptar iUtidapli.Ifcraom;lnajifd1> impluAr fe netpenffriaril’uzei ptartai. cuxfcvbAini.yilljidfAlo |
rnonr. \e ptccAzori in^diam limbuxll. QuAppt qxti ddcptAtuteq iwlutm f<£jjlbuf'narotii1' renunuAre
e ebn . yq lernet etketuf dc fkc ui Liefe ccgre. wrujiuiundu läcfutijimntiz. S> ncdoliboc. tdp una.<p I
' frjlrt Gxtbolicoru clencoru/crrtire uuicAin. ActaLmt ydliiuAledinidc efemuntef uxrl rfctigwfifjlnii' <parrncfci i
ettua plenithnn. Jeivnirnus uuleiica. Äugulhntjus -jafpeiu 7qrl fupboc duccrirrt ut'imzllcxcfLnt AiidiAm. letvni
mus adnepiTuanu deuna vmorib’cL.rtCo^. inzcttk fcj-ibn dir.t. turiMi.f'q.t'^3 lUuit ecele intpraetTpnM mica ■
t’uruiuu./noniinifAffininone pLira,nttar ec qdARSieni cUnvtgx. Litine foi^^pcdjx^jpterel Appel '
Qv 0 D cleficoru. oi‘di)lcnnarLi ■•Aylin.; uiccftmeai. vroru.u.na.l'iriiiuu-ippiiI'qipfliciilaaaJj rirtniuilunkiuL /
miunuare dcbcar,pbax ailcniu 1i.ibiu.ncta. qncAiicti’riTdtr Ledir Apticcppafcbalc nri n.ecfirm.itai..Cj 1 i
online '.nrrtta-trib' Uum.ee tuentrnerf cf-apUee digmun/iura let-uart voffiaagcrert ncmoCmufapuvi'Uubnai. I
, I . j' \Vncerui ca>1 'icuiuru-yaplbn.reatisyMtrii' ,
noUbomilreanibiUanTEinotünuw na1c VHW!Wn^<1u^rwiiuu.t"£«e^avdiff
cuiuif1ulxbat fübrrabcr&'ui.quodan*’] cumd"1^ Me (Ke«»ui
■yft dictrtt. O1C[5 Cfl dm mngar Dl. ri am llt Catjioltc? p«mt clencZulq,- mfine m-wnli
cuancrlio^Jbaziirnporr.1txpietdifcpCs.qn
renunuazonTibull'ficdpinurtlrGvJzihi
cecltacui'. q noluir iniurmdrc ormbus.
0 1 " - n. --- .. ^^Uec^ra.qucnö^cuUkibio^phibj
titaq,- ^Wi/'Acmfq; lüuztld.
^etnodv. IrrSyiflü^itrtniclrxL pnlfidebrrf,
j nee hdtieimf partr Mireaf. £ao eni parfef-he |
|ntitral ur*a.jnmeclio filiojiilrt Ct paulopuft }
( f rs p \{iiblcquet. filul'cUxv Le.111 ctcdimriedecjni^' |
quand<Ltrrurni)baU curona quannu apliakad.fnwAtfiune pminifta*ujq<eruau.ra j
- --j< j-..-Mi rr.1iina4-.uk>f'i'dcn1'7ileeifdcppam:a.Ni
einI.aliud, putfuiebt drcimariKiLLiziunie
cram. qiinuiu-feog. 7 jitteirariax-fepuiaw.
jhecqde mueu. 1 nneiwau zriLurmr qdeiuu;
1i'u>li<;-.|>raui1'pJei7.ioniadbercrT . uirtent) ' J
duerTt auxiia.rri.Seuif jifrcttZce uadcuen i
dc atniJi epie Iialie1‘7da.p.uijnb. */ueni1e
quert nie. Et altbi. Qiu nrtnu/ieurt oimb ;
iqucpirtfulix. npoiefl ms- cedifcpfk.Et.nia
"Tplnbitit c/flies, tlrillte potltdeMu^updr’
’PO; a^erme. Qd le r t z X.V4* nnpU-IFc euidcinT
k /°drtidii dicS. drtjtrraiyanrti. nctl in ■ Hoc
, iopia. cewVdplös fecitre tethrr"!^ etthys
renuhuar omibuf/ficnporurrA-rGv^iiNi
t. _L_'’ '_“1,“ -
cj euffbLof^iudm cr<im fibi uuncEurbdbui
ido wnqLid. dttzrmoyd'csimdindcornrd.
