DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.53166#0119
106
Ritualbeschreibungen und Gebete II
Rs.
1 [
2 [
3 [
4 [
5 [(...) ina lumun
6 [(...)
] X [x (x X)]
] ni s[e? (x x)]
] ra x (x) x x
]-te
su-ti]-qa-ni-ma
dä-li-li-ka I\ud-lul
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. I’-Rs. 4
Rs. 5
6
(zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
[(...) an dem Unheil, das von ... ausgeht, lass] mich vorübergehen. Dann
[(...) will ich deinen Lobpreis] verkünden.
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Rs. 5f. Die Formulierung ina lumun ... sütiqanmma (...) dalTlika ludlul u. ä. ist typisch für Gebete, die zu Namburbi-Ritu-
alen gehören. So wie hier direkt aufeinanderfolgend und am Ende eines Gebets Enden sie sich z. B. in S. M. Maul.
Zukunftsbewältigung. BaF 18. 285: 6 und 317: 32f.; getrennt und/oder gefolgt von anderen Formulierungen z. B.
ebd.. 251: 40-42 (2. Pers. PI.: ... sütiqa inriima ... dalilikunu ludlul), 280: 12”. 297: 21f._ 308: 39’-44’. 340: 36-40
(2. Pers. f. Sg.: ... sütiqmmma ... ämirü\’a/-su ... dallllki lidlulü). 486f.: 35f.
59) VAT 14028 (Kopie: S. 184)
Gebet
Fundnummer: Ass 17721 zp; Fundort: hD8I. Suchgraben; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus des Beschwörungspriesters)
Beschreibung: Braunes Fragment mit der rechten oberen Ecke einer wohl einkolumnigen Tontafel (Maße: 33 *31 x 21 mm).
Auf der Vs. sind die Enden von 7 Zeilen erhalten, auf der Rs. von 3 Zeilen.
Datierung: neuassyrisch. 8. Jahrhundert (?)
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1 ] su (x) rnu1 x
2 ] x ana EGIR-.s?/ iz-ziz'
3 ]-x-sü-nu GÄR-un-ma
4 ]-e W-fi
5 ] x re1 sap-ti-sü
6 ] äE-a
7 ] x x su
(abgebrochen)
Rs. 1’ ]x
2’
3’
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
]-KAMA.BA
]x
] •••
] ... trat er hinter ihn.
] ihre [...]... stellte er hin und
] ist voll von [...]...
] ... seine Lippen
] Ea
] •••
(abgebrochen)
Ritualbeschreibungen und Gebete II
Rs.
1 [
2 [
3 [
4 [
5 [(...) ina lumun
6 [(...)
] X [x (x X)]
] ni s[e? (x x)]
] ra x (x) x x
]-te
su-ti]-qa-ni-ma
dä-li-li-ka I\ud-lul
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. I’-Rs. 4
Rs. 5
6
(zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
[(...) an dem Unheil, das von ... ausgeht, lass] mich vorübergehen. Dann
[(...) will ich deinen Lobpreis] verkünden.
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Rs. 5f. Die Formulierung ina lumun ... sütiqanmma (...) dalTlika ludlul u. ä. ist typisch für Gebete, die zu Namburbi-Ritu-
alen gehören. So wie hier direkt aufeinanderfolgend und am Ende eines Gebets Enden sie sich z. B. in S. M. Maul.
Zukunftsbewältigung. BaF 18. 285: 6 und 317: 32f.; getrennt und/oder gefolgt von anderen Formulierungen z. B.
ebd.. 251: 40-42 (2. Pers. PI.: ... sütiqa inriima ... dalilikunu ludlul), 280: 12”. 297: 21f._ 308: 39’-44’. 340: 36-40
(2. Pers. f. Sg.: ... sütiqmmma ... ämirü\’a/-su ... dallllki lidlulü). 486f.: 35f.
59) VAT 14028 (Kopie: S. 184)
Gebet
Fundnummer: Ass 17721 zp; Fundort: hD8I. Suchgraben; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus des Beschwörungspriesters)
Beschreibung: Braunes Fragment mit der rechten oberen Ecke einer wohl einkolumnigen Tontafel (Maße: 33 *31 x 21 mm).
Auf der Vs. sind die Enden von 7 Zeilen erhalten, auf der Rs. von 3 Zeilen.
Datierung: neuassyrisch. 8. Jahrhundert (?)
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1 ] su (x) rnu1 x
2 ] x ana EGIR-.s?/ iz-ziz'
3 ]-x-sü-nu GÄR-un-ma
4 ]-e W-fi
5 ] x re1 sap-ti-sü
6 ] äE-a
7 ] x x su
(abgebrochen)
Rs. 1’ ]x
2’
3’
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
]-KAMA.BA
]x
] •••
] ... trat er hinter ihn.
] ihre [...]... stellte er hin und
] ist voll von [...]...
] ... seine Lippen
] Ea
] •••
(abgebrochen)