Stellenkommentar

651

nenen Werken um Zitate, nicht um Übersetzungen im Sinne unserer Verlagsverträge han-
delt, eine Genehmigung infolgedessen garnicht in unser[en] Bereich fällt.« (K. Grethlein
an K. Jaspers, 4. Februar 1942, Durchschlag, ebd.).
140 Der Psychosomatiker Gustav Bally (1893-1966) - seit der gemeinsam in Zürich verbrach-
ten Zeit 1935-1937 befreundet mit dem Psychoanalytiker Alexander Mitscherlich (1908-
1982) - promovierte nach seinem Studium in Heidelberg und Zürich mit der Arbeit Psy-
chologische Phänomene im Bedeutungswandel (Bern 1924), danach Assistent Eugen Bleulers
in Zürich, ab 1924 am Psychoanalytischen Institut in Zürich, 1947-1956 ao.Prof. für
Philosophie, Psychologie und Pädagogik in St. Gallen, 1955 Habil, in Zürich im Fach
Medizin mit der Schrift Der leidende Mensch (Darmstadt 1955). Werke (Auswahl) Vom
Ursprung und von den Grenzen der Freiheit. Eine Deutung des Spiels bei Tier und Mensch (Ba-
sel 1945); Einführung in die Psychoanalyse Sigmund Freuds. Mit Originaltexten Freuds (Rein-
bek 1961).
141 Ernesto Grassi und Wilhelm Szilasi gaben gemeinsam die Sammlung Überlieferung und
Auftrag heraus, die aus den Reihen Texte, Schriften und Probleme und Hinweise bestand. -
Wilhelm Szilasi (1889-1966) habilitierte sich 1918 in Budapest, dort Honorarprof. 1919
übersiedelte er nach Deutschland, dort stark beeinflusst von Husserl und Heidegger; 1932
Emigration nach Brissago, ab 1947 Honorarprof, in Freiburg auf dem Lehrstuhl Heideggers
nach dessen Suspendierung, seit 1956 Extraordinarius ebd. - Werke (Auswahl): Wissen-
schaftals Philosophie (Zürich 1945); Einführung in die Phänomenologie Edmund Husserls (Tü-
bingen 1959); Philosophie als strenge Wissenschaft (Frankfurt/M. 1965).
142 Gertrud Jaspers musste als Jüdin 1944/1945 mehrfach versteckt werden, um dem Abtrans-
port zu entgehen. Vgl. dazu H. Saner: Karl Jaspers, Reinbek I32oi4, 48.
143 Im Archivio di filosofia kam es bislang nicht zu einer Publikation, wohl aber nach 1945.
Vgl. K. Jaspers: »Scienza e filosofia«, übers, von R. de Rosa, in: Archivio di filosofia 15 (1946)
3-23; ders.: »Contributo alla critica della psicanalisi«, übers, von R. de Rosa, in: Filosofia e
psicopatologia. Scritti di Enrico Castelli, Eugene Minkowski, Karl Jaspers, Augusto Guzzo, Luigi
Stefanini, EnzoPaci, Rom, Mailand 1952, 37-46.
144 Als Bd. 1 der Reihe Texte erschien: Thukydides: Die Totenrede des Perikies, griechisch und
deutsch, Übertragung von G. P. Landmann, mit einem Geleitwort von E. Grassi, Bern 1945.
145 Vgl. T. von Uexküll, E. Grassi: Wirklichkeit als Geheimnis und Auftrag. Die Exaktheit der Na-
turwissenschaften und die philosophische Erfahrung (Schriften 1), Bern 1945; F. Guicciardini:
Das politische Erbe der Renaissance (»Ricordi«), neu geordnet und eingeleitet von E. Grassi,
ins Deutsche übertragen und mit einem Anhang versehen von K. J. Partsch (Probleme und
Hinweise 3), Bern 21946; W. Szilasi: Machtund Ohnmacht des Geistes. Interpretationen zu Pla-
ton: Philebos und Staat VI, Aristoteles: Nikomachische Ethik, Metaphysik IX und XII, Über die
Seele III, Über die Interpretation C1-5 (Schriften 2), Bern 1946; R. Guardini: Zu Rainer Maria
Rilkes Deutung des Daseins. Eine Interpretation der zweiten, achten und neunten Duineser Ele-
gie (Probleme und Hinweise 2), Bern 21946.
146 Vgl. E. Grassi: Verteidigung des individuellen Lebens. Studia humanitatis als philosophische
Überlieferung (Schriften 3), Bern 1946.
147 Vgl. Euripides: Ion, deutsche Übertragung und Einleitung von E. Steiger (Texte 2), Bern
1947; G. Bruno: Heroische Leidenschaften und individuelles Leben. Eine Auswahl und Interpre-
tation, besorgt von E. Grassi (Probleme und Hinweise 4), Bern 1947.