424

Karl Jaspers - Springer

Sie fragen mich wegen eines Nachfolgers. Wie schwierig mir die Situation scheint
und welche spezifischen Qualitäten für einen Redaktor des Studium generale erfor-
derlich sind, habe ich Ihnen im vorigen Jahre geschrieben0. Sie wissen es ohnehin
selber. Durch einen nichtqualifizierten Redaktor würde die wichtige Zeitschrift viel-
leicht ernstlich gefährdet.
Professor Krings, München, kenne ich leider nicht und habe nie von ihm gehört6.974
Einen wirklichen Kandidaten vermag ich jedenfalls zur Zeit nicht vorzuschlagen. Mir
ist eingefallen: Sie könnten Professor Härtner fragen. Sein Fach ist Geschichte der Na-
turwissenschaften. Zur Zeit, meine ich, ist er Rektor der Frankfurter Universität.975
Während der Nazizeit lernte ich ihn kennen, beider sind die Beziehungen im Drang
der Ereignisse nicht weitergediehen. Ich erinnere mich seiner als eines sehr breit ori-
entierten Mannes, welcher sowohl philosophisch-historisch wie naturwissenschaft-
lich versiert ist. Er machte einen ungemein vernünftigen und ruhigen Eindruck. Ihm
selber wäre die Sache vielleicht zuzutrauen, wenn er für dief Arbeit einen guten As-
sistenten bekäme.§ Ich weiss gar nichts und schlage nur vor, dass Sie ihn einmal kon-
sultieren.
Weiter will ich an die Sache denken und Ihnen eventuelle Meinungen mitteilen.
Den Brief Professor von Gebsattels an Thiel halte ich für ein psychotherapeuti-
sches Meisterstück, wenn der Empfänger den Ton hören könnte.976
Mit den besten Grüssen
Ihr sehr ergebener
426 Karl Jaspers an Springer-Verlag
Manuskript; VA Springer, mit dem Stempel Prof. Karl Jaspers Basel Austrasse 126, ohne Anrede
Basel 22. 5. 60
Für die Übersendung des Briefes der University of Nebraska Press wegen einer Über-
setzung meiner Philosophie danke ich bestens.977
Natürlich würde ich gern eine Übersetzung dieses Werkes ins Englische haben. Die
grösste Schwierigkeit ist der Übersetzer. Ob ein solcher zu finden sein wird, muss sich
zeigen. Ich habe in Amerika gute Beratung und kenne auch einen bewährten Über-
setzer für philosophische Dinge (einen Amerikaner, der in Paris wohnt).978

d stott geschrieben im Entwurf in einem langen Briefe auseinandergesetzt
e stott und habe nie von ihm gehört im Entwurf einmal dem Namen nach
f nach die im Entwurfgestr. wesentliche
g nach bekäme, im Entwurf Er könnte vielleicht einen Vorschlag machen.