1306
1307
1308
1309
i3io
i3ii
1312
1313
I3H
1315
1316
1317
1318

Stellenkommentar

797

bestellt. Insofern kannte Wahl zum damaligen Zeitpunkt diese Schrift noch gar nicht (vgl.
K. Jaspers anj. Wahl, 8. November 1949, Durchschlag, DLA, A: Jaspers).
Vgl. J.-P. Sartre: L’etre et le neant. Essai d’ontologiephenomenologique, Paris 1943.
M. Dufrenne, P. Ricoeur: Karl Jaspers et la Philosophie de l'existence, mit einem Vorwort von
K. Jaspers, Paris 1947.
Vgl. K. Jaspers: »La pensee de Descartes et la philosophie«, übers, von H. Pollnow, in: Revue
philosophique de la France et de l’etranger 62 (1937) 39-148.
Vgl. ders.: Der philosophische Glaube, Zürich, München 1948; ders.: Philosophie und Wissen-
schaft. Antrittsvorlesung an der Universität Basel, Zürich 1948.
Von der Schrift Vom Ursprung und Ziel der Geschichte erschien eine Ausgabe bei Artemis
(Zürich) und eine weitere bei Piper (München) für den Vertrieb in Deutschland. Zur Dis-
kussion hierüber mit dem Verlagsleiter Friedrich Witz vgl. die Korrespondenz mit dem
Artemis-Verlag, in diesem Band, S. 5-7.
Vgl. dazu auch die Korrespondenz mit Pion, in diesem Band, S. 233-235.
Laudenbach publizierte aus der Schrift Vom Ursprung und Ziel der Geschichte zunächst den
Abschnitt »Empire universal ou ordre mondial« (in: Le TableRonde (1950), Nr. 25,26-37).
- Nachdem Forstetter die Übersetzung nicht zu Ende führen konnte, folgten 1953 wei-
tere Abschnitte jenes Werks in der Übersetzung von H. Naef. Vgl. K. Jaspers: »Le sens de
l’histoire«, übers, von H. Naef, in Zusammenarbeit mit W. Achterberg, in: La Table Ronde
(1953), Nr. 64,106-124, Nr. 65, 58-76, u. Nr. 66, 55-73.
Über die im Jaspers-Nachlass aufgefundenen Briefe Forstetters ließ sich nicht erhellen,
worüber dieser in Basel vorgetragen hat.
Diese Literaturzeitschrift wurde 1909 gegründet und vom Verlag Gallimard (Paris) ab
1911 herausgegeben. Die Nouvelle Revue Franpaise hatte ihre Blütezeit zwischen den Welt-
kriegen, auch der frühe Sartre publizierte dort erste Arbeiten. Zwischen 1944 und 1953 -
also zur Zeit der Abfassung des vorliegenden Briefes - war sie wegen ihrer Zusammenar-
beit mit den deutschen Besatzern - verboten worden, ab 1953 setzte sie ihre Tätigkeit fort
- bis heute.
Jaspers erklärt sich in seinem Antwortschreiben vom 21. Oktober 1949 mit allem einver-
standen.
Sachs-Villatte: Enzyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörter-
buch. Mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der METHODE TOUSSAINT-
LANGENSCHEIDT. Hand- und Schulausgabe. Erster Teil: Französisch-deutsch, 28. Auflage,
Berlin-Schöneberg 1917, 483 (histoire); Zweiter Teil: Deutsch-französisch, 24. Auflage, Ber-
lin-Schöneberg 1921,345 (Geschichte).
Ein Antwortbrief von Jaspers ist in der Briefablage des Nachlasses nicht erhalten. Als For-
stetter aber fast ein Jahr später sich wieder bei ihm meldete und diesen Titel wiederverwen-
dete (vgl. M. Forstetter an K. Jaspers, 20. Mai 1950, DLA, A: Jaspers), erfolgte bei Jaspers’
Antwort bezüglich des Titels kein Widerspruch (vgl. K. Jaspers an M. Forstetter, 5. Juni
1950, Durchschlag, ebd.). Gleichwohl erschien 1954 die französische Ausgabe unter dem
Titel Origine et sens de l'histoire.
Vgl. M. Forstetter an K. Jaspers, 20. Mai 1950, ebd.: »Die Verspätung der Übergabe des ab-
geschlossenen Ms. an Pion erklärt sich nicht zuletzt durch die bedeutende Schwierigkeit
der Aufgabe (ich bin u.a. gezwungen, die übersetzten Seiten zwei- bis dreimal zu revidie-