DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30652#0584
580
19. PAPST PAULI III. BREVE
8 Ja, das heilig Euangelion vnsers Herren Jesu Christi
One vnderlaß haben wir erseufftziget vnd schmertzen erhtten m vnserem in-
nerlichsten hertzen vnd gemut, als wir gesehen so vil Gottseliger seelen, die
vnser Herr Christus mit seinem aller kostbarlichsten blüt hat erloset, durch
die gifftigen lehren1 der Ketzer von der schoß vnnd gehorsame der heiligen
I Ejb I müter der Kirchen abgefüret werden. ^
^ Gott wehre dir der lesterung seines heiligen Namens vnd des hons seiner Gotthchen Maie-
stet, der du doch je nichts1, dann das zeithch vnd ewig verderben der armen seelen suchest
vnd schaffest.
Vnd haben nit allein begeret, die jrrige Sone wider auff den rechten wege zü
bringen, sonder auch vnderstanden2, ob wir m emigen weg3 auch der Ket-
zer gemüter selb heilen mochten. Haben derhalben erstlich das gethon, das
die freundtlicheit vnser art erfordert, vnd versucht, jnen mit geringer, linder
artznei zur gesundtheit zü verhelffen, 11 Jn dem4 wir auch vnserem Herren
haben wollen nachuolgen, der der sünder aus seiner sanfftmut vnd barmhert-
zigkeit lange erwartet, das sie sich bekeren. 0
Was linder artznei? Brennen, auff Galeen5 schmiden vnd m jamerlicher gefengms erster-
ben lassen.6
0 Doch sein freundtliche art setzet er dem exempel des Herren vor.
Als aber die geringeren artzneien mchts erschossen7 vnnd all vnser fürnem-
men vergebhch gewesen, haben wir das allgemein Concihum ausgeschriben
vnd verhoffet, das des8 gewalt solte jnen gantz angenem gewesen9 vnnd sein
gebürend ansehen bei jnen gehebt haben. L
1 Dis hette es auch gehabt, wann du ein recht Christlich Concihum vnd nicht ein hauffen
deiner verstrickten suppen Bischoffen10 vnnd sunst deines gleichen Kirchen verderber het-
test an statt eins Concili zusamen getnben.
i) Drf.: lebren.
1. je mchts: zu keiner Zeit etwas; memals etwas. Vgl. Frühneuhochdt. WB 8,1, Sp. 338.
2. unternommen; versucht. Grimm 24 (= XI,3), Sp. 1828.
3. m einigen weg: auf lrgendeine Weise.
4. In dem: Worin.
5. Galeeren. Frühneuhochdt. WB 6,1, Sp. 37. Die Verurteilung von Protestanten zum le-
benslänglichen Ruderdienst auf einer Galeere war in Frankreich übliche Praxis; vgl. I. u. K.
Brandenburg, Hugenotten, S. 209.
6. Zu Todesstrafen 1m Zusammenhang mit Protestantenverfolgungen s. auch oben S. 268
Marg. p und S. 263 Marg. o.
7. genützt; geholfen. Grimm 3, Sp.961.
8. dessen.
9. sein. Grimm 6 (= IV,1,3), Sp. 5685.
10. suppen Bischoffen: Suffraganen; Weihbischöfen. Vgl. Kutschbach, Chronik der Stadt
Küstrin, S. 69; s. auch oben S. 562,27.
19. PAPST PAULI III. BREVE
8 Ja, das heilig Euangelion vnsers Herren Jesu Christi
One vnderlaß haben wir erseufftziget vnd schmertzen erhtten m vnserem in-
nerlichsten hertzen vnd gemut, als wir gesehen so vil Gottseliger seelen, die
vnser Herr Christus mit seinem aller kostbarlichsten blüt hat erloset, durch
die gifftigen lehren1 der Ketzer von der schoß vnnd gehorsame der heiligen
I Ejb I müter der Kirchen abgefüret werden. ^
^ Gott wehre dir der lesterung seines heiligen Namens vnd des hons seiner Gotthchen Maie-
stet, der du doch je nichts1, dann das zeithch vnd ewig verderben der armen seelen suchest
vnd schaffest.
Vnd haben nit allein begeret, die jrrige Sone wider auff den rechten wege zü
bringen, sonder auch vnderstanden2, ob wir m emigen weg3 auch der Ket-
zer gemüter selb heilen mochten. Haben derhalben erstlich das gethon, das
die freundtlicheit vnser art erfordert, vnd versucht, jnen mit geringer, linder
artznei zur gesundtheit zü verhelffen, 11 Jn dem4 wir auch vnserem Herren
haben wollen nachuolgen, der der sünder aus seiner sanfftmut vnd barmhert-
zigkeit lange erwartet, das sie sich bekeren. 0
Was linder artznei? Brennen, auff Galeen5 schmiden vnd m jamerlicher gefengms erster-
ben lassen.6
0 Doch sein freundtliche art setzet er dem exempel des Herren vor.
Als aber die geringeren artzneien mchts erschossen7 vnnd all vnser fürnem-
men vergebhch gewesen, haben wir das allgemein Concihum ausgeschriben
vnd verhoffet, das des8 gewalt solte jnen gantz angenem gewesen9 vnnd sein
gebürend ansehen bei jnen gehebt haben. L
1 Dis hette es auch gehabt, wann du ein recht Christlich Concihum vnd nicht ein hauffen
deiner verstrickten suppen Bischoffen10 vnnd sunst deines gleichen Kirchen verderber het-
test an statt eins Concili zusamen getnben.
i) Drf.: lebren.
1. je mchts: zu keiner Zeit etwas; memals etwas. Vgl. Frühneuhochdt. WB 8,1, Sp. 338.
2. unternommen; versucht. Grimm 24 (= XI,3), Sp. 1828.
3. m einigen weg: auf lrgendeine Weise.
4. In dem: Worin.
5. Galeeren. Frühneuhochdt. WB 6,1, Sp. 37. Die Verurteilung von Protestanten zum le-
benslänglichen Ruderdienst auf einer Galeere war in Frankreich übliche Praxis; vgl. I. u. K.
Brandenburg, Hugenotten, S. 209.
6. Zu Todesstrafen 1m Zusammenhang mit Protestantenverfolgungen s. auch oben S. 268
Marg. p und S. 263 Marg. o.
7. genützt; geholfen. Grimm 3, Sp.961.
8. dessen.
9. sein. Grimm 6 (= IV,1,3), Sp. 5685.
10. suppen Bischoffen: Suffraganen; Weihbischöfen. Vgl. Kutschbach, Chronik der Stadt
Küstrin, S. 69; s. auch oben S. 562,27.