nord mulimidiTie ii^irimnpbriuiT.''Lrt
pofldplM bdne obuncdz ticLia
c<im uidL mdrrofi^niti’zntguXaiipliuf
IpixiaüT^pflrranT. ’Quocpu pajtiipLos du
cc, ^ondm?q> pnci pc- q uo rca^ulu ipliif
ummTfotd,randmuLfLC dcinonftrdim.''
urqcuq; iltä töiurrrx abaplimfenirrrf
aberrart Ji poH’n. Ham ficunat’fidrf’carJri
ücamfyjnboloapEbmfüccincrr CDiLcdu.,' -
licunac rralä fcLs treib nxtonb q. rmnidrt^^^^'^pdiMJidu.maXelx-c
.v A «> n ja- jiniibu-rt et dies, n nbte potiideaiu-u. pAr'
inarnbeoj'undcaploi tun conpendiojcpprfyma.QtifertzjLwnnpuife
frta. bjeer a Fiecfidd aptica. poftmoduxt- ^^’m^yAurddciiin.Unc
inmtuiaXödo .»aSaihanalic Lmuf
irp expotnaZntarntn alups’ uLcredoin IDneeccc >«< i
dm ui’credo muiiiL ulfqcunq; mitr rtcitar^Q^s r- «■‘'buji^otnib’uiefxcjcirtab’ '
fide atara arm- dhcrl rmzdfc dh'qan d t x^'2’d"f
mU fidel und^ficUccvdptoeum cotmmrui m.r. r«£ yu. i. <1.t.L. t uj
uiuendi. rtx^uiaabearp d-YGvsi
Lin ui '{re CrCpofadS turnen ncdl trau bi \mtrd^? H<x tcu^f’ v/'r
, -> r-> -i a I mAitil^ist. Vmfrj,- iuid.rartj.yCAde Lar
elmcoru pret undque abipfHupus bre j papn.. po^jio toUirrtrrrtnaa
tenenr nclenci qlarmeru dniydtfcplvru
errt Uiczitenetn. tmndlcrinimpLeitir merf
feruAtrt. orduicCzeneiri'.'^dliuc yilmdn
’ tmplendtr cctllf 1
debcrce mfiramldund^ramldfciLicez: p^^'^^^^ nrndidAj-j
_______—42-cj __—_J iiimiit. arEiitr hi ädnumf culmi niäncx i
Abb. 3a: Randglosse mit Zitat aus der Regula clericorum für das Stift Santa Maria in
Porto: München, BSB, Clm 5129, fol. 12r
93
1Q-
iii
ü
Art
noldboinilreanibularnr in ordinäre.'
eu1uirfülebac liibiraburzuii
uiiiendi. n$uLr<ibeaw
Uuul'fn^cjcppfmMtajnai rieft
urrfanimu unarn cf cor’und cftnotaJ cuitUimdicnf^AUi rc^^ugcj?^
ta/aducuLcnw ftrmone dbcawiLVGvs' ’ .ur...
