Karl Jaspers - Harper & Brothers

189

Ich würde mich sehr freuen, in Ihrem berühmten Verlag in der Reihe der Religious
Perspectives erscheinen zu können.
Mit den besten Empfehlungen
Ihr ergebener
193 Karl Jaspers an Hugh Van Dusen
Typoskript; Durchschlag: DLA, A: Jaspers
Basel, den 2. Mai 1959
Sehr geehrter Herr Hugh Van Dusen!
Mit bestem Dank bestätige ich Ihnen den Empfang Ihres Briefes vom 17. 4. Ich danke
Ihnen insbesondere, dass Sie meinen Rat für den Fall einer paperback edition kleiner
Schriften von mir wünschen.
Die frühere Ausgabe unter dem Titel »Existentialism and Humanism« hat nicht
meinen Beifall gefunden.362 Ich hatte das Recht zur Übersetzung einem mir persön-
lich unbekannten Emigranten übertragen, ohne mit einem Verlag einen Vertrag zu
haben. Nachher war ich überrascht, dass die Übersetzung von einem Anderen363 ge-
macht war und nur eine Einführung und Anmerkungen von Herrn Fischer. Weder
Einführung noch Anmerkungen gefallen mir. Der Titel gefällt mir ebenfalls gar nicht.
Ich hätte ihn nicht gewählt. Der Titel ist von Sartre für einen kleinen Aufsatz aus sei-
ner Feder und in der Wiederholung eigentlich ein Plagiat.364 So ist mein Wunsch, es
möchte dieser Sammlung von drei Aufsätzen wenigstens in der bisherigen Gestalt kein
Neudruck zuteil werden. Falls die drei Aufsätze von mir gut übersetzt sind, was ich
durch Ihren Verlag zu beurteilen bitte, wäre ich mit einem Neudruck ohne Anmer-
kungen und Einführung einverstanden.
Sehr viel lieber wäre mir jedoch, wenn Sie für Ihre Ausgabe eine andere Sammlung
wählen würden. Ich schicke Ihnen zu dem Zweck eine solche Sammlung, die im vo-
rigen Jahr erschienen ist.365 Darin sind zwei von mir handschriftlich durchgestrichen,
weil sie beide schon in Amerika erschienen sind (meine Autobiographie in dem di-
cken Band der Schilpp-Serie in der Reihe Library of Living Philosophers, der mir ge-
widmet ist, der »Kampf mit dem Totalitarismus« in der Zeitschrift Confluence).366 Aus
den übrigen Aufsätzen könnten Sie wählen.
Falls Sie eine solche Auswahl als für Ihre Zwecke geeignet ansehen, bitte ich Sie um
einen Vertragsvorschlag in kurzer Fassung der wesentlichen Momente.
Mit den besten Empfehlungen
Ihr ergebener