DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30652#0265
4- ZWEI DECRET DES TRIENTISCHEN CONCILI
261
Des Altenv Testaments:
Die fünff bücher Moisi, das ist: Genesis, Exodus, Leuiticus,
Numeri, Deuteronomium; Josue; Das büch der Richter; Ruth;
Vier bücher der Konigen; Die zwei Paralipomenon1; Das Erst
vnd 1 ander büch Esdre, so Nehemias genant; Tobias; Judith;
Hester; Job; Psalter Dauids, so hundert vnd fünfftzig Psalmen
helt; Sprüch Salomonis; Ecclesiasticus3; Die hohen lieder.
Das büch der Weisheit; Ecclesiasticus oder Jesus Syrach;
Esaias; Hieremias mit sampt dem Baruch; Ezechiel; Daniel; Die
zwolff Propheten, das ist: Oseas, Joel, Amos, Abdias4, Jonas,
Micheas, Naum, Abacuc, Sophonias5, Ageus6, Zacharias, Ma-
lachias; Die zwei bücher der Machabeorum, das erste vnd das an-
der. *
Des Newen Testaments:
Die vier Evangelisten: Matheus, Marcus, Lucas, Johannes.
Das büch der Apostel geschicht.
Vierzehen Episteln des hfeiligen] Apostels Pauli: Eine zun
Romern, Zwo zun Corinthern, Eine zun Galatern, Eine zun
Ephesern, Eine zun Philippern, Eine zun Colossern, Zwo zun
Thessalonichern, Zwo zum Timotheo, Eine zum Tito, Eine zum
Philemone, Eine zun Hebreern; Zwo des hfeiligen] I Aiiijb I
Apostels Petri; Vier Johannis des Apostels; Eine Jacobi; vnd die
Offenbarung Johannis des Apostels.
So aber iemand solche gemelte8 bücher nit gantz vnd mit al-
len jren teilen der massen, wie sie von altem ^ har in der allgemei-
nen Kirchen gelesen werden vnd in der alten dolmetschung be-
v) Drf.: Altem: A; Alten: BCDFG; alten: E.
w) -w) thut jr hin: C-F; thut jhr hin: G.
x) Drf.: bebegriffen: A; begriffen B-G.
y) —y) Diese Margmalie ist in A nicht durch eine Sigle eingewiesen.
z) Drf.: vmbstodten: A.
1. 1. und 2. Buch der Chronik.
2. Vgl. Biblia sacra iuxta vulgatam versionem 2, S. 1910—1974; TRE 3,
S.293.
3. Das Buch der Prediger; Kohelet.
4. Obadja.
5. Zefama.
6. Haggai.
7. S. oben S. 257 Anm. 6.
8. aufgezählten; angeführten.
9. unrecht; schlecht.
L Wo wthund jrw das dritt vnd vierd
büch, so doch solche in der alten dol-
metschung begriffenx sind2.
x ^Nota: vnd das ander vmbs todten2
opffers willen7/
^ Merck, wie sie es ietz haben, so wol-
len sie es erhalten wider Gott, himel
vnd erde, wie letz9 vnd verkeret das
jmmer seie.
261
Des Altenv Testaments:
Die fünff bücher Moisi, das ist: Genesis, Exodus, Leuiticus,
Numeri, Deuteronomium; Josue; Das büch der Richter; Ruth;
Vier bücher der Konigen; Die zwei Paralipomenon1; Das Erst
vnd 1 ander büch Esdre, so Nehemias genant; Tobias; Judith;
Hester; Job; Psalter Dauids, so hundert vnd fünfftzig Psalmen
helt; Sprüch Salomonis; Ecclesiasticus3; Die hohen lieder.
Das büch der Weisheit; Ecclesiasticus oder Jesus Syrach;
Esaias; Hieremias mit sampt dem Baruch; Ezechiel; Daniel; Die
zwolff Propheten, das ist: Oseas, Joel, Amos, Abdias4, Jonas,
Micheas, Naum, Abacuc, Sophonias5, Ageus6, Zacharias, Ma-
lachias; Die zwei bücher der Machabeorum, das erste vnd das an-
der. *
Des Newen Testaments:
Die vier Evangelisten: Matheus, Marcus, Lucas, Johannes.
Das büch der Apostel geschicht.
Vierzehen Episteln des hfeiligen] Apostels Pauli: Eine zun
Romern, Zwo zun Corinthern, Eine zun Galatern, Eine zun
Ephesern, Eine zun Philippern, Eine zun Colossern, Zwo zun
Thessalonichern, Zwo zum Timotheo, Eine zum Tito, Eine zum
Philemone, Eine zun Hebreern; Zwo des hfeiligen] I Aiiijb I
Apostels Petri; Vier Johannis des Apostels; Eine Jacobi; vnd die
Offenbarung Johannis des Apostels.
So aber iemand solche gemelte8 bücher nit gantz vnd mit al-
len jren teilen der massen, wie sie von altem ^ har in der allgemei-
nen Kirchen gelesen werden vnd in der alten dolmetschung be-
v) Drf.: Altem: A; Alten: BCDFG; alten: E.
w) -w) thut jr hin: C-F; thut jhr hin: G.
x) Drf.: bebegriffen: A; begriffen B-G.
y) —y) Diese Margmalie ist in A nicht durch eine Sigle eingewiesen.
z) Drf.: vmbstodten: A.
1. 1. und 2. Buch der Chronik.
2. Vgl. Biblia sacra iuxta vulgatam versionem 2, S. 1910—1974; TRE 3,
S.293.
3. Das Buch der Prediger; Kohelet.
4. Obadja.
5. Zefama.
6. Haggai.
7. S. oben S. 257 Anm. 6.
8. aufgezählten; angeführten.
9. unrecht; schlecht.
L Wo wthund jrw das dritt vnd vierd
büch, so doch solche in der alten dol-
metschung begriffenx sind2.
x ^Nota: vnd das ander vmbs todten2
opffers willen7/
^ Merck, wie sie es ietz haben, so wol-
len sie es erhalten wider Gott, himel
vnd erde, wie letz9 vnd verkeret das
jmmer seie.