riHoeranfq; j& pimb pollmodwOu OT„„
Ud^6lCUT^inTCr’ümCS>CJ^OUCüf non rLadrenen^^pmiv implendbccctif
dtnfidtf unj/ficniTcrtfiimni1fto{non:^’p<^- peccan^. lun^ypbLetwnf'fi
debcrce nifirömlauna<>reLnila.fciIicer ■ 4^ pmauMdttimUnAd;<Uri
_— —-— <2 -cj __—J nimiit. cjmitr hi qdimjMf culmi niancx :
pAa^ppifCicutMuli cxpolianv fibijhctutn^pauA,rhpcndiA.bArenz un nimm; tcclc feruiAm.yi p4u.pu.ne I
eclfnanb iubminiilrtnt. dup Hudi^ft qua]: t'ui ordnifminiiteriA iniplcAin..' nuLLudl]; m ut'ricctfldeiTdbca±fwne
dbhdnrujuA. ic iqurtiit dind'cüintfnegtrail'nitOkLum Cclnf g paimr’oflrndn'ay’O nulrzrfjrab’clerjcz^frreiUw
■uiytrenaj f-kcuiiatefttnere. yrefeccGt {usncffr-inicta pAtnioniubAbe.yecctÄrilparuonc 1'ulc.ijie. Cui faitaizie cfi.r’
mxfide aptar iUtidapli.Ifcraom;lnajifd1> impluAr fe netpenffriaril’uzei ptartai. cuxfcvbAini.yilljidfAlo |
rnonr. \e ptccAzori in^diam limbuxll. QuAppt qxti ddcptAtuteq iwlutm f<£jjlbuf'narotii1' renunuAre
e ebn . yq lernet etketuf dc fkc ui Liefe ccgre. wrujiuiundu läcfutijimntiz. S> ncdoliboc. tdp una.<p I
' frjlrt Gxtbolicoru clencoru/crrtire uuicAin. ActaLmt ydliiuAledinidc efemuntef uxrl rfctigwfifjlnii' <parrncfci i
ettua plenithnn. Jeivnirnus uuleiica. Äugulhntjus -jafpeiu 7qrl fupboc duccrirrt ut'imzllcxcfLnt AiidiAm. letvni
mus adnepiTuanu deuna vmorib’cL.rtCo^. inzcttk fcj-ibn dir.t. turiMi.f'q.t'^3 lUuit ecele intpraetTpnM mica ■
t’uruiuu./noniinifAffininone pLira,nttar ec qdARSieni cUnvtgx. Litine foi^^pcdjx^jpterel Appel '
Qv 0 D cleficoru. oi‘di)lcnnarLi ■•Aylin.; uiccftmeai. vroru.u.na.l'iriiiuu-ippiiI'qipfliciilaaaJj rirtniuilunkiuL /
miunuare dcbcar,pbax ailcniu 1i.ibiu.ncta. qncAiicti’riTdtr Ledir Apticcppafcbalc nri n.ecfirm.itai..Cj 1 i
online '.nrrtta-trib' Uum.ee tuentrnerf cf-apUee digmun/iura let-uart voffiaagcrert ncmoCmufapuvi'Uubnai. I
, I . j' \Vncerui ca>1 'icuiuru-yaplbn.reatisyMtrii' ,
noUbomilreanibiUanTEinotünuw na1c VHW!Wn^<1u^rwiiuu.t"£«e^avdiff
cuiuif1ulxbat fübrrabcr&'ui.quodan*’] cumd"1^ Me (Ke«»ui
■yft dictrtt. O1C[5 Cfl dm mngar Dl. ri am llt Catjioltc? p«mt clencZulq,- mfine m-wnli
cuancrlio^Jbaziirnporr.1txpietdifcpCs.qn
renunuazonTibull'ficdpinurtlrGvJzihi
cecltacui'. q noluir iniurmdrc ormbus.
0 1 " - n. --- .. ^^Uec^ra.qucnö^cuUkibio^phibj
titaq,- ^Wi/'Acmfq; lüuztld.
