DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.33493#0375
3. Zuchtordnung 1533
Van hurerie
Nadem hurerie van God verbaden, als dat gin hurer
sal dat ricke gods besitten7, Is derhalven sodane er-
gerlic laster under der Christen ghemeyn nicht to
gedulden. So is ghesat, dat sick alle und eyn yder,
under des raides gebeide und scherm gesetten, se
sint geistlickes ofte wertlikes, hoges ofte nederiges
standes, dessulven argerlicken lasters sunder vor-
toch entlic entledigen und entholden, und welc sick
nicht entholden kan, sal na dem bevell Gades und
Pauli in de hyllyghen eehe gripen6.
Welcker sulckes tho done unwillich und unge-
horsam gesport worden, sullen mit geborliker straf
dartho gheholden werden, thom eirsten na ghele-
gentheit mit gelde boeten, Dat sal thom anderen
male dubbelt ghenommen, Thom derden der stadt
vorwiset werden.
De appenbaren horen, de solkes gewinnes apen
huys holden, so de van sodanen laster nicht wolden
afstaen, sollen se de schantstene8 ter pdrten uth
dreghen und der Stadt verwiseth werden.
Van den verkrechtigers |Blv|
Welcker man een Juncfrouwe mit ghewalt anferdi-
gede, se tho verkrechtigen, und sulkes kund worde,
de sal sunder alle genade an sinen lyve und leven
gestraffet werden.
Van den Koppeleren
Welcke koppeler ofte koppelerinnen, de durch oere
bothschape vrommer lude kinder tho hope ruffeden
ofte sus geselschop thor uner opholden, huiß ofte
ghemack dartho leneden, de sullen in den budden-
E 1. Corin. 7 [9],
5 1. Corin. 6 [9-10].
7 lKor 6,9-10; Gal 5,19-21.
8 Steine, die als Schandstrafe über eine gewisse Distanz
oder eine Zeit lang getragen werden mussten; häufig
wurde hierzu eine Kette mit ein oder zwei Schandsteinen
um den Hals des Delinquenten gebunden, DRW 12,
Sp.212.
thorn9 geworpen, van den kake mit den Schantstei-
ne thor porten uth gewiset werden.
Van vuldrinken und avervlodigen, unnutten kosten
Christus vermanet, Luce am eyn und twyntich-
sten10, dat een Christen sick sal hoden vor overvloet
ethens und drinckens, dat ße oer herte darmedde
nicht beladen, want in den overvlode is dat leven
des menschn nicht. Des geliken Paulus ertelC de
vulsuper und bresser under de, die dat rike Gades
nicht besitten moghen, So wert ock dor dvervlot
etens und drinckens beide, lyf und zele, wytte und
synne verdorven. Derhalven is gesat, dat hen nu
vortan nummant den anderen half ofte heel sal
thodrincken noch tho drincken nodigen yn gynen
wech, dan welker dar entegen deide, sal thom eyr-
sten male umme eyne halve Marck gestraffet wer-
den. Darna, so vake eth wedder geschege, sal de
pene verdubbelt und na gelegenheyt verhoiget wer-
den. Darmedde nu oic des ongodlyken, beestlyken
lasters des vuldrinckens orsake so vele mo-1 B2r | gelic
wech gedaen und verhut blyven, So sal nummant,
he sy wert ofte ander burger ofte inwonner, sodane
overvloedich tho drincken und vulsupen in siner be-
husinghe ghestaden, dan zijns besten vermogens,
mit guden vlyte darvor sijn; welcke overst sodains
mit willen und wetten geschen lethe, sal myt gelyker
peen gestraffet werden.
So sal oick gyn wyn- ofte beertepper wu des mor-
gens vor teynen, Also oick des avendes na teinen,
gyn wijn ofte beer uth tappen tho kope, want het is
dan hoige tijdt, dat sich eyn yder tho ruste legge,
Eth weer dan, dat cracken11 begerden unde noit hed-
den, so brect de noet altijt dat gesette, dit oic allent
bi gerorter pene.
9 Der Buddenturm ist einer der zehn Rundtürme, mit de-
nen die um 1200 fertiggestellte Stadtmauer gegliedert
war und der 1533 als Gefängnis diente, Münster
800-1800, S.46.
10 Lk 21 [34],
11 Ausgezehrte Menschen, Kranke, Grimm, DWb 11,
Sp.1928.
