Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

192

Lesung: u(ny)j9(r)/n (?)
Übersetzung: Nanai-farn(?)
Kommentar: Personenname. Nur sehr schwach erkennbar,
und die Lesung ist unsicher; das Ende ist weggebro-
chen. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr.
212 und PI. 94b.
34:99 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 60x39 cm Richtung: W
Winkel: 90° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: '(/3y-k) ] ZK * * * * RRY
Übersetzung: ... der Sohn des ...
Kommentar: Nach meinen an Ort und Stelle angefertigten
Notizen lautet das erste Wort weder
noch (dy?*k, doch habe ich damals nicht daran ge-
dacht zu überprüfen, ob es (dyTnnyw'k heißen könn-
te. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr.
213.
34:100 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 55x20 cm Richtung: W
Winkel: 90° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:- ) ZK —
Übersetzung: ... der ...
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLtAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr.
214.
34:101 INSCHRIFT, Sogdisch? (Tafel 84)
Maße: 55x15 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: (?)
Übersetzung: -
Kommentar: Unlesbar. Möglicherweise überhaupt keine
Schrift. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 98; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr. 215 und PI. 95b.
34:102 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 30x13 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: iyn (?) ] ^?(')nc (?)
Übersetzung: -
Kommentar: Der Anfang ist durch das Ende von 34:101
verdeckt. Andere mögliche Lesungen wären
usw. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 218, Nr. 98; SIMS-WIL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr. 216 und PI. 95b.
34:103 INSCFIRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 70x15 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: Näfakhs (Pc/wnen/iame) o<7er (Mann aus)
Näfakhs
Kommentar: Darüber sind Spuren einer weiteren, unlesba-
ren Inschrift erkennbar. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 21, Nr.
217 und PI. 96a.
34:104 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 70x8 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: ^wrZK I **w(***ykk) (?) ] ARY
Übersetzung: Vor, der Sohn des ...
Kommentar: Die zweite Zeile scheint mit einem x oder /m
(nz, zu) zu beginnen, dem bzw. denen ein f oder y
folgt; Humbachs Lesung nny/3nfk ist nicht möglich.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 212, Nr. 49a; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr. 218 und PI. 96a.
34:105 INSCFIRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 35x8 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: ^/y(x)w(f)/Yc
Übersetzung: Fri-khwat[äw(?)]
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr.
219 und PI. 96a.
34:106 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 58x11 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt