564

Karl Jaspers - Noboru Hosoo

3. Ich möchte ältere Ausgabe von »Allgemeine Psychopathologie« und einige
Ihrer psychiatrischen Schriften aus Ihrer Jugendzeit sowie »Die Idee der Uni-
versität« und »Schuldfrage« bekommen.1342 Ich konnte in Antiquariat gar nicht
finden. Kann ich irgendwie diese Schriften bekommen?
4. Darf ich meinen Tonbandapparat bei Ihrer Vorlesung gebrauchen wie mein
Freund Herr Ogawa? Ich liess es durch meine Familie hierher schicken gerade
für diesen Zweck. (Die Übertragung von Herrn Ogawas Apparat auf meinen ist
unmöglich. Mein Apparat ist ganz klein.)
5. Mein Freund, Herr Ogawa, möchte Sie einmal besuchen und über Kierkegaard
fragen. Dürfen wir Sie am 14. Januar in Ihrer Sprechstunde mit einem anderen
Freunde besuchen?
Ich warte gerne auf Ihre Antwort.
Ihr sehr ergebener
Noboru Hosoo
582 Noboru Hosoo an Karl Jaspers
Manuskript; DLA, A: Jaspers
Basel, 1. Februar 1961
Sehr geehrter Herr Professor!
Ich möchte gerne in diesem Briefe Bericht und Bitte von Herrn Professor Suzuki mit-
teilen.
1. Bericht - Das Recht der Übersetzung von Ihrer »Philosophie«, das er als Vertre-
ter bekommen hat, ist jüngst ordentlich von »Sogensha« (Verlag) aufgegeben worden.
(Er denkt, dass Herr Professor Kusanagi diea Übertragung des Rechtes von »Sogensha«
nach »Sobunsha« schon erklärt hat.)1343 Er hat eine Absicht, 2. und 3. Band Ende dieses
Jahres oder Anfang nächsten Jahres herauszugeben. Wenn aber wegen des Nachwor-
tes ein neuer Vertrag zur Übersetzung nötig istb, möchte er darüber durch Ihre Wei-
sung mit Sobunsha verhandeln.
2. Bitte - Wenn neue Schrift über »Jaspers« (wie z.B. »offener Horizont« u. »Karl Jas-
pers«) irgendwann herausgegeben wird,1344 möchte er durch Ihre Empfehlung seine
eigenen schriftlichen Beiträge liefern.
Wenn Sie freundlich mir Ihre Antwort geben, möchte ich diese gerne ihm mit-
teilen.
Ihr sehr ergebener N. Hosoo

a statt die im Manuskript von
b hs. Notiz am Rand von Jaspers nicht nötig