C. Die Forschungsvorhaben

Der Band SICHUAN 5 wurde soweit fertig gestellt, dass er zum Verlag in
Hangzhou geschickt werden konnte. Da zwei mit unserer Publikation vertraute
Editoren im Verlag ausgeschieden sind, geht die Überprüfung dort nur schwer
voran. Die Forschungsstelle hat sich stets bemüht, qualifizierte externe Editoren
für den Verlag zu finden, um den Prozess zu beschleunigen. Erfahrungsgemäß ist
aber eine Koordination vor Ort mit dem Verlag am wirksamsten; in diesem Jahr
war jedoch eine Reise nach Hangzhou wegen der Pandemie nicht möglich.
Für den Band SHANDONG 4 konnte Professor Robert Harrist von der Co-
lumbia University in New York als Mitarbeiter gewonnen werden. Er ediert nicht
nur den englischen Text, sondern hat auch zu Umstrukturierungen geraten, die
dem Band eine kompaktere Gestalt verleihen. Mittlerweile konnte die Überar-
beitung des Katalogteils mit insgesamt 64 Steininschriften nahezu abgeschlossen
werden. Nun konzentrieren sich die Anstrengungen auf die Überarbeitung und
Übersetzung der fünf einleitenden Aufsätze.
Das im Zentum von Band SHANDONG 4 stehende Diamand Sutra ist das
am häufigsten eingemeißelte Sutra und einer der einflussreichsten buddhisti-
schen Texte überhaupt. Dennoch wurde es bislang noch nicht hinreichend er-
forscht. Bisher wurden von uns bereits Versionen des Sutras in SICHUAN 2,
SICHUAN 3 und SICHUAN 5 bearbeitet. Zur Zeit sind weitere Versionen in
den Bänden SHAANXI 2, SHAANXI 3, SHANDONG 5 und SICHUAN 7 in
Arbeit. Die Beiträge für SHAANXI 3 und SICHUAN 7 sind bereits geschrieben.
Dadurch dass in unserem Projekt verschiedene frühe Versionen des Diamant Sutras
genauestens dokumentiert und miteinander verglichen werden können, wird die
Forschung zu diesem Text entscheidend vorangetrieben.
Für den Band SHAANXI 2 wurde der dokumentarische Teil, in dem die
Inschriften der Westwand der Höhle von Jinchuanwan mittels Fotografien, Scans
und Transkriptionen dargestellt werden, abgeschlossen. Außerdem sind für die-
sen Band drei ein- und weiterführende Beiträge geplant, von denen zwei von
externen Experten geschrieben werden. Sobald diese ihre Beiträge eingereicht
haben, können sie für die bilinguale Ausgabe in die jeweilige Zielsprache über-
setzt werden.
Parallel dazu wurden die Grundlagen für den Band SHAANXI 3 gelegt, mit
dem dann alle Steinschriften der Provinz Shaanxi vollständig vorliegen werden. Er
wird Inschriften an insgesamt sieben weiteren Orten der Provinz dokumentieren.
Die Transkriptionen dieser Inschriften konnten fertig gestellt werden. Sie bilden
die Grundlage für die weitere Bearbeitung. Mitarbeiter des Instituts für Denk-
malschutz der Provinz Shaanxi haben einen Artikel zum Erhaltungszustand und
der Konservierung dieser Inschriften beigetragen, welcher zur Zeit ins Englische
übersetzt wird.

200