C. Die Forschungsvorhaben


Abb.: „Trotula von Salerno, De passionibus mulierum", Handschrift Salerno, 1544; gemeinfrei

Ferner befinden sich die Editionen weiterer, umfangreicher Texte mittels al-
gorithmengestützter Handschriftentranskription in Bearbeitung. Die Erstellung
von Ground Truth Data, Trainingsdaten, auf deren Basis eine Handschrift automa-
tisch transkribiert wird - als Vorlage für eine manuelle Nachkorrektur -, wur-
de bereits für mehrere Texte abgeschlossen und die automatische Transkription
durchgeführt: für den mittelfranzösischen Traktat Grande Chirurgie des Gui de
Chauliac - ein Schlüsseltext der mittelalterlichen Heilkunde, der zum ersten Mal
Chirurgie und Medizin miteinander verschmilzt (256 Folios), für eine pikardische
Übersetzung von ca. 1300 der Chirurgia parva des Lanfranc von Mailand (38 Folios)
und für den rechtssprachlichen Text Grand Coutumier de Normandie (datiert Ende
13.Jh., 158 Folios).
Die Softwareentwicklung fokussierte 2023 hauptsächlich auf das Thema
„Textedition - manuell und algorithmengestützt; Tokenisierung, Lemmatisierung
und Wortklassenannotation". Für die Validierung der digitalen Struktur der Text-
editionen und für die Dokumentation der validen Strukturmarker verschiedener
Ressourcentypen sind Dateien definiert worden; Transformationsroutinen, die
Daten zwischen Dateien verschiedenen Formats vermitteln, sind geschrieben und
kritisch erprobt worden. Dies legt die Basis für die weitere Verwendung der „Wör-
ter im Text" und die korpuslinguistischen Methoden.
Veranstaltungen:
Am 19.10.2023 fand in Würzburg, von der Bayerischen Akademie der Wissen-
schaften organisiert, ein erstes akademien- und forschungsstellenübergreifendes

340