Karl Jaspers - Noboru Hosoo

569

ehrter Freund, Eisei Shigeta, hauptsächlich wegen dieser Arbeit seinen Gesundheits-
zustand geschädigt hat.1354
Über meine ärztliche Praxis muss ich Ihnena traurig berichten, dass ich wegen
meiner Gesundheitsstörung nicht so gut arbeiten kann. Über diesen Punkt verliere
ich noch nicht die Hoffnung. Aber jedenfalls muss ich jetzt mein ganzes Leben der
Übersetzungsarbeit widmen. (Ich muss die Kosten für die Herausgabe dieses Bu-
ches teilweise übernehmen und möchte unsere Tantiemen vollständig13 für die von
Atombombe betroffene Menschen verwenden12.)
Zuletzt muss ich meine Bitte schreiben. Würden Sie wohl so freundlich sein, mir
das Vorwort für die japanische Übersetzung dieses Buches zu schicken? (Sie haben
schon freundlicherweise so versprochen.) Darf ich fragen, wann ich dieses Vorwort
empfangen könnte? Ich warte herzlich auf Ihre freundliche Antwort.
Bitte grüssen Sie Ihre gnädige Frau und Fräulein Möhrle von mir und bitte scho-
nen Sie sich gut!
Mit herzlichen Grüssen
Ihr sehr ergebener Noboru Hosoo
PS. Darf ich beiläufig fragen, ob Sie mein kleines Geschenk für Ihren 8i.jährigen Ge-
burtstag empfangen hätten?
Meine Adresse ist:
Noboru Hosoo
Minato 1021 -1
Tanabeshi
Wakayamaken
Japan
588 Noboru Hosoo an Karl Jaspers
Manuskript; DLA, A: Jaspers
Tanabe, den 14. August 1964
Sehr geehrter Herr Professor!
Ich konnte vor einigen Tagen Ihr neuerschienenes Buch »Nikolaus Cusanus« durch
den Verlag empfangen. Ich danke Ihnen herzlich dafür. Auch dem Verlag möchte ich
meine Dankbarkeit schreiben.

a statt Ihnen im Manuskript Sie
b statt vollständig im Manuskript alles
c statt verwenden im Manuskript beitragen