DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30230#0154
i5°
wol81 geben vnnd billich82 solle gehalten werden, Nach dem allen guten policyen83
nichs mag schedlicher begegnen, dan das gegebne gesatz, welch die höchste gehor-
sam erfordren vnnd über jederman herschen sollen, offt geenderet werden. Nichs
destwenigerr aber, wo sich die fell zutragen, das der erbarkeyt in gemein vnnd auch
deren, die also gescheiden sem, meer dienstlich84 erfunden würdt, das inen die eh 5
werde nachgelassen85, \ j v I das sich ein Christliche oberkeyt, solichs nachzugeben,
auch nit schewe, dan die selbige allweg lügt86, wie sie es besserr mache, die laster inn
der warheit abtreybe87, darumb auch sie alle ding im grundt, wie sie an inen selb
sein, nitt wie man dem hauffen em falschen schein88 machet, ansieht vnnd laßt ir89
das kem enthalten sein, da ein leder verstendiger sichw desx gegentheils versehen io
müsse, ob schon die sach nit so offenthch gehandelt würdt90; “By der welt ist die
sach nur yeyn wenig^ verschlagen91 enthalten, der Christ richtet aber seynez hendel
weyter“92.
Nun aber, die weil soliche nachgebung, das iemand in Bernerr Herschafft, m jares
frist wider das m irem gesetz auß gedruckt sich zu verheyraten, vff sein flehlichs6 an- 15
halten - dan von den anderen, die solichs auß eignem freuel vnderstan, wellen wir
her naher antworten93 - vergünnet werdec, nur zur besserung beschehen solle vnnd
derr massen, wie auch alles anders, das nieman vrsach habe, das selbige zu tadlen,
werden chnsthcher'1 Oberkeyt eezü Bernc inn solichem zulassen drey ding zu vorse-
hen94 sem: 20
w) korr. aus: sicht(?): a.
x) fälschlich: das: a.
y~y) von Bucer übergeschr. für gestr. unleserliches Wort: a.
z) danach gestr.: sachen: a.
a—a) von Bucer vor den linken Rand geschrieben und eingewiesen: a, b (Hs. hat: sachen [vgl.
Anm. z], mcht: hendel).
b) korr. aus: flehthlichs: a.
c) korr. aus: wurde: a.
d) von Bucer. korr. aus: chnsthche: a.
e—e) von Bucer vor den linken Rand geschrieben und eingewiesen: a, b.
81. angemessen.
82. zu Recht.
8 3. Regierungen, Verwaltungen, Ordnungen.
84. dienlich, nützlich.
8 5. zugelassen, gestattet.
86. darauf achtet, achtgibt.
87. beseitige, abwehre.
88. Anschein, Augenschein.
89. sich.
90. Satzsinn: Eine umsichtige christliche Obrigkeit wird sexuelle Enthaltsamkeit, die gar nicht
eingehalten werden kann, als solche mcht gelten lassen, auch wenn die größere Offenthchkeit von
der Verletzung derselben mcht Kenntms mmmt.
91. verborgen. Vgl. Grimm 25 (= XII,1), Sp. io88f.
92. Vgl. Mt 10,16.
93. Vgl. unten S. 158,4-22.
94. sorgsam zu beachten.
wol81 geben vnnd billich82 solle gehalten werden, Nach dem allen guten policyen83
nichs mag schedlicher begegnen, dan das gegebne gesatz, welch die höchste gehor-
sam erfordren vnnd über jederman herschen sollen, offt geenderet werden. Nichs
destwenigerr aber, wo sich die fell zutragen, das der erbarkeyt in gemein vnnd auch
deren, die also gescheiden sem, meer dienstlich84 erfunden würdt, das inen die eh 5
werde nachgelassen85, \ j v I das sich ein Christliche oberkeyt, solichs nachzugeben,
auch nit schewe, dan die selbige allweg lügt86, wie sie es besserr mache, die laster inn
der warheit abtreybe87, darumb auch sie alle ding im grundt, wie sie an inen selb
sein, nitt wie man dem hauffen em falschen schein88 machet, ansieht vnnd laßt ir89
das kem enthalten sein, da ein leder verstendiger sichw desx gegentheils versehen io
müsse, ob schon die sach nit so offenthch gehandelt würdt90; “By der welt ist die
sach nur yeyn wenig^ verschlagen91 enthalten, der Christ richtet aber seynez hendel
weyter“92.
Nun aber, die weil soliche nachgebung, das iemand in Bernerr Herschafft, m jares
frist wider das m irem gesetz auß gedruckt sich zu verheyraten, vff sein flehlichs6 an- 15
halten - dan von den anderen, die solichs auß eignem freuel vnderstan, wellen wir
her naher antworten93 - vergünnet werdec, nur zur besserung beschehen solle vnnd
derr massen, wie auch alles anders, das nieman vrsach habe, das selbige zu tadlen,
werden chnsthcher'1 Oberkeyt eezü Bernc inn solichem zulassen drey ding zu vorse-
hen94 sem: 20
w) korr. aus: sicht(?): a.
x) fälschlich: das: a.
y~y) von Bucer übergeschr. für gestr. unleserliches Wort: a.
z) danach gestr.: sachen: a.
a—a) von Bucer vor den linken Rand geschrieben und eingewiesen: a, b (Hs. hat: sachen [vgl.
Anm. z], mcht: hendel).
b) korr. aus: flehthlichs: a.
c) korr. aus: wurde: a.
d) von Bucer. korr. aus: chnsthche: a.
e—e) von Bucer vor den linken Rand geschrieben und eingewiesen: a, b.
81. angemessen.
82. zu Recht.
8 3. Regierungen, Verwaltungen, Ordnungen.
84. dienlich, nützlich.
8 5. zugelassen, gestattet.
86. darauf achtet, achtgibt.
87. beseitige, abwehre.
88. Anschein, Augenschein.
89. sich.
90. Satzsinn: Eine umsichtige christliche Obrigkeit wird sexuelle Enthaltsamkeit, die gar nicht
eingehalten werden kann, als solche mcht gelten lassen, auch wenn die größere Offenthchkeit von
der Verletzung derselben mcht Kenntms mmmt.
91. verborgen. Vgl. Grimm 25 (= XII,1), Sp. io88f.
92. Vgl. Mt 10,16.
93. Vgl. unten S. 158,4-22.
94. sorgsam zu beachten.