6. Buddhistische Steininschriften in Nordchina

des Jahres gedruckt werden. Herausgeber ist der stellvertretende Forschungsstel-
lenleiter Michal Radich.
Der Band SHAANXI 3 konnte inhaltlich im englischsprachigen Teil fertigge-
stellt werden. Nun stehen noch die Übersetzungen der Beiträge zu insgesamt elf
Artefakten in unterschiedlichen Formaten ins Chinesische an, sowie die abschlie-
ßende Bearbeitung der Abbildungen.
Zukunftsweisend verliefen mehrere Treffen und Besprechungen mit Mitar-
beitenden der Universitätsbibliothek (UB) Heidelberg. Sie dienten dem Zweck,
die Archivierung und Nachnutzung der Daten nach Projektende (voraussichtlich
2028) zu planen. Angestrebt ist eine Übergabe der gesamten XML Datenbank und
einer dynamischen Website mit vollem Funktionsumfang an die UB, die durch
regelmäßige Pflege deren Funktionsfähigkeit garantiert. Mit einer in der UB ge-
hosteten statischen Webseite ohne Softwareabhängigkeiten könnte die Verfügbar-
keit auch unabhängig von regelmäßigen Wartungsarbeiten sichergestellt werden.
Die fotografischen Aufnahmen des Projektes könnten dem Bildarchiv der UB
(HeidICON) hinzugefügt werden unter Einhaltung der dortigen Standards für
Bildmetadaten.
Die Nachhaltigkeit des Projektes zeigt sich besonders bezüglich der von
Meier vorangetriebenen Fortentwicklung der eXist-db und der Applikation TEI
Publisher, welche auch in anderen Digital-Humanities-Projekten eingesetzt wer-
den, zum Beispiel im Projekt „Editionstools für eine Digitale Epigraphik (EDEp)"
(DFG-Projektnummer 468947401). Im gleichen Kontext hat Sassmann auf Kon-
ferenzen in Paris und Seoul die Editions- und Kodierungsprinzipien der For-
schungsstelle vorgestellt und mit Forschenden von französischen, koreanischen
undjapanischen Einrichtungen diskutiert, die mit vergleichbarem epigraphischem
Material arbeiten. Das Ziel ist der Aufbau gemeinsamer Standards in der digitalen
chinesischen Epigraphik und in der Epigraphik anderer Sprachen (EpiDoc, Epi-
Ont).
Wissenschaftlicher Austausch
Vom 06.03. - 29.05. halfen zwei Doktorandinnen der Foguang Universität ^^
^^ in Yilan, Taiwan, Frau CHANG Kuan-ting ^^^ und Frau TENG Ting-
chuan ^^^fl an der Forschungsstelle bei der Transkription der eingemeißelten
Texte und der XML-Auszeichnung der dortigen Sonderzeichen.
Am 22.06. konnte die Forschungsstelle die Professoren CHEN Liang [^^
und SUN Shanchun ^^^ von der China Academy of Art in Hangzhou begrü-
ßen, um über deren neue Projekte zu sprechen.
Am 22.08. besuchte Prof. Dr. Ryan Overbey, Robert H. N. Ho Family Founda-
tion Assistant Professor in Buddhist Studies am Skidmore College, Saratoga Springs,
NY, die Forschungsstelle für eine Besprechung zum Band SHANDONG 5.

277