DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29141#0461
VOM MANGEL DER RELIGION
457
Stubenn49, herbergenn50 vnnd wirtsheuserß51, die diener zeitlich52 drauf
schickenn, wie im anfang der Constitution geschahe. Desgleichenn auch
inn besondere heuser, wo sich dorynn böse zech oder spielrottenn53 ver-
samlenn woltenn.
5 Der hurerey vnnd Ehebruch zubegegnenn, welche auch gantz grausam
vberhand nimmet, musten die gemelten Zuchtherrenn abermal ir Christ-
liches vfsehen in der Stat allenthalben habenn vnd erfaren, wo öffentliche
schanduögel54 sessenn, wo bös gerücht55 | des Ehebruchs vfgohn56 4b
wolte.
10 Vnd wo das so grobe gohn57 wolte, das ein yede erbarkeyt nit anders
gedenckenn möchte, dan die sachen giengen nit recht zw, das die zucht-
herrenn verschieffenn58, solche leutt erstlich durch pfarrer vnd kirch-
spiel[pfleger]59 oder auch sich selb erinnert vnd vermanet zuh werdenn,
allen bösen, argwehnischenn zugang60 vnnd wandell abzustellen; wo das
15 aber nit geschehe, sölche dem keyserlichenn vnd allenn gesetzenn nach
vnder die schuldigenn an der missethat erkhennen61 vnd dem freuel-
gericht befelhenn62.
Also mustenn sie auch allenthalbenn sehenn, wie die leutt haushiel-
tenn63, die kheine eheweiber oder menner habenn, vnnd alle verdechtige
20 beysetz64 verschaffenn65, gerechtfertigett zui werdenn bey pfaffen vnnd
Leyenn66.
Dergleichen müstenn sie auch gegenn dem furkhauf67 vnnd wucher
g) korr.aus: wirtsheuseren.
h) eingefügt: zu.
i) eingefügt: zu.
49. Zunftstuben (auch Badestuben?).
50. Rasthäuser (für Übernachtung).
51. Gasthäuser (für Bewirtung).
52. Beizeiten.
53. Trink- und Spielgesellschaften.
54. Klatschmäuler (»Schandschnauzen«).
55. Verdacht (Verdächtigung).
56. Entstehen.
57. So deutlich werden.
58. Anordneten, bewirkten (von verschaffen).
59. (Kirchspiel-)pfleger: sinngemäß ergänzt. Bei der Korrektur durch Bucer offenbar
übersehen. Auch Hs. B hat nur »kirchspiel«.
60. Verdächtigen Besuch.
61. Schuldig sprechen.
62. Überstellen.
63. Ihr Haus hüteten.
64. In Verdacht geratene Einwohner (wohl ohne Bürgerrecht).
65. Die Möglichkeit geben.
66. Laien.
67. Aufkaufen (Zwischenhandel).
457
Stubenn49, herbergenn50 vnnd wirtsheuserß51, die diener zeitlich52 drauf
schickenn, wie im anfang der Constitution geschahe. Desgleichenn auch
inn besondere heuser, wo sich dorynn böse zech oder spielrottenn53 ver-
samlenn woltenn.
5 Der hurerey vnnd Ehebruch zubegegnenn, welche auch gantz grausam
vberhand nimmet, musten die gemelten Zuchtherrenn abermal ir Christ-
liches vfsehen in der Stat allenthalben habenn vnd erfaren, wo öffentliche
schanduögel54 sessenn, wo bös gerücht55 | des Ehebruchs vfgohn56 4b
wolte.
10 Vnd wo das so grobe gohn57 wolte, das ein yede erbarkeyt nit anders
gedenckenn möchte, dan die sachen giengen nit recht zw, das die zucht-
herrenn verschieffenn58, solche leutt erstlich durch pfarrer vnd kirch-
spiel[pfleger]59 oder auch sich selb erinnert vnd vermanet zuh werdenn,
allen bösen, argwehnischenn zugang60 vnnd wandell abzustellen; wo das
15 aber nit geschehe, sölche dem keyserlichenn vnd allenn gesetzenn nach
vnder die schuldigenn an der missethat erkhennen61 vnd dem freuel-
gericht befelhenn62.
Also mustenn sie auch allenthalbenn sehenn, wie die leutt haushiel-
tenn63, die kheine eheweiber oder menner habenn, vnnd alle verdechtige
20 beysetz64 verschaffenn65, gerechtfertigett zui werdenn bey pfaffen vnnd
Leyenn66.
Dergleichen müstenn sie auch gegenn dem furkhauf67 vnnd wucher
g) korr.aus: wirtsheuseren.
h) eingefügt: zu.
i) eingefügt: zu.
49. Zunftstuben (auch Badestuben?).
50. Rasthäuser (für Übernachtung).
51. Gasthäuser (für Bewirtung).
52. Beizeiten.
53. Trink- und Spielgesellschaften.
54. Klatschmäuler (»Schandschnauzen«).
55. Verdacht (Verdächtigung).
56. Entstehen.
57. So deutlich werden.
58. Anordneten, bewirkten (von verschaffen).
59. (Kirchspiel-)pfleger: sinngemäß ergänzt. Bei der Korrektur durch Bucer offenbar
übersehen. Auch Hs. B hat nur »kirchspiel«.
60. Verdächtigen Besuch.
61. Schuldig sprechen.
62. Überstellen.
63. Ihr Haus hüteten.
64. In Verdacht geratene Einwohner (wohl ohne Bürgerrecht).
65. Die Möglichkeit geben.
66. Laien.
67. Aufkaufen (Zwischenhandel).