DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.30258#0215
3. WEGEN ABSCHAFFUNG GROBER LASTER
211
[ia] Wer jn nöten Gottes hilffe will erbetten, der muß zum pryß Gottes grundtlich
erkhennen, durch was sünde vnnd vbertrettung Göttlicher gebott die astraffe Gottes -
der vns allein jn alle not vnd angst steckhet - verdienet seiea. Die muß man dann Gott
mit war rewigen herzen bekhennen vnd khlagen vnnd sich jme zu aller beßerung nach
5 synem wort vnnd gebotten ergeben. Da ich wolte meyne sünde schweigen, singt der
32?. Psalm [3-6], da 'verschmachten meine gebeine, dyne hand war schwer vff mir tag
vnnd nacht. Darumb bekhenne jch myne sünde vnd verhele myne mißethat nicht. Ich
sprach: ich will dem Herren myne vbertrettung bekhennen; da vergäbest du mir die
mißethat myner sünden, darfür werden dich alle heilgen bitten zurechter 7/yt etc. Es hatt
10 ja der Allmechtig ewig Gott durch den Mosen also gezügetcl synem volckh - das nun
wir syn sollen Wan du der stim dess Herren, dynes Gotts, gehorchen wirst, das du
haltest vnnd thüst alle syne gebott, die ich dir heüt gepiete, so wierdt dich der Herre, dyn
Gott, das höhest machen vber alle volckher vff erden vnnd werden vber dich khommen
alle dise segen vnd werden dich treffen darumb, das du der stimme dess Herren, dynes
15 Gotts, bist gehorsam geweßt. Gesegnet wirstu syn In der Statt, gesegnet vff dem ackher,
gesegnet wirdt syn die frucht dyns lybs, die frucht dyns lannds, die frucht dyns vyhes
vnnd die frucht dyner ochsen vnd die frucht dyner schaffe. Gesegnet wirdt syn dyn korb
vnd dyn vberigs2. Gesegnet würstu syn, wann du jngehest vnd gesegnet, wan du vßge-
hest etc., Deuteron. 28 [1-6].
20 Vnnd dagegen sagt er auch: Wann du aber mit ge- | [1 b] | horchen wirst der stimme
des Herren, deines Gottes, das du haltest vnnd thüst alle seine gebotte vnnd rechte, die
ich dir heüt gebiete, so werden alle dise fluch vber dich khomen vnd dich treffen: du
wirdst verflucht syn der Statt, verflucht vff dem Ackher, verflucht wirdt syn dyn korb,
dyn vberiges1. Verflucht wirdt syn die frucht dynes lybes, die frucht dynes landes, die
25 frucht dyner ochsen vnd die frucht dyner schaffe. Verflucht würstu syn, wan du ynge-
hest, vnnd verflucht, wan du vssgehest etc.3.
Vnnser Herre Christus hat dis mit khürtzen Worten also bezüget: Suchet vor allem
das Rych Gotts vnnd syn gerechtigkheit, äso wirdt üch dis alles - was wir nämlich zü
disem gegenwertigen leben begern vnnd dörfen4 - selb herbei fallen5. Aus dem ja folget,
30 wa wir nicht vor allem nach dem Ryche Gottes vnnd syner gerechtigkheit0, das ist, nach
der gehorsame syner gebotten, trachten, das vns alles güts, das wir bedörffen vnd bege-
ren, wirt dahin fallen6 vnd alles widerwertiges vber vns khomen.
Darumb, wollen wir Gottes gnad vnnd hilff wider erbitten vnnd erlangen, müßen
wir vor | [2 a] | allem erkhennen, berewen vnd beklagen, das wir Christum, vnseren
a)-a) straffen ... sein. B. - b) fehlt B. - c) bezuget. B.
d) -d) fehlt B; vier volle Zeilen hat der Abschreiber offensichtlich übersprungen.
e) da Zufällen B.
1. Bezeugt.
2. >Dyn vberigs< kann heißen: 1. alles Übrige, 2. allen Vorrat. Offenbar vom Stamm (“IfcW)
abgeleitet. Vgl. Köhler/Baumgartner-. Lexicon in veteris testamenti libros. Leiden 1958. S. 938. Für
die Bedeutung »Backtrog« s. ebd. S. 572; vgl. 2M0S 7,28; 12,34; 5M0S 28,5.17.
3. 5M0S 28,15-19.
