296

Karl Jaspers - Springer

303 Karl Jaspers an Ferdinand Springer
Manuskript; VA Springer
Heidelberg 12. Jan. 1921
Sehr geehrter Herr Springer!
Ich danke Ihnen bestens für Ihr Schreiben vom 6. Januar.659 Mit Ihren »Richtlinien«
bei einem eventuellen Verkauf des Übers.-Rechts meiner Psychopathologie bin ich na-
türlich einverstanden, zumal wir uns einen eventuellen Erlös ja teilen. Sollte ein Ver-
leger es davon abhängig machen, eine Übersetzung nur erscheinen zu lassen, wenn
er keine Kosten für das Übersetzungsrecht zu zahlen hat, würde ich allerdings Sie bit-
ten, damit einverstanden zu sein. Doch kommt das praktisch wohl nicht in Frage, da
die geforderte Summe bei der Calculation des amerikanischen Verlegers wohl nicht
ernsthaft in die Wa[a]gschale fallen kann.660
Da wir schon 1914 einmal wegen einer Übersetzung verhandelten,661 glaubte ich,
Ihre Intentionen zu kennen und Sie nicht noch mal belästigen zu brauchen. Nun bin
ich aber froh, dass Sie selbst mit Herrn Gottschalk gesprochen haben.662
Dass mir an einer Übersetzung meiner Weltanschauungspsychologie nichts gele-
gen sei, ist nicht richtig. Die Sache liegt vielmehr so: Da Sie mir vor einigen Monaten
schrieben,663 dass Sie hofften, die Auflage sei bald verkauft, so rechnete ich mit einer
zweiten Auflage, die ich wesentlich zu verbessern denke. Für eine Übersetzung, falls
sie in Frage kommt, wollte ich daher diese zweite Auflage abwarten.
Darf ich Sie bei der Gelegenheit einmal wieder nach dem Stande des Verkaufs fra-
gen? Glauben Sie, dass ich in absehbarer Zeit mit einer zweiten Auflage rechnen kann?
Es wäre mir lieb, dies rechtzeitig zu wissen, damit ich in Musse die zweite Auflage lang-
sam bearbeiten kann. Andrerseits fange ich mit der Bearbeitung nicht an, solange ich
nicht bestimmt auf eine zweite Auflage rechnen darf. Ich wäre Ihnen daher für eine
concrete Auskunft sehr dankbar.
In ausgezeichneter Hochachtung
Ihr sehr ergebener
Karl Jaspers
304 Karl Jaspers an Ferdinand Springer
Manuskript; VA Springer
Heidelberg 5. Juni 1921
Sehr geehrter Herr Springer!
Ihr Brief mit der Mitteilung des weiteren guten Absatzes meiner Psychologie der Welt-
anschauungen hat mich sehr erfreut. Ich werde mich bemühen, Ihnen so bald als