357
Van hurerie
Nadem hurerie van God verbaden, als dat gin hurer
sal dat ricke gods besitten7, Is derhalven sodane er-
gerlic laster under der Christen ghemeyn nicht to
gedulden. So is ghesat, dat sick alle und eyn yder,
under des raides gebeide und scherm gesetten, se
sint geistlickes ofte wertlikes, hoges ofte nederiges
standes, dessulven argerlicken lasters sunder vor-
toch entlic entledigen und entholden, und welc sick
nicht entholden kan, sal na dem bevell Gades und
Pauli in de hyllyghen eehe gripen6.
Welcker sulckes tho done unwillich und unge-
horsam gesport worden, sullen mit geborliker straf
dartho gheholden werden, thom eirsten na ghele-
gentheit mit gelde boeten, Dat sal thom anderen
male dubbelt ghenommen, Thom derden der stadt
vorwiset werden.
De appenbaren horen, de solkes gewinnes apen
huys holden, so de van sodanen laster nicht wolden
afstaen, sollen se de schantstene8 ter pdrten uth
dreghen und der Stadt verwiseth werden.
Van den verkrechtigers |Blv|
Welcker man een Juncfrouwe mit ghewalt anferdi-
gede, se tho verkrechtigen, und sulkes kund worde,
de sal sunder alle genade an sinen lyve und leven
gestraffet werden.
Van den Koppeleren
Welcke koppeler ofte koppelerinnen, de durch oere
bothschape vrommer lude kinder tho hope ruffeden
ofte sus geselschop thor uner opholden, huiß ofte
ghemack dartho leneden, de sullen in den budden-
E 1. Corin. 7 [9],
5 1. Corin. 6 [9-10].
7 lKor 6,9-10; Gal 5,19-21.
8 Steine, die als Schandstrafe über eine gewisse Distanz
oder eine Zeit lang getragen werden mussten; häufig
wurde hierzu eine Kette mit ein oder zwei Schandsteinen
um den Hals des Delinquenten gebunden, DRW 12,
Sp.212.
thorn9 geworpen, van den kake mit den Schantstei-
ne thor porten uth gewiset werden.
Van vuldrinken und avervlodigen, unnutten kosten
Christus vermanet, Luce am eyn und twyntich-
sten10, dat een Christen sick sal hoden vor overvloet
ethens und drinckens, dat ße oer herte darmedde
nicht beladen, want in den overvlode is dat leven
des menschn nicht. Des geliken Paulus ertelC de
vulsuper und bresser under de, die dat rike Gades
nicht besitten moghen, So wert ock dor dvervlot
etens und drinckens beide, lyf und zele, wytte und
synne verdorven. Derhalven is gesat, dat hen nu
vortan nummant den anderen half ofte heel sal
thodrincken noch tho drincken nodigen yn gynen
wech, dan welker dar entegen deide, sal thom eyr-
sten male umme eyne halve Marck gestraffet wer-
den. Darna, so vake eth wedder geschege, sal de
pene verdubbelt und na gelegenheyt verhoiget wer-
den. Darmedde nu oic des ongodlyken, beestlyken
lasters des vuldrinckens orsake so vele mo-1 B2r | gelic
wech gedaen und verhut blyven, So sal nummant,
he sy wert ofte ander burger ofte inwonner, sodane
overvloedich tho drincken und vulsupen in siner be-
husinghe ghestaden, dan zijns besten vermogens,
mit guden vlyte darvor sijn; welcke overst sodains
mit willen und wetten geschen lethe, sal myt gelyker
peen gestraffet werden.
So sal oick gyn wyn- ofte beertepper wu des mor-
gens vor teynen, Also oick des avendes na teinen,
gyn wijn ofte beer uth tappen tho kope, want het is
dan hoige tijdt, dat sich eyn yder tho ruste legge,
Eth weer dan, dat cracken11 begerden unde noit hed-
den, so brect de noet altijt dat gesette, dit oic allent
bi gerorter pene.
9 Der Buddenturm ist einer der zehn Rundtürme, mit de-
nen die um 1200 fertiggestellte Stadtmauer gegliedert
war und der 1533 als Gefängnis diente, Münster
800-1800, S.46.
10 Lk 21 [34],
11 Ausgezehrte Menschen, Kranke, Grimm, DWb 11,
Sp.1928.
357