DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30040#0667
Schul- und Kirchenordnung 1531
Exemplen der schryft: wy lesen ym olden te-
stamenth, dat Abraham und de patriarchen be-
grawynghe ym velde Ephrom was, Gen. 25 [9 f.],
und Lucä 7 [12], do Christus der wedewen sone
erweckede vam dode, sprycket Lucas: Do Chri-
stus sych nalede 74 der stadt porten, do drocht
men denn vorstorven sone heruth, dat beschaf-
feth der frouwen Christi leef 75. Derhalven ys-
seth nene unerhe, wente wo David [Ps 50,12]
secht, dat ertbodem ys des Heren, lycht jeman-
des vor der stadt up enem erlyken kerchove, he
lych yn Gades ertboden, dorch welckore worth
alle creatur ghesegeneth werden. Fordernysse
de ghesuntheyth: wente so de mynsche synes
lyves suntheyth dorch de luft hefft und de luft
alse eyn subtyll element den mynschen dor-
dryngeth und ym lyve grote voranderynghe ma-
keth, ock alleweghe dat ertryke in kerchoven
synes parochien openth und denn yngelaten
dampt, er uthgheyt, de luft voranderth, so ys
ydt lychtlych tho vorstann, dat unvorrottende
korper yn denn laden 76 bose damp gheven,
dorch welchen yn der stadt de luft unreyne
und mynschen drade 77 vorgyftych werden, dat
alle jar stervendes noth tho besorghen ys.
Dyt alle werth christlyker begrawynghe tho
nenen nadell reken, van welckoren yn keyser-
lyken rechten, C[odex] De religi[osis] et sumpt-
[ibus] fune[rum] et quaestio [nata] L[ex] 3
dig[estorum] De sepul[chro] viol[ato] 78, im ol-
den und nyghen testament alweghe erlych ys
gheredeth worden und noch gheredet werth van
allen Christen, dewyle se yn ghewysse hopynghe
der salyghen upstandynghe entslapen.
Gewygeth water und wyryck roch 79 mach
wedder den vorstorvyghen noch levendyghen
helpen und synth doch vele lude beth tho her
enes deles eyn orsake ghewesen, dat me der
kerchoven yn denn steden vor denn fynsteren
74 = sich nahte.
75 Druckvorlage: ..Christen lyff“.
76 Lade = Sarg.
77 = schnell.
' 8 Corp. iur. civ. Cod. Just. III, 44. De religiosis
et sumptibus funerum. Ausg. v. P. Krüger,
ghehath hefft. Wyll rnen overst bewysen, dat an
dennsulven Christen begraven liggen, dat mach
men ock yn beter wyse donn, also men solches
edder gelyken schryft vor an der porten der
kerchoves setteth:
Der Christen epithaphium.
Christus, unse hoveth, upstandyghe und le-
venth, ys ume unse sunde wyllen eynmal ghe-
storven, overst van dem dode wedder upghe-
stann, hefft alle ghewalt ym hemmel und erden,
reghereth yn evycheyth. Nhu synn wy ledtmathe
synes lyves und synen ghebente. Darumme love
wy dorch en ghewysse upstandyghe unses fle-
sches am jungesten daghe enes evyghen leven-
des, wente dar kumpt de stunde, dat alle, de yn
grave synth, werden synen stemmen horen, hyr-
van, dede gudt ghedann hebben, tho der up-
standyghe des levendes, de averst bose ghe-
dann hebben, tho der upstandyghe des ghe-
rychtes 1. Cor. 15 [52], Eph. 5 [5 f.], Joan. 5 [28 f.]
und 11 [251],
Denne wor kappellen edder parrhen vor der
stadt by sekenhuseren 80 weren edder sust synn,
dat men predyghen und dat sacramenth reken
modt, und solche vorwaldynghe nycht enes bor-
gers alleyne, sunder des rades edder der stadt
Luneborch ys, darsulvest [schall] ock yn mathe
wo hyr yn de parrhen dat evangelium ghepre-
dygheth und dat sacrament nach dem worde
Gades ghehandelt und gebruketh werden, dar-
mede sych nycht ene stadt myth fromden sun-
den belade, alse denn gescheghe, wo se moch-
ten und schollen denn erdom affstellen und leth
dath doch henneghan.
Item dat de spytall, se synth yn welches hand
se wolden, myth predyghen des hyllyghen evan-
gelium und gerekynghe der sacrament nach Ga-
des worde ghenochsamelych vorsorgeth werden,
und dat nemand ghestadet werde, de lude van
Th. Mommsen u. R. Schoell, Vol. II, Ed. 9,
1915, S. 148. — Pandect. XLVII, 12, 3. De se-
pulchro violato. Dies. Ausg. Vol. I, Ed. 15,
1928, S. 836 f.
79 Weihrauch.
80 = Siechenhäusern.