4. Brauchen, bedürfen.
5. Mt 6,33.
211
[ia] Wer jn nöten Gottes hilffe will erbetten, der muß zum pryß Gottes grundtlich
erkhennen, durch was sünde vnnd vbertrettung Göttlicher gebott die astraffe Gottes -
der vns allein jn alle not vnd angst steckhet - verdienet seiea. Die muß man dann Gott
mit war rewigen herzen bekhennen vnd khlagen vnnd sich jme zu aller beßerung nach
5 synem wort vnnd gebotten ergeben. Da ich wolte meyne sünde schweigen, singt der
32?. Psalm [3-6], da 'verschmachten meine gebeine, dyne hand war schwer vff mir tag
vnnd nacht. Darumb bekhenne jch myne sünde vnd verhele myne mißethat nicht. Ich
sprach: ich will dem Herren myne vbertrettung bekhennen; da vergäbest du mir die
mißethat myner sünden, darfür werden dich alle heilgen bitten zurechter 7/yt etc. Es hatt
10 ja der Allmechtig ewig Gott durch den Mosen also gezügetcl synem volckh - das nun
wir syn sollen Wan du der stim dess Herren, dynes Gotts, gehorchen wirst, das du
haltest vnnd thüst alle syne gebott, die ich dir heüt gepiete, so wierdt dich der Herre, dyn
Gott, das höhest machen vber alle volckher vff erden vnnd werden vber dich khommen
alle dise segen vnd werden dich treffen darumb, das du der stimme dess Herren, dynes
15 Gotts, bist gehorsam geweßt. Gesegnet wirstu syn In der Statt, gesegnet vff dem ackher,
gesegnet wirdt syn die frucht dyns lybs, die frucht dyns lannds, die frucht dyns vyhes
vnnd die frucht dyner ochsen vnd die frucht dyner schaffe. Gesegnet wirdt syn dyn korb
vnd dyn vberigs2. Gesegnet würstu syn, wann du jngehest vnd gesegnet, wan du vßge-
hest etc., Deuteron. 28 [1-6].
20 Vnnd dagegen sagt er auch: Wann du aber mit ge- | [1 b] | horchen wirst der stimme
des Herren, deines Gottes, das du haltest vnnd thüst alle seine gebotte vnnd rechte, die
ich dir heüt gebiete, so werden alle dise fluch vber dich khomen vnd dich treffen: du
wirdst verflucht syn der Statt, verflucht vff dem Ackher, verflucht wirdt syn dyn korb,
dyn vberiges1. Verflucht wirdt syn die frucht dynes lybes, die frucht dynes landes, die
25 frucht dyner ochsen vnd die frucht dyner schaffe. Verflucht würstu syn, wan du ynge-
hest, vnnd verflucht, wan du vssgehest etc.3.
Vnnser Herre Christus hat dis mit khürtzen Worten also bezüget: Suchet vor allem
das Rych Gotts vnnd syn gerechtigkheit, äso wirdt üch dis alles - was wir nämlich zü
disem gegenwertigen leben begern vnnd dörfen4 - selb herbei fallen5. Aus dem ja folget,
30 wa wir nicht vor allem nach dem Ryche Gottes vnnd syner gerechtigkheit0, das ist, nach
der gehorsame syner gebotten, trachten, das vns alles güts, das wir bedörffen vnd bege-
ren, wirt dahin fallen6 vnd alles widerwertiges vber vns khomen.
Darumb, wollen wir Gottes gnad vnnd hilff wider erbitten vnnd erlangen, müßen
wir vor | [2 a] | allem erkhennen, berewen vnd beklagen, das wir Christum, vnseren
a)-a) straffen ... sein. B. - b) fehlt B. - c) bezuget. B.
d) -d) fehlt B; vier volle Zeilen hat der Abschreiber offensichtlich übersprungen.
e) da Zufällen B.
1. Bezeugt.
2. >Dyn vberigs< kann heißen: 1. alles Übrige, 2. allen Vorrat. Offenbar vom Stamm (“IfcW)
abgeleitet. Vgl. Köhler/Baumgartner-. Lexicon in veteris testamenti libros. Leiden 1958. S. 938. Für
die Bedeutung »Backtrog« s. ebd. S. 572; vgl. 2M0S 7,28; 12,34; 5M0S 28,5.17.
3. 5M0S 28,15-19.
4. Brauchen, bedürfen.
5. Mt 6,33.