DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30040#0422
Braunschweig
len up eyne stede in der kerken unde driven
böverye, sunder eyn jewelick neme lever mit
sick synen psalter edder syn nye testamente
edder wat anders unde lese in eyner bank
edder stede solange, dat na deme lüdende de ge-
selle uth der scholen kumpt unde kloppet mit
deme stocke imme chore, denne scholen se
tüchtich int chör gän etc.
Des Sundages up den morgen, wen me den
catechismon hefft in den paren geprediget unde
eyn düdesch let darna gesungen, scholen dar be-
reyt syn alse des avendes tovorne de kyndere,
de in de pare hören mit öreme gesellen unde
lesen latinisch up beyden chören lanksam, sine
tono, ummeschicht den catechismon mit disser
wise.
De geselle schal ersten mit lanksameme unde
middelmatescheme stemmen spreken:
Hec sunt precepta Domini Dei nostri.
Na deme sulvesten stemmen scholen de kyndere
alleyne lanksam unde beschedeliken up beyden
chören ummeschicht eyn jewelick chor syne
rege lesen, alse hyr de regen na synt gescreven.
Ego sum Dominus Deus tuus. Non habebis
deos alienos coram me.
Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum.
Sabbatum sanctificabis mihi.
Honora patrem tuum et matrem tuam, ut
sis longaevus super terram.
Non occides.
Non maechaberis.
Non furtum facies.
Non loqueris contra proximum tuum falsum
testimonium.
Non concupisces domum proximi tui.
Non concupisces uxorem eius, non servum,
non ancillam, non bovem, non asinum, nec om-
nia quae illius sunt [Ex 20, 2—17].
Vortan na dersulvigen wise spreke de geselle:
H i sunt articuli nostre fidei.
De kyndere ummeschicht alse tovoren:
Credo in Deum Patrem omnipotentem, crea-
torem coeli et terre.
Et in Jesum Christum, Filium eius, unicum
Dominum nostrum.
Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex
Maria virgine.
Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus
et sepultus, descendit ad inferos.
Tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad
coelos, sedet ad dexteram Dei Patris omni-
potentis.
Inde venturus est judicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum sanctum.
Sanctam ecclesiam catholicam, sanctorum
communionem.
Remissionem peccatorum.
Carnis resurrectionem.
Et vitam eternam. Amen.
Vortan de geselle:
He est oratio dominica.
De kyndere:
Pater noster, qui es in coelis.
Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo. Amen [Mt 6, 9—13].
De geselle:
Mandavit Christus, ut baptizemur in
ipsum, dicens:
De kyndere:
Ite in mundum universum, et praedicate evan-
gelium omni creaturae.
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit.
Qui vero non crediderit, condemnabitur [Mk
16, 15—16],
Data est mihi omnis potestas in coelo et
in terra.
Euntes ergo docete omnes gentes, ut servent
omnia, quecunque ego precepi vobis.
Baptizantes eas in nomine Patris et Filii et
Spiritus sancti.
402
len up eyne stede in der kerken unde driven
böverye, sunder eyn jewelick neme lever mit
sick synen psalter edder syn nye testamente
edder wat anders unde lese in eyner bank
edder stede solange, dat na deme lüdende de ge-
selle uth der scholen kumpt unde kloppet mit
deme stocke imme chore, denne scholen se
tüchtich int chör gän etc.
Des Sundages up den morgen, wen me den
catechismon hefft in den paren geprediget unde
eyn düdesch let darna gesungen, scholen dar be-
reyt syn alse des avendes tovorne de kyndere,
de in de pare hören mit öreme gesellen unde
lesen latinisch up beyden chören lanksam, sine
tono, ummeschicht den catechismon mit disser
wise.
De geselle schal ersten mit lanksameme unde
middelmatescheme stemmen spreken:
Hec sunt precepta Domini Dei nostri.
Na deme sulvesten stemmen scholen de kyndere
alleyne lanksam unde beschedeliken up beyden
chören ummeschicht eyn jewelick chor syne
rege lesen, alse hyr de regen na synt gescreven.
Ego sum Dominus Deus tuus. Non habebis
deos alienos coram me.
Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum.
Sabbatum sanctificabis mihi.
Honora patrem tuum et matrem tuam, ut
sis longaevus super terram.
Non occides.
Non maechaberis.
Non furtum facies.
Non loqueris contra proximum tuum falsum
testimonium.
Non concupisces domum proximi tui.
Non concupisces uxorem eius, non servum,
non ancillam, non bovem, non asinum, nec om-
nia quae illius sunt [Ex 20, 2—17].
Vortan na dersulvigen wise spreke de geselle:
H i sunt articuli nostre fidei.
De kyndere ummeschicht alse tovoren:
Credo in Deum Patrem omnipotentem, crea-
torem coeli et terre.
Et in Jesum Christum, Filium eius, unicum
Dominum nostrum.
Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex
Maria virgine.
Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus
et sepultus, descendit ad inferos.
Tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad
coelos, sedet ad dexteram Dei Patris omni-
potentis.
Inde venturus est judicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum sanctum.
Sanctam ecclesiam catholicam, sanctorum
communionem.
Remissionem peccatorum.
Carnis resurrectionem.
Et vitam eternam. Amen.
Vortan de geselle:
He est oratio dominica.
De kyndere:
Pater noster, qui es in coelis.
Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo. Amen [Mt 6, 9—13].
De geselle:
Mandavit Christus, ut baptizemur in
ipsum, dicens:
De kyndere:
Ite in mundum universum, et praedicate evan-
gelium omni creaturae.
Qui crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit.
Qui vero non crediderit, condemnabitur [Mk
16, 15—16],
Data est mihi omnis potestas in coelo et
in terra.
Euntes ergo docete omnes gentes, ut servent
omnia, quecunque ego precepi vobis.
Baptizantes eas in nomine Patris et Filii et
Spiritus sancti.
402