C. Die Forschungsvorhaben

dokumentierten Inschriften auch über die Datenbank der Forschungsstelle,
Documenta Nepalica, recherchierbar werden. Simon Cubelic, der die Mitarbei-
terstelle (50 %) in diesem Projekt übernommen hat, wird außerdem Editionen
ausgewählter Inschriften anfertigen, deren Potenzial für anthropologische Fra-
gen nach Raumbildung und -politik im Zuge des Projektes untersucht werden
soll. Außerdem wird im Rahmen dieses Projektes in Zusammenarbeit mit Dulip
Whitenage (TIB Hannover) ein digitales Werkzeug entwickelt, das word-Datei-
en in TEI-XML Dateien konvertiert. Dadurch sollen für die Mitarbeiter von
NHDP sowie externe Forscher die technischen Hürden gesenkt werden, um
Editionen nepalischer Inschriften oder Archivalien über die Plattform Documenta
Nepalica zu veröffentlichen.
Das bereits erprobte Kooperationsmodell mit Rune Bennicke, Forscher im
ERC Grant Projekt „Rule and Rupture“ der Universität Kopenhagen (www.
ruleandrupture.dk/), wurde weitergeführt. 2020 konnte Rajendra Shakya, der seit
2017 für die Forschungsstelle Editionen erstellt, dabei erneut Dokumente zur Re-
gion Nubri edieren. Zusammen mit den für Nadine Plachta edierten Dokumenten
aus dem benachbarten Tsum-Tal bieten sie nun Einblick zum Thema „State For-
mation in the Himalayan Borderlands: Administrative Documents on the Athära
Saya Kholä region from the Ränä Period“ (https://www.hadw-bw.de/documents-
himalayan-borderlands). Ende des Jahres hat Herr Ralph Ebner (Solingen), ein
Fiskalphilatelist und Sammler, die Forschungsstelle kontaktiert. Herr Ebner besitzt
über ca. 1.000 nepalische Dokumente, die er der Forschung in digitalen Kopien
zur Verfügung stellen möchte. Zum fachlichen Austausch wurde im Wintersems-
ter 2020/21 eine projektübergreifende Lektüregruppe zwischen Deutschland und
Nepal eingerichtet, in welcher über das digitale Video-Konferenz-Werkzeug meet.
hadm-bw.de der Akademie gemeinsam Dokumente bearbeitet werden.
Die nächste Programmierungsstufe für die digitale Architektur des Projek-
tes wurde weiter vorangetrieben. Es ist eine Vollversion des Lemmatisierers ent-
standen (Programmierung PD Dr. Oliver Hellwig), welcher die edierten Texte
morpho-lexikalisch analysiert. Dieses Werkzeug bietet eine weitere Möglichkeit
zur inhaltlichen Erschließung der edierten Texte und baut gleichzeitig automa-
tisch ein Belegstellenlexikon auf Nach und nach werden nun linguistische Regeln
eingepflegt, um die automatische Analyse weiter zu optimieren. Zukünftig sollen
alle edierten Dokumente regulär auch lemmatisiert werden. Schlussendlich wird
eine Routine programmiert, die lexikalische Informationen aus den geparsten und
korrigierten Texten extrahiert und in das Projekt-Lexikon integriert. Das Lexikon
entwickelt sich dadurch von einem statischen Wörterbuch zu einem Belegstel-
lenlexikon, das sämtliche Fundstellen der Lemmata anzeigt und automatisch mit
den Dokumenten verknüpft, welche die Wörter enthalten. Ein weiteres Deside-
rat, ein projekteigenes TEI-Schema für xml-Dateien wurde von Liudmila Olalde
für die Forschungsstelle erstellt. Diese ebenfalls in xml geschriebene Anwendung

256