DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.33493#0262
Bentheim-Tecklenburg
singen: De Here sy mit juw. Dat chor sal antweren:
Und mit dynem geisthe. Und singen alsobald darop
einen gotlichen duischen lovesanck; wan de geendi-
get is, sal de prester, na dem dischgerede gewendt,
eine christliche duische praefation singen, demna
sall dat duische Sanctus11 van dem Chor gesungen
werden; wan dat ein ende heft, sal sich de pastoir
ummekehren und eschen de communicanten upth
chor und schichten se, de menne op de vorderen sydt
und de frouwen op de andere, und doen dan ein ex-
hortation van dem hilligen sacramente des heren
nachtmaels und singen edder lesen darneist mit kla-
rer stemme dat Vader unse12, neme vort darna dat
broedt in de patheinen, kere sich na dem volcke,
singe unnd |4v | sprecke op duisch luide und verstan-
dichlich de worde, de unse salichmaker Jesus Chri-
stus mit averrekinge synes lyves und bloedes under
dem wyn und broide in synen latsten avendtmaell
tho synen jungern hefft gesprocken, namlich: Unse
here Jesus;13 rekent vort na dem ende doißer worde
einem ideren van den communicanten synen deill;
mitler tydt hevet dat chor an to singen: Jesus Chri-
stus, unse heilandt14, edder einen anderen christeli-
ken lovesanck van dem sacramente, leggen darna de
pateyne wedder upt altair, nemen den kellich, sin-
gen edder sprecken: Deßgelicken na dem avendt-
maele nam he oick den kelck etc.15 ende reke dar-
mede ordentlich dat bloth des heren. Daruff sol dan
dat duische Agnus Dei16 van dem chor gesungen
werden. Wan solx alle geschein, sal de prester thom
volcke singen: De Hee sy mit juw. Und wan dat
chor darop geantwordt wie vorgeschreven, dat
avendtmael des heren mit einer dancksegginge edder
duischer collecten vam sacrament besluiten und de
gemein de benediction edder segeninge geven uth
dem 6. cap. Numeri [24-26]: De Here segne juw und
behoide juw etc. Endtlich sal dat volck den heren
loven und dancken em van ganßen herten mit dem
gesange: Danck seggen wy alle etc.,17 Mit fride und
ν Matth. 18 [15-20],
11 Luther: Jesaja, dem Propheten, das geschah, AWA 4,
Nr. 26.
12 Mt 6,9-13.
13 Siehe oben, Anm. k.
14 Luther: Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den
Gotteszorn wand, AWA 4, Nr. 6.
frouwden18 of dergelichen duischer dancksegginge.
Ein ider, de tho synen jaren gekomen is und op
den catechismum antweren kan, sall sich des jaers
thom geringsten einmael thom dische des heren uth
frywilligen geistlichen herten bereden. Ist averst ein
vorhardt synen parheren hierinne wederspennich,
sal he twe edder drymael privatim van em verma-
net, in den christen ban gedaen und der overicheit
bevolen werdenν
Wan de ganße gemeyne byenander is und nie-
mant des aventmaels begert, sal de prediger vort
altair treden, mit einem rochelen becledet, und he-
ven an tho stichtinge der hilligen gemeine einen dui-
schen lovesanck edder twee, darna, als dat sal ver-
strecket werden, holden sich vor dem altair und
singen darna: Laetet uns bidden, mit einer duischen
collecten darna, als den noith verhanden. Na endun-
ge derselvigen sal he sich ummekeren tho dem
volcke, singen edder lesen des dages epistolen und
evangelion, doch also, dat vor dem evangelio ein
lovesanck und darna dat duische Credo19 van dem
chor gesungen werden. Na dem Credo sal men pre-
digen und up dem stoele thom gemeinen bede ver-
manen, darneist ein |5r | lovesanck edder meer singen
darna, alß men tydt hefft. Dan sal de prester vor
dem altair weder singen: Laet ons bidden, mit einer
schriftbewereder duischer collecten und dem volcke
fluix de benediction geven und se met einem beslut-
liken lovesange gaen laeten.
In steden und dorperen, dar vicarii und schoeler
vorhanden, sal me vordan, sonderlix de festdage,
metten und vesper holden christlicher wyse, dat ge-
meine volck thom gebede to reitzende unde tho
övende. Dartho sal men des psalter Davids mit
gottlichen und christelichen lovesengen, antipho-
nen, responsorien und collecten in duischer und la-
tinscher sprake eindrechtlich und mit andacht ge-
bruiken.
15 Siehe oben, Anm. X.
16 Luther: Christe, du Lamm Gottes, AWA 4, Nr. 27.
17 Dank sagen wir alle, Wackernagel, Kirchenlied III,
S. 550.
18 Luther: Mit Fried und Freud ich fahr dahin, AWA 4,
Nr. 21.
