DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30652#0552
19- PAPST PAULI III. BREVE
548
Gott, vnserem Himelischen Vatter, sollen wir billich ewigs lob vnd danck sagen, das
er vns gibt, dise eüsserste gefahr vnd not gegenwertiges »krieges1 (des* gleichen2
das Teütscheland freilich, seit dem es die Romer vnder jr joch zü bringen vnderstan-
den3,4 nit erlitten vnd die5 wir aber auch durch vnsere schwere sünd vnd grewli-
che verachtung seines angebottenen heils wol verdienet haben) zü beston, nit allein
von wegen seines heiligen, seligmachenden Euangeli vnd des Reichs seines aller lieb-
sten Sons, sonder auch vnder dem ehrlichsten vnd seligsten titel des selbigen seines
Hfeiligen] Euangeli vnd seligen Reichs. Dann ob wol die Weltgschwindigkeit6 an-
fangs im Teütschen land hat für geben, dise kriegsempörung seie allein fürgenomen,
ettlich ongehorsame I Aija I Fürsten zü straffen vnd nit von wegen Christlicher Reli-
gion,7 So hat doch der liebe Gott gegeben, das der Romisch Widerchrist, der Bapst,
jm sein ehre in dem nit hat wollen lassen nemen oder schmeleren, Sonder hat des8
wollen berhümet9 sein, Das er disen Kriege wider den offnen, gemeinen Landtfri-
den vnnd so vil zügesagter, verbrieffter vnd versigleter frid stende,10 on einig11 gege-
ben vrsachen vnd onuerwarnter sachen vorgenomen, erwecket vnd angestifftet
habe, den auch züm grossen theil verlege12 vnd treibe, Vnnd das auch diser Kriege
nit wider die vngehorsamen des Keisers, sonder wider seine ongehorsamen seie be-
schlossen vnnd solle geübet werden, Nemlich wider den gantzen Schmalkaldischen
Bundt vnd nit allein den, sonder auch wider alle, die sein falsch berümet Trientisch
Concilium haben Protestieret,13 Vnd auch nit wider die allein, sonder auch wider
g)—g) Drf.: krieges) des.
1. Der Krieg begann Anfang Juli 1546 mit einem Präventivschlag des Schmalkaldischen Bundes
gegen die kaiserhchen Truppen; vgl.Jedin II, S. 182.
2. Gemeint ist: eines solchen Krieges.
3. unternommen; gewagt. Schwäb. WB 6, Sp.252.
4. In der Varusschlacht 9 n.Chr. Die Geschichte des Sieges, den Arminius über das römische
Heer errang, wurde seit der Wiederentdeckung von Tacitus’ Schrift >Germania< 1425 erneut rezi-
piert. Den Humanisten und Protestanten des 16. Jahrhunderts dienten die Ereigmsse um die Varus-
schlacht und die Figur des Armimus zur Bekräftigung »deutscher« Interessen m Auseinanderset-
zung mit dem päpstlichen Rom. Vgl. Märtin, Die Varusschlacht, S. 285-292.
5. welche [Gefahr und Not].
6. List der Welt; Schlauheit der Welt. Schwäb. WB 3, Sp. 509.
7. Diese Erklärung hatte der Kaiser für den Krieg gegeben. Dagegen bewies der Papst mittels der
hier von Bucer herausgegebenen Dokumente, daß es sich um einen Krieg zur Vernichtung der evan-
gelischen Religion handelte. Vgl. Brockmann, Flug- und Streitschriften, S. 3 5 8 f., 361 f.; PC 4,1,
Nr. 151, S. 178 und Nr. 284 Anm. 6, S. 306; s. auch oben S. 541.
8. dafür.
9. des ... berhümet: dafür ... bekannt. Vgl. Grimm 1, Sp. 1536.
10. Der allgemeine Landfrieden war 1m Speyerer Reichsabschied 1544 bis zu einem christhchen
Konzil verlängert worden; zu dieser Problematik s. oben S. 18. Karl V. seinerseits verhängte die
Reichsacht über die Schmalkaldischen Bundeshäupter mit der Begründung, sie hätten Landfrie-
densbruch begangen; vgl. Brockmann, Flug- und Streitschriften, S. 358 f.
11. irgendwelche.
12. finanziere. Vgl. Grimm 25 (= XII,1), Sp.759.
13. Die protestantische >Recusationsschrift< gegen das Trienter Konzil umfaßte »alle Protestie-
rende Religions vnd Eynungsverwandte Stende«.
