Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

207

Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
246 und PI. 107b; Bd. 2, 22, Kommentar zu Nr. 605
(Nachbemerkung).
36:31 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 86)
Maße: 48x17 cm Richtung: NW
Winkel: 60° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: -
Kommentar: Oder /vyfk? Personenname? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
247 und PI. 107c, d.
36:32 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 86)
Maße: 42x22 cm Richtung: NW
Winkel: 50° Repatinierung: leicht
Technik: gepickt
Lesung: &v(r)A: I wnw(j)Yw) BRZ
Übersetzung: Dhürakk, (der) Sohn des Wanu-saw(?)
Kommentar: Die Buchstaben der ersten Zeile sind mit gro-
ßen Zwischenräumen geschrieben, weshalb man als
eine weitere mögliche Lesung auch t5w( * Z)K an-
nehmen könnte. Der vierte Buchstabe der zweiten
Zeile ist wahrscheinlich ein i oder i, der sechste ein
w oder n. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
248 und PI. 108a.
36:33 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 86)
Maße: 52x24 cm Richtung: NW
Winkel: 50° Repatinierung: leicht
Technik: gepickt
Lesung: wFrFr ] ZK ] AypcpY t
Übersetzung: Nanärtär, der Sohn des Kepachpäy(?)
Kommentar: Vgl. Shatial 31:85. Das BRZ ist auf keinem
Photo erkennbar, doch auf dem Felsen konnte ich es
zweifelsfrei lesen. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989: 132; ders. 1989-92:
Bd. 1, 23, Nr. 249 und PI. 108b.

Lesung: wc)(7/y
Übersetzung: Ruthä
Kommentar: Personenname. Die Inschrift ist wahrscheinlich
vollständig, auch wenn die Oberfläche des Felsens an
ihrem Ende beschädigt ist. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
250 und PI. 108c.
36:35 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 35x9 cm
Winkel: 50°
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: Patshpar(?)
Kommentar: Personenname. Ganz unsichere Lesung. Die
Inschrift ist vermutlich am Anfang unvollständig, da
die Oberfläche des Felsens hier abgeplatzt ist.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLHAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
251 und PI. 109a.
36:36 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 86)
Maße: 50x6 cm Richtung: W
Winkel: 40° Repatinierung: leicht
Technik: gepickt
Lesung: p/y(Vü%
Übersetzung: -
Kommentar: Personenname? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
252 und PI. 110a.
36:37 INSCHRIFT
Maße: 38x10 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt
Lesung:-
Übersetzung: -
Kommentar: Schrift und Sprache unklar. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
253 und PI. 110a, b.

(Tafel 86)
Richtung: W
Repatinierung: leicht

(Tafel 108)
Richtung: W
Repatinierung: leicht

36:34 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 12x4 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt

(Tafel 86)
Richtung: W
Repatinierung: leicht

36:38 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 82x33 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt

(Tafel 86)
Richtung: W
Repatinierung: leicht