^etnodv. IrrSyiflü^itrtniclrxL pnlfidebrrf,
j nee hdtieimf partr Mireaf. £ao eni parfef-he |
|ntitral ur*a.jnmeclio filiojiilrt Ct paulopuft }
( f rs p \{iiblcquet. filul'cUxv Le.111 ctcdimriedecjni^' |
quand<Ltrrurni)baU curona quannu apliakad.fnwAtfiune pminifta*ujq<eruau.ra j
- --j< j-..-Mi rr.1iina4-.uk>f'i'dcn1'7ileeifdcppam:a.Ni
einI.aliud, putfuiebt drcimariKiLLiziunie
cram. qiinuiu-feog. 7 jitteirariax-fepuiaw.
jhecqde mueu. 1 nneiwau zriLurmr qdeiuu;
1i'u>li<;-.|>raui1'pJei7.ioniadbercrT . uirtent) ' J
duerTt auxiia.rri.Seuif jifrcttZce uadcuen i
dc atniJi epie Iialie1‘7da.p.uijnb. */ueni1e
quert nie. Et altbi. Qiu nrtnu/ieurt oimb ;
iqucpirtfulix. npoiefl ms- cedifcpfk.Et.nia
"Tplnbitit c/flies, tlrillte potltdeMu^updr’
’PO; a^erme. Qd le r t z X.V4* nnpU-IFc euidcinT
k /°drtidii dicS. drtjtrraiyanrti. nctl in ■ Hoc
, iopia. cewVdplös fecitre tethrr"!^ etthys
renuhuar omibuf/ficnporurrA-rGv^iiNi
t. _L_'’ '_“1,“ -
cj euffbLof^iudm cr<im fibi uuncEurbdbui
ido wnqLid. dttzrmoyd'csimdindcornrd.
nord mulimidiTie ii^irimnpbriuiT.''Lrt
pofldplM bdne obuncdz ticLia
c<im uidL mdrrofi^niti’zntguXaiipliuf
IpixiaüT^pflrranT. ’Quocpu pajtiipLos du
cc, ^ondm?q> pnci pc- q uo rca^ulu ipliif
ummTfotd,randmuLfLC dcinonftrdim.''
urqcuq; iltä töiurrrx abaplimfenirrrf
aberrart Ji poH’n. Ham ficunat’fidrf’carJri
ücamfyjnboloapEbmfüccincrr CDiLcdu.,' -
licunac rralä fcLs treib nxtonb q. rmnidrt^^^^'^pdiMJidu.maXelx-c
.v A «> n ja- jiniibu-rt et dies, n nbte potiideaiu-u. pAr'
inarnbeoj'undcaploi tun conpendiojcpprfyma.QtifertzjLwnnpuife
frta. bjeer a Fiecfidd aptica. poftmoduxt- ^^’m^yAurddciiin.Unc
inmtuiaXödo .»aSaihanalic Lmuf
irp expotnaZntarntn alups’ uLcredoin IDneeccc >«< i
dm ui’credo muiiiL ulfqcunq; mitr rtcitar^Q^s r- «■‘'buji^otnib’uiefxcjcirtab’ '
fide atara arm- dhcrl rmzdfc dh'qan d t x^'2’d"f
mU fidel und^ficUccvdptoeum cotmmrui m.r. r«£ yu. i. <1.t.L. t uj
uiuendi. rtx^uiaabearp d-YGvsi
Lin ui '{re CrCpofadS turnen ncdl trau bi \mtrd^? H<x tcu^f’ v/'r
, -> r-> -i a I mAitil^ist. Vmfrj,- iuid.rartj.yCAde Lar
elmcoru pret undque abipfHupus bre j papn.. po^jio toUirrtrrrtnaa
tenenr nclenci qlarmeru dniydtfcplvru
errt Uiczitenetn. tmndlcrinimpLeitir merf
feruAtrt. orduicCzeneiri'.'^dliuc yilmdn
’ tmplendtr cctllf 1
debcrce mfiramldund^ramldfciLicez: p^^'^^^^ nrndidAj-j
_______—42-cj __—_J iiimiit. arEiitr hi ädnumf culmi niäncx i
Abb. 3a: Randglosse mit Zitat aus der Regula clericorum für das Stift Santa Maria in
Porto: München, BSB, Clm 5129, fol. 12r