240

Tätigkeitsberichte

20. Altgaskognisches und Altokzitanisches Wörterbuch (DAO/DAG)
Herausgabe eines nach Sachgruppen geordneten Wörterbuchs der mittelalterlichen
Sprachen Südfrankreichs, des Gaskognischen und Okzitanischen.
Mitglieder der Kommission:
das ordentliche Mitglied der Akademie Wolfgang Raible (Vorsitzender); das korr. Mit-
glied Max Pfister; Prof. Dr. Peter Blumenthal, Köln; Prof. Dr. Jean-Pierre Chambon,
Paris-Sorbonne; Dr. Jean-Paul Chauveau, FEW, Nancy; Prof. Dr. Dr. h. c. Gerold
Hilty, Zürich; Prof. Dr. Wolf-Dieter Stempel, München; Prof. Dr. Dr. h. c. Lothar
Wolf, Augsburg.
Leitung der Forschungsstelle und Redaktion: Dr. Nicoline Winkler
Mitarbeiterin: Tiana Shabafrouz, M.A.
Im Berichtsjahr wurde veröffentlicht: Faszikel 8 des Dictionnaire onomasiologique de
l’ancien occitan (DAO 8) mit den Artikeln 1234 „evacuer les excrements“ - 1313 „ani-
mal chätre“.
Redaktionell fertiggestellt wurde ebenfalls Faszikel 10 des Dictionnaire onomasio-
logique de l’ancien gascon (DAG 10): 1267 „poulain“ - 1330 „cri du chat“. Er liegt in
einer ersten Korrekturfassung vor und kann nach einem weiteren Korrekturdurchlauf
und nach Lektüre von frankophoner Seite 2002 in Druck gehen.
Die Redaktion ist derzeit in allen drei Teilen DAO, DAOSuppl und DAG mit 1332
„chien“ bei der letzten Begriffsgruppe des Abschnitts AIVa2 „les animaux domes-
tiques“ (nach dem Begriffssystem von Hallig-Wartburg) angelangt. Die Indexerfas-
sung für AIV „les animaux“ zur Erstellung eines alphabetischen Formen-, Etyma-,
Mittellatein- und Französisch-Registers ist parallel in Bearbeitung.
Auch diesmal konnten im DAO 8 wieder eine Reihe von fiktiven Wortformen aus-
gemacht werden, die ohne reale Existenz in die altokzitanische Lexikographie ein-
gegangen sind. Zu diesen Phantomwörtern gehören u. a. egatin adj. «de jument, de
cheval» (1266,1—1), azon m. «änon» (1277,1—3), saumilla f. «petite änesse» (1278,
1—2), azenal adj. «d’äne» (1279,1—2), alang. fraisenga f. «jeune truie» (1297,3—1) und
gronimen m. «grognement (du porc)» (1298,2—2).
Durch die nochmalige Ausschüttung frei gewordener Mittel konnte Frau Dr. Petra
Burckhardt auf Werksvertragsbasis Aufbau und Aktualisierung der Redaktionsbiblio-
thek weiterhin betreuen. Außerdem wertete sie die den DAO/DAG betreffenden
Forschungsergebnisse von Kurt Baidinger, Untersuchungen zu FEW 21-23, Bde 1-3
aus und bereitete deren Einarbeitung in unsere Materialien vor.
Die Kommission für den DAO/DAG traf sich am 17. November 2001 in Heidel-
berg zu ihrer jährlichen Sitzung. Als neue Mitglieder waren erstmalig Dr. Jean-Paul
Chauveau (Nancy) und Prof. Dr. Peter Blumenthal (Köln) anwesend.
Frau Dr. Doris Diekmann-Sammet schied als Mitarbeiterin der Akademie der Wis-
senschaften in Heidelberg nach 42jähriger ununterbrochener Tätigkeit (1959-2001)
aufgrund des Erreichens des 65. Lebensjahres aus. Die Fertigstellung des dritten und
letzten Bandes der Untersuchungen zu FEW 21-23 wird von ihr weiter betreut. Die
Publikation mußte von März bis einschließlich September 2001 ruhen, da die Finan-
zierung nicht gesichert war. Die Erstellung der Bibliographie war mit der Gewährung
eines einmaligen Zuschusses der Akademie in dieser Zeit möglich. Im Oktober 2001