210 | TÄTIGKEITSBERICHTE

Schriften des Nikolaus von Kues in deutscher Übersetzung
Die Vorbereitung dreier weiterer Hefte (verbesserte Neuauflage des Trialogus de
possest und zweisprachige Ausgabe von De non aliud, beide in Bearbeitung von
K. Bormann, sowie eine zweisprachige Ausgabe von De visione dei) kam wegen der
Abschlußarbeiten für die kritische Edition im Berichtsjahr nicht wesentlich voran.
Mit deren Abschluß kann nun erst für die Jahre 2005 bis 2007 gerechnet werden.
Die Herausgabe von De visione dei in neuer Übersetzung auf der Grundlage der
vorliegenden kritischen Edition (Heide Riemann) wird samt Kommentierung H. G.
Senger nach Abschluß seiner oben genannten Arbeiten übernehmen.
Cusanus-Bibliographie (1451—2001)
Das Vorhaben, die seit Jahren vorbereitete Cusanus-Bibliographie (samt Anhang für
die Jahre 2002—2004) bei dem Symposium zum Abschluß der Heidelberger Akade-
mie-Ausgabe im Februar 2005 vorzulegen, kann bedauerlicherweise nicht verwirk-
licht werden. Die bibliographische Erfassung der mehr als 4300 Titel (und eine als
paradigmatisch gedachte kleine Mediengraphie) ist zwar abgeschlossen und das für
den Druck eingerichtete Manuskript liegt vor. Die erforderliche Erschließung durch
ein ausführliches Personen-, Orts-, Handschriften- und Sachverzeichnis (H. G. Sen-
ger) nahm jedoch mehr Zeit als vermutet in Anspruch. Wegen der Priorität der
Abschlußarbeiten an den Opera omnia mußte daher im September die Weiter-
führung der Bibliographie auf die Zeit nach Abschluß der Editionsarbeiten vertagt
werden.

Forschungsstelle Trier
Leiter der Forschungsstelle: Prof. Dr. Klaus Reinhardt.
Mitarbeiter: Heidi Hem, Dr. Isabelle Mandrella, Dr. Franz-Bernhard Stammkötter.
Von der Kölner Forschungsstelle arbeiten an der Predigtedition mit: Dr. Silvia
Donati und Dr. Heide Riemann. Freie Mitarbeiter: Dr. Marc-Aeilko Aris, Prof. Dr.
Christian Kiening, Dr. Hermann Schnarr, Dr. Harald Schwaetzer.
Nicolai de Cusa Opera omnia
Vol. XVIII,4 (Sermones CLXXVI-CXCII), bearbeitet von Dr. Donati (Textkonsti-
tution, Praenotanda,Variantenapparat), Dr. Schwaetzer und Dr. Stammkötter (Quel-
len- und Parallelen-Apparat) ist inzwischen erschienen.
Vol. XVIII,5 (Sermones CXCIII-CCIII), bearbeitet von Dr. Donati (Textkon-
stitution, Praenotanda,Variantenapparat) sowie Dr. Mandrella (Quellen- und Paralle-
len-Apparat). Das druckfertige Manuskript wurde bereits im Spätsommer an den
Verlag geschickt. Mit dem Erscheinen ist in Kürze zu rechnen. Damit liegt dann der
Band XVIII, was die Texte angeht, vollständig vor.