Karl Jaspers - Storm

465

aus.IO7° Es ist nie gut, wenn zwei Bücher eines Autoren gleichzeitig erscheinen; das we-
niger gewichtige wird immer darunter leiden.
Hinzu kommt in Ihrem Falle, dass gegen Sie vielfach ein törichtes, aber als Tatsache
nicht wegzuleugnendes Ressentiment besteht, weil Sie in die Schweiz gegangen sind,
und dieses Ressentiment ist durch das Curtius’sche Pamphlet noch bestärkt worden.
Meine Vertreter berichten mir immer wieder davon. Wir müssen uns damit trös-
ten, dass die Leute, die für solch Ressentiment anfällig sind, ohnehin nicht die rich-
tigen Leser für Ihre Bücher wären, und im übrigen die Tatsache dieses Ressentiments
für eines der vielen beängstigenden Zeichen unserer trüben Gegenwart nehmen und
hoffen, dass die wenigen, auf die es Ihnen und auch mir ankommt, doch nach und
nach erreicht werden.
Mit vielen freundlichen Grüssen
Ihr ergebener
475 Karl Jaspers an Wolf Hermann
Typoskript; DLA, A: Hermann, mit dem Stempel Prof. Karl Jaspers Basel Austrasse 126
Basel, den 7. XII. 1949
Sehr verehrter Herr Hermann!
Mit Freude erhielt ich die Exemplare von »Strindberg und van Gogh«: schön gedruckt,
einladende Ausstattung!1071 - Und besonders freute ich mich über die Ausgabe der
»Krankheit zum Tode«. Die Übersetzung scheint mir - nach einigen Stichproben im
Vergleich mit Gottsched - vortrefflich. Die Anmerkungen sind lehrreich und sachlich,
das Nachwort anständig, wenn auch angesichts Kierkegaards zu fraglos christlich. Ich
möchte Fräulein Frieser, die ihre Sache so gut gemacht hat, schreiben.1072 Würden Sie
mir ihre Adresse mitteilen? Dass Sie Kierkegaard-Ausgaben unternehmen, finde ich
grossartig. Was kann man jetzt besseres lesen? Ich bin gespannt auf den Absatz, und
ob er Sie ermutigt, damit fortzufahren. Wenn das gelingt, ist es eine auf jeden Fall
geistig bedeutende und für Deutschland jetzt ungemein wichtige Unternehmung,
aber der Absatz ist natürlich Bedingung. Darf ich Sie bitten, mir ein Exemplar von
Kierkegaard, Das eine, das not tut, zu Lasten meines Autorenkontos zu schicken?1073
Mit herzlichen Grüssen
Ihr
Karl Jaspers