19 Siehe oben, Anm. 9.
244
singen: De Here sy mit juw. Dat chor sal antweren:
Und mit dynem geisthe. Und singen alsobald darop
einen gotlichen duischen lovesanck; wan de geendi-
get is, sal de prester, na dem dischgerede gewendt,
eine christliche duische praefation singen, demna
sall dat duische Sanctus11 van dem Chor gesungen
werden; wan dat ein ende heft, sal sich de pastoir
ummekehren und eschen de communicanten upth
chor und schichten se, de menne op de vorderen sydt
und de frouwen op de andere, und doen dan ein ex-
hortation van dem hilligen sacramente des heren
nachtmaels und singen edder lesen darneist mit kla-
rer stemme dat Vader unse12, neme vort darna dat
broedt in de patheinen, kere sich na dem volcke,
singe unnd |4v | sprecke op duisch luide und verstan-
dichlich de worde, de unse salichmaker Jesus Chri-
stus mit averrekinge synes lyves und bloedes under
dem wyn und broide in synen latsten avendtmaell
tho synen jungern hefft gesprocken, namlich: Unse
here Jesus;13 rekent vort na dem ende doißer worde
einem ideren van den communicanten synen deill;
mitler tydt hevet dat chor an to singen: Jesus Chri-
stus, unse heilandt14, edder einen anderen christeli-
ken lovesanck van dem sacramente, leggen darna de
pateyne wedder upt altair, nemen den kellich, sin-
gen edder sprecken: Deßgelicken na dem avendt-
maele nam he oick den kelck etc.15 ende reke dar-
mede ordentlich dat bloth des heren. Daruff sol dan
dat duische Agnus Dei16 van dem chor gesungen
werden. Wan solx alle geschein, sal de prester thom
volcke singen: De Hee sy mit juw. Und wan dat
chor darop geantwordt wie vorgeschreven, dat
avendtmael des heren mit einer dancksegginge edder
duischer collecten vam sacrament besluiten und de
gemein de benediction edder segeninge geven uth
dem 6. cap. Numeri [24-26]: De Here segne juw und
behoide juw etc. Endtlich sal dat volck den heren
loven und dancken em van ganßen herten mit dem
gesange: Danck seggen wy alle etc.,17 Mit fride und
ν Matth. 18 [15-20],
11 Luther: Jesaja, dem Propheten, das geschah, AWA 4,
Nr. 26.
12 Mt 6,9-13.
13 Siehe oben, Anm. k.
14 Luther: Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den
Gotteszorn wand, AWA 4, Nr. 6.
frouwden18 of dergelichen duischer dancksegginge.
Ein ider, de tho synen jaren gekomen is und op
den catechismum antweren kan, sall sich des jaers
thom geringsten einmael thom dische des heren uth
frywilligen geistlichen herten bereden. Ist averst ein
vorhardt synen parheren hierinne wederspennich,
sal he twe edder drymael privatim van em verma-
net, in den christen ban gedaen und der overicheit
bevolen werdenν
Wan de ganße gemeyne byenander is und nie-
mant des aventmaels begert, sal de prediger vort
altair treden, mit einem rochelen becledet, und he-
ven an tho stichtinge der hilligen gemeine einen dui-
schen lovesanck edder twee, darna, als dat sal ver-
strecket werden, holden sich vor dem altair und
singen darna: Laetet uns bidden, mit einer duischen
collecten darna, als den noith verhanden. Na endun-
ge derselvigen sal he sich ummekeren tho dem
volcke, singen edder lesen des dages epistolen und
evangelion, doch also, dat vor dem evangelio ein
lovesanck und darna dat duische Credo19 van dem
chor gesungen werden. Na dem Credo sal men pre-
digen und up dem stoele thom gemeinen bede ver-
manen, darneist ein |5r | lovesanck edder meer singen
darna, alß men tydt hefft. Dan sal de prester vor
dem altair weder singen: Laet ons bidden, mit einer
schriftbewereder duischer collecten und dem volcke
fluix de benediction geven und se met einem beslut-
liken lovesange gaen laeten.
In steden und dorperen, dar vicarii und schoeler
vorhanden, sal me vordan, sonderlix de festdage,
metten und vesper holden christlicher wyse, dat ge-
meine volck thom gebede to reitzende unde tho
övende. Dartho sal men des psalter Davids mit
gottlichen und christelichen lovesengen, antipho-
nen, responsorien und collecten in duischer und la-
tinscher sprake eindrechtlich und mit andacht ge-
bruiken.
15 Siehe oben, Anm. X.
16 Luther: Christe, du Lamm Gottes, AWA 4, Nr. 27.
17 Dank sagen wir alle, Wackernagel, Kirchenlied III,
S. 550.
18 Luther: Mit Fried und Freud ich fahr dahin, AWA 4,
Nr. 21.
19 Siehe oben, Anm. 9.
244