Δανάη (fr. 8)

399

In welcher Verwandlung also werde ich in die Öffnung hineingelan-
gen?
Das ist zu untersuchen. Also gut, wenn ich < } ein Wiesel würde—?
Aber dann könnte Hegelochos mich sofort anzeigen,
der tragische Schauspieler, und, nachdem er hineingeschaut hat, laut
aufschreien:
„denn nach/aus den Wellen sehe ich wieder ein Wiesel“
Schol. (MTAB) Eur. Or. 279 (vol. I p. 126,23-7,17 Schwartz)
έκ κυμάτων γάρ αύθις αύ γαλήν’ όρώ· κεκωμώδηται ό στίχος διά Ήγέλοχον τον
υποκριτήν· ού γάρ φθάσαντα διελεΐν τήν συναλιφήν έπιλείψαντος τοϋ πνεύματος τοϊς
άκροωμένοις τήν γαλήν (γαλήν ΜΤΑ) δόξαι λέγειν τό ζωον, άλλ’ ούχί τά γαληνά, πολ-
λοί μεν ούν αύτό διέπαιξαν των κωμικών, Αριστοφάνης (Ran. 303-4) καί Στράττις έν
Ανθρωπορέστη (άνθρωποραίστη Β)·... (fr. 1). καί έν άλλοις παίζων φησί·... (fr. 63).ΜΤΑΒ
καί Σαννυρίων έν Δανάη (θαν.. Μ, θανάη Τ, θανάη Β)· τί — όρώ.ΜΤΒ
„denn nach den Wellen sehe ich wieder die ruhige Meeresfläche“: Der Vers ist in der
Komödie verspottet worden wegen des Schauspielers Hegelochos: Er habe es nämlich
verpasst, die synaliphe zu trennen (?) und, nachdem ihm der Atem ausging, hätten die
Zuhörer gemeint, er sage galen, das Tier („das Wiesel“ [Akkusativ]), und nicht galena
(„die ruhige Meeresfläche“ [Akk.]). Viele der Komödiendichter haben sich über diesen
Fehler lustig gemacht, Aristophanes (Ran. 303-4) und Strattis im Anthröporestes: ...
(fr. 1). Und an anderer Stelle sagt er scherzend:... (fr. 63). Und Sannyrion in der Danae:
„In welcher — wieder ein Wiesel“.

Metrum iambische Trimeter
— Λ-
- <—M- —<->
Diskussionen Pierson 1759,113 (= Pierson/Koch 1830,104; Reisig 1816,110;
Dobree 1833, 168; Bergk 1838, 430; Meineke I (1839) 264; Meineke II.2 (1840)
874-5 (vgl. Meineke V.l 58); Fritzsche 1845,170; lacobi ap. Meineke V.l (1857)
58 und cxxv; Dindorf 1863, II 99-100; van Herwerden 1868, 40; Kock I (1880)
794; Blaydes 1890, 63-4; Blaydes 1896, 98; van Herwerden 1903, 72; Schmid
1946, 170 mit Anm. 6. 171 mit Anm. 1; Edmonds I (1957) 884-5 mit Anm. 3-6
und c-g; PCG VII (1986) 588; Casolari 2003, 32 mit Anm. 13; Beta 2009, 107
Anm. 71; Miles 2009, 88-9; Storey, FOCIII (2011) 223.
Zitatkontext Im Scholion zu Eur. Or. 279 έκ κυμάτων γάρ αύθις αύ γαλήν’
όρώ (gesprochen von Orestes, der nach einem Anfall von Wahnsinn gerade