DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30652#0263
4- ZWEI DECRET DES TRIENTISCHEN CONCILI
25 9
fil der waren auslegungk der hfeiligen] Schrifft bei sich haben oder sie auch
erkennen konden.1
I Aiija I Da habt jr nun, lieben Christen, das schonm, frei, christlich Concilium
zu Trient vnd seine früchte, das jr nemlich hinofür die hfeilige] Schrifft weder
in jhren eigen sprachen noch wol verdolmetschet sollet lesen Vnnd das euch
die niemand anders fürbringe11 vnnd auslegen darff dann dermassen, das da-
durch alle grewlichste grewel des Papsts bestetiget werden, Das er nemlich ein
Herre seie über die gotliche Schrifft, alle gesetz, menschen vnd güter der gant-
zen welt, Das er alle recht habe im schrein seines hertzen,1 Das alle seine ab-
gotterei der einige Gottesdienst seie vnd mittel, gen himel zü kommen, Die
man von jhm dann kauffen müsse mit ergeben der seelen in abgrund der Hel-
len vnd der leibe vnd güter zü allen seinen schanden vnd Gotsverfolgungen.
Herre Jesu, wehre vnnd store° deinenp feind vnd erhalte vns bei deinem heil-
samen Reich.
AMEN. I Aiijb I
k) Drf.: auslegern: A; auslegung: B-F: auslegen: G.
l) Kustode: zu Trient: A.
m) schon: B-G.
n) fürbringen: D-F.
o) strewre: D; stewre: EF; steure: G.
p) B; deinem: A, C-G.
i. Anspielung auf die Feststellung Bonifaz’ VIII.: »[...] Romanus Pontifex, qui iura om-
nia in scrinio pectoris sui censetur habere, [...]«; vgl. Liber Sextus, L. i, tit. 2, c. i (Friedberg
II, Sp. 937); Gillmann, Romanus pontifex.
25 9
fil der waren auslegungk der hfeiligen] Schrifft bei sich haben oder sie auch
erkennen konden.1
I Aiija I Da habt jr nun, lieben Christen, das schonm, frei, christlich Concilium
zu Trient vnd seine früchte, das jr nemlich hinofür die hfeilige] Schrifft weder
in jhren eigen sprachen noch wol verdolmetschet sollet lesen Vnnd das euch
die niemand anders fürbringe11 vnnd auslegen darff dann dermassen, das da-
durch alle grewlichste grewel des Papsts bestetiget werden, Das er nemlich ein
Herre seie über die gotliche Schrifft, alle gesetz, menschen vnd güter der gant-
zen welt, Das er alle recht habe im schrein seines hertzen,1 Das alle seine ab-
gotterei der einige Gottesdienst seie vnd mittel, gen himel zü kommen, Die
man von jhm dann kauffen müsse mit ergeben der seelen in abgrund der Hel-
len vnd der leibe vnd güter zü allen seinen schanden vnd Gotsverfolgungen.
Herre Jesu, wehre vnnd store° deinenp feind vnd erhalte vns bei deinem heil-
samen Reich.
AMEN. I Aiijb I
k) Drf.: auslegern: A; auslegung: B-F: auslegen: G.
l) Kustode: zu Trient: A.
m) schon: B-G.
n) fürbringen: D-F.
o) strewre: D; stewre: EF; steure: G.
p) B; deinem: A, C-G.
i. Anspielung auf die Feststellung Bonifaz’ VIII.: »[...] Romanus Pontifex, qui iura om-
nia in scrinio pectoris sui censetur habere, [...]«; vgl. Liber Sextus, L. i, tit. 2, c. i (Friedberg
II, Sp. 937); Gillmann, Romanus pontifex.