DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0075
62
Ritualbeschreibungen und Gebete II
10 DÜ.DÜ.BI EN an-ni-tü ana UG[U LAG MUN]
11 SID-m/-nza ana TGI1 NUN ta-na-suk(-)[(ma) KI.MIN?]
12 EN \l\ip'-sur' ra-'i-bu x [x x (x)]
13 x x x su sä rka?1 [x x (x x)]
14 rat-ta ana E1 er-ba-ma x [x x (x)]
15 rKA.INIM.MA1 [E.GAL.KU4.RA]
(abgebrochen)
Rs.
1 ’ l[a-am
Y su-ü li\d-bu-ub
3 ’ mim-rna la IB-x x x [x x x (x)]
4’ KA.INIM.MA rE.GAL1.[KU4.RA]
5’ DÜ.DÜ.BI ^as-hur [x x x x (x x)]
6’ EN 1-sü ana SA SID-zzzz rIGI.MES1-[A’<7 tapassas(ma)\
7’ ina GÜ-ka GÄR-an-ma ana E.G[AL KU4-zzZ>]
8’ EN hu-un-tab MIN rib1-[x (x)]
9’ r4'-;p nis-hu GIM SUMUN-szz rSAR1 [b]a-rrP
10’ [ü-il-t\i mKi-sir-As-sur [MAS.MAS]
(leer; dann Rand)
Übersetzung:
Vs. 1 [Beschwörung: Vom] Dach her (kommen) Strei[tereien].
2 [aus dem Erdboden F] eindse [ligkeiten].
3 [Unt]er gut[en Brüd]em
4 sind Schwert[er] aufgerichtet.
5 Unter befreundeten Menschen
6 ist Feindschaft ausgebrochen.
7 Tritt ein Gutes! Meine Worte mache wohlgefällig.
8 meine Worte mache wohlgefällig! Beschwörungsformel].
9 Wortlaut der Beschwörung für [das Eintreten] in den Palast.
10 Das zugehörige Ritual: Diese Beschwörung rezitierst du übe[r einen Klumpen aus Salz]
11 und wirfst (ihn) vor den Fürsten hin. [(Dann) dito (= trittst du in den Palast ein - o. ä.)].
12 Beschwörung: Lösen [möjge der Zürnende ... [... ]
13 ... [ ... ]
14 Du. in das Haus tritt ein und ... [ ... ].
15 Wortlaut der Beschwörung [für das Eintreten in den Palast].
(abgebrochen)
Rs.
1’ B[evor ... ]
2’ Der möge sp[rechen ... ].
3’ Nichts wird/darf er erwidern ... [ ... ].
4’ Wortlaut der Beschwörung für [das Eintreten] in den Palast.
5’ Das zugehörige Ritual: ashur-Stcm [ ... ].
6’ Die Beschwörung rezitierst du siebenmal darüber. [Dein] Gesicht [salbst du (und)]
7’ legst du (den Stein) an deinen Hals. Dann [trittst] in den Pala[st ein],
8’ Beschwörung: ... [ ].
9’ I lerter Auszug gemäß seiner älteren Vorlage abgeschrieben (und) [koll]ationiert.
10’ [Tontaf]el des Kisir-Assur. [des Beschwörers].
(leer; dann Rand)
Ritualbeschreibungen und Gebete II
10 DÜ.DÜ.BI EN an-ni-tü ana UG[U LAG MUN]
11 SID-m/-nza ana TGI1 NUN ta-na-suk(-)[(ma) KI.MIN?]
12 EN \l\ip'-sur' ra-'i-bu x [x x (x)]
13 x x x su sä rka?1 [x x (x x)]
14 rat-ta ana E1 er-ba-ma x [x x (x)]
15 rKA.INIM.MA1 [E.GAL.KU4.RA]
(abgebrochen)
Rs.
1 ’ l[a-am
Y su-ü li\d-bu-ub
3 ’ mim-rna la IB-x x x [x x x (x)]
4’ KA.INIM.MA rE.GAL1.[KU4.RA]
5’ DÜ.DÜ.BI ^as-hur [x x x x (x x)]
6’ EN 1-sü ana SA SID-zzzz rIGI.MES1-[A’<7 tapassas(ma)\
7’ ina GÜ-ka GÄR-an-ma ana E.G[AL KU4-zzZ>]
8’ EN hu-un-tab MIN rib1-[x (x)]
9’ r4'-;p nis-hu GIM SUMUN-szz rSAR1 [b]a-rrP
10’ [ü-il-t\i mKi-sir-As-sur [MAS.MAS]
(leer; dann Rand)
Übersetzung:
Vs. 1 [Beschwörung: Vom] Dach her (kommen) Strei[tereien].
2 [aus dem Erdboden F] eindse [ligkeiten].
3 [Unt]er gut[en Brüd]em
4 sind Schwert[er] aufgerichtet.
5 Unter befreundeten Menschen
6 ist Feindschaft ausgebrochen.
7 Tritt ein Gutes! Meine Worte mache wohlgefällig.
8 meine Worte mache wohlgefällig! Beschwörungsformel].
9 Wortlaut der Beschwörung für [das Eintreten] in den Palast.
10 Das zugehörige Ritual: Diese Beschwörung rezitierst du übe[r einen Klumpen aus Salz]
11 und wirfst (ihn) vor den Fürsten hin. [(Dann) dito (= trittst du in den Palast ein - o. ä.)].
12 Beschwörung: Lösen [möjge der Zürnende ... [... ]
13 ... [ ... ]
14 Du. in das Haus tritt ein und ... [ ... ].
15 Wortlaut der Beschwörung [für das Eintreten in den Palast].
(abgebrochen)
Rs.
1’ B[evor ... ]
2’ Der möge sp[rechen ... ].
3’ Nichts wird/darf er erwidern ... [ ... ].
4’ Wortlaut der Beschwörung für [das Eintreten] in den Palast.
5’ Das zugehörige Ritual: ashur-Stcm [ ... ].
6’ Die Beschwörung rezitierst du siebenmal darüber. [Dein] Gesicht [salbst du (und)]
7’ legst du (den Stein) an deinen Hals. Dann [trittst] in den Pala[st ein],
8’ Beschwörung: ... [ ].
9’ I lerter Auszug gemäß seiner älteren Vorlage abgeschrieben (und) [koll]ationiert.
10’ [Tontaf]el des Kisir-Assur. [des Beschwörers].
(leer; dann Rand)