548
Gott, vnserem Himelischen Vatter, sollen wir billich ewigs lob vnd danck sagen, das
er vns gibt, dise eüsserste gefahr vnd not gegenwertiges »krieges1 (des* gleichen2
das Teütscheland freilich, seit dem es die Romer vnder jr joch zü bringen vnderstan-
den3,4 nit erlitten vnd die5 wir aber auch durch vnsere schwere sünd vnd grewli-
che verachtung seines angebottenen heils wol verdienet haben) zü beston, nit allein
von wegen seines heiligen, seligmachenden Euangeli vnd des Reichs seines aller lieb-
sten Sons, sonder auch vnder dem ehrlichsten vnd seligsten titel des selbigen seines
Hfeiligen] Euangeli vnd seligen Reichs. Dann ob wol die Weltgschwindigkeit6 an-
fangs im Teütschen land hat für geben, dise kriegsempörung seie allein fürgenomen,
ettlich ongehorsame I Aija I Fürsten zü straffen vnd nit von wegen Christlicher Reli-
gion,7 So hat doch der liebe Gott gegeben, das der Romisch Widerchrist, der Bapst,
jm sein ehre in dem nit hat wollen lassen nemen oder schmeleren, Sonder hat des8
wollen berhümet9 sein, Das er disen Kriege wider den offnen, gemeinen Landtfri-
den vnnd so vil zügesagter, verbrieffter vnd versigleter frid stende,10 on einig11 gege-
ben vrsachen vnd onuerwarnter sachen vorgenomen, erwecket vnd angestifftet
habe, den auch züm grossen theil verlege12 vnd treibe, Vnnd das auch diser Kriege
nit wider die vngehorsamen des Keisers, sonder wider seine ongehorsamen seie be-
schlossen vnnd solle geübet werden, Nemlich wider den gantzen Schmalkaldischen
Bundt vnd nit allein den, sonder auch wider alle, die sein falsch berümet Trientisch
Concilium haben Protestieret,13 Vnd auch nit wider die allein, sonder auch wider
g)—g) Drf.: krieges) des.
1. Der Krieg begann Anfang Juli 1546 mit einem Präventivschlag des Schmalkaldischen Bundes
gegen die kaiserhchen Truppen; vgl.Jedin II, S. 182.
2. Gemeint ist: eines solchen Krieges.
3. unternommen; gewagt. Schwäb. WB 6, Sp.252.
4. In der Varusschlacht 9 n.Chr. Die Geschichte des Sieges, den Arminius über das römische
Heer errang, wurde seit der Wiederentdeckung von Tacitus’ Schrift >Germania< 1425 erneut rezi-
piert. Den Humanisten und Protestanten des 16. Jahrhunderts dienten die Ereigmsse um die Varus-
schlacht und die Figur des Armimus zur Bekräftigung »deutscher« Interessen m Auseinanderset-
zung mit dem päpstlichen Rom. Vgl. Märtin, Die Varusschlacht, S. 285-292.
5. welche [Gefahr und Not].
6. List der Welt; Schlauheit der Welt. Schwäb. WB 3, Sp. 509.
7. Diese Erklärung hatte der Kaiser für den Krieg gegeben. Dagegen bewies der Papst mittels der
hier von Bucer herausgegebenen Dokumente, daß es sich um einen Krieg zur Vernichtung der evan-
gelischen Religion handelte. Vgl. Brockmann, Flug- und Streitschriften, S. 3 5 8 f., 361 f.; PC 4,1,
Nr. 151, S. 178 und Nr. 284 Anm. 6, S. 306; s. auch oben S. 541.
8. dafür.
9. des ... berhümet: dafür ... bekannt. Vgl. Grimm 1, Sp. 1536.
10. Der allgemeine Landfrieden war 1m Speyerer Reichsabschied 1544 bis zu einem christhchen
Konzil verlängert worden; zu dieser Problematik s. oben S. 18. Karl V. seinerseits verhängte die
Reichsacht über die Schmalkaldischen Bundeshäupter mit der Begründung, sie hätten Landfrie-
densbruch begangen; vgl. Brockmann, Flug- und Streitschriften, S. 358 f.
11. irgendwelche.
12. finanziere. Vgl. Grimm 25 (= XII,1), Sp.759.
13. Die protestantische >Recusationsschrift< gegen das Trienter Konzil umfaßte »alle Protestie-
rende Religions vnd Eynungsverwandte Stende«.