647
Exemplen der schryft: wy lesen ym olden te-
stamenth, dat Abraham und de patriarchen be-
grawynghe ym velde Ephrom was, Gen. 25 [9 f.],
und Lucä 7 [12], do Christus der wedewen sone
erweckede vam dode, sprycket Lucas: Do Chri-
stus sych nalede 74 der stadt porten, do drocht
men denn vorstorven sone heruth, dat beschaf-
feth der frouwen Christi leef 75. Derhalven ys-
seth nene unerhe, wente wo David [Ps 50,12]
secht, dat ertbodem ys des Heren, lycht jeman-
des vor der stadt up enem erlyken kerchove, he
lych yn Gades ertboden, dorch welckore worth
alle creatur ghesegeneth werden. Fordernysse
de ghesuntheyth: wente so de mynsche synes
lyves suntheyth dorch de luft hefft und de luft
alse eyn subtyll element den mynschen dor-
dryngeth und ym lyve grote voranderynghe ma-
keth, ock alleweghe dat ertryke in kerchoven
synes parochien openth und denn yngelaten
dampt, er uthgheyt, de luft voranderth, so ys
ydt lychtlych tho vorstann, dat unvorrottende
korper yn denn laden 76 bose damp gheven,
dorch welchen yn der stadt de luft unreyne
und mynschen drade 77 vorgyftych werden, dat
alle jar stervendes noth tho besorghen ys.
Dyt alle werth christlyker begrawynghe tho
nenen nadell reken, van welckoren yn keyser-
lyken rechten, C[odex] De religi[osis] et sumpt-
[ibus] fune[rum] et quaestio [nata] L[ex] 3
dig[estorum] De sepul[chro] viol[ato] 78, im ol-
den und nyghen testament alweghe erlych ys
gheredeth worden und noch gheredet werth van
allen Christen, dewyle se yn ghewysse hopynghe
der salyghen upstandynghe entslapen.
Gewygeth water und wyryck roch 79 mach
wedder den vorstorvyghen noch levendyghen
helpen und synth doch vele lude beth tho her
enes deles eyn orsake ghewesen, dat me der
kerchoven yn denn steden vor denn fynsteren
74 = sich nahte.
75 Druckvorlage: ..Christen lyff“.
76 Lade = Sarg.
77 = schnell.
' 8 Corp. iur. civ. Cod. Just. III, 44. De religiosis
et sumptibus funerum. Ausg. v. P. Krüger,
ghehath hefft. Wyll rnen overst bewysen, dat an
dennsulven Christen begraven liggen, dat mach
men ock yn beter wyse donn, also men solches
edder gelyken schryft vor an der porten der
kerchoves setteth:
Der Christen epithaphium.
Christus, unse hoveth, upstandyghe und le-
venth, ys ume unse sunde wyllen eynmal ghe-
storven, overst van dem dode wedder upghe-
stann, hefft alle ghewalt ym hemmel und erden,
reghereth yn evycheyth. Nhu synn wy ledtmathe
synes lyves und synen ghebente. Darumme love
wy dorch en ghewysse upstandyghe unses fle-
sches am jungesten daghe enes evyghen leven-
des, wente dar kumpt de stunde, dat alle, de yn
grave synth, werden synen stemmen horen, hyr-
van, dede gudt ghedann hebben, tho der up-
standyghe des levendes, de averst bose ghe-
dann hebben, tho der upstandyghe des ghe-
rychtes 1. Cor. 15 [52], Eph. 5 [5 f.], Joan. 5 [28 f.]
und 11 [251],
Denne wor kappellen edder parrhen vor der
stadt by sekenhuseren 80 weren edder sust synn,
dat men predyghen und dat sacramenth reken
modt, und solche vorwaldynghe nycht enes bor-
gers alleyne, sunder des rades edder der stadt
Luneborch ys, darsulvest [schall] ock yn mathe
wo hyr yn de parrhen dat evangelium ghepre-
dygheth und dat sacrament nach dem worde
Gades ghehandelt und gebruketh werden, dar-
mede sych nycht ene stadt myth fromden sun-
den belade, alse denn gescheghe, wo se moch-
ten und schollen denn erdom affstellen und leth
dath doch henneghan.
Item dat de spytall, se synth yn welches hand
se wolden, myth predyghen des hyllyghen evan-
gelium und gerekynghe der sacrament nach Ga-
des worde ghenochsamelych vorsorgeth werden,
und dat nemand ghestadet werde, de lude van
Th. Mommsen u. R. Schoell, Vol. II, Ed. 9,
1915, S. 148. — Pandect. XLVII, 12, 3. De se-
pulchro violato. Dies. Ausg. Vol. I, Ed. 15,
1928, S. 836 f.
79 Weihrauch.
80 = Siechenhäusern.
647