3. Juli 2013

149

Das eingangs erwähnte Plädoyer des Joachim Camerarius, demzufolge bei der
Publikation privater Briefe die Intimität der beteiligten oder erwähnten Personen
gegebenenfalls auch durch eine redaktionelle Bearbeitung gewahrt werden müsse,
kann heute, mehr als 450 Jahre nach MelanchthonsTod, keine Gültigkeit mehr bean-
spruchen. Als Humanist kannte, schätzte und pflegte Melanchthon zudem den römi-
schen Komödiendichter Terenz. Und dessen geflügelter Vers „Homo sum, humani nil
a me alienum puto“ — „Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd“ sollte für
Melanchthon und seine Interpreten gleichermaßen gültig sein.12


IMAGO SOMNII
PHILIPP. MELANTHO.

Al/rffl trJi fltnl rfl, Witr rilu Hr ft fr 4
QBjfufia inAtMprOt LrOnKn«.
Fr«in»4w]; hiß«!» tarn form Arxfrt ttnttfl,
Lnum ipfi «bpn tntrU Ittui,
tn rjoo BUgni ku-a Ai(V*tur trvgeri fff «W
Arf'f < H AfA4 rail/l « f»i|p W4it«.
SrAftfr* ttft Aiui< »:•.! rwiiKfalM,
Fl<vilw<cr ftfajramaf akj; ttntKl.
Cvut m rxttlfo tafle' fljl MTfKf CH1UJTVJ
Vnic« ttrrno Ar f«irl«rcf«l«,
UgKi gtrrtt mcrfr.lriswpJji,
f«S ff rropbfkin,
An$fli<4,<7kX fß nnrt fixtjtww.

Ä/T Vlf4 ftiAf fmAxfimlnbrt farrü wfff
1’1 Qa4</<4ad/l/n» rmf«nc/lr,n7rW»
Tain foüuitoi forftn IW/JO fflöMi:
QkaVrvK rrafr KMrrynt m(itA i/Qi,
l^fmgnAJriUarKifirrxiitaj, Dutt,
El war <®l< pafru rft poffaf < inort,
am featti «ffnm rr4 rxv
Vt itnro hrrrttn mfrxgrtnAlt,
Q*‘ fcrrrft,t‘M* rrJItril ipfr f h.-
fir »rtpirticrfawrfr ißrt
AE«rrjio<HRIfTVS<f<grnitcrr ftrur,
C/l<];inttr Auittr nuftfurcEttlt/it met«,
Vf Fiflor CHRIST VS «nh< in «rrßrtif.

FLfflrprrtPr«eWiirafm CHRIST?p/rCft«
Qjn^jrr« vkfirfflifK <tfia,
El ffr/ijlt f rolaww cmfnfcpirwrt,
DrUnaorrMiKpliare m<m.
Do/lnnnj; tat Strtf-UM.
Dort rM< h«fpmum,prc<r gttpffawr-
Ci f hrtAim «kMCM ncb« p4rrw,
Taf. A«b-< FW4»f»,»«FT»liq.rria<,
Nf«M Mnf rwaikmalB-« ar« Aidi
SicfopaftM ao*,rr^7?p«rß.
lUc pronrrfi7cW«f»W^C7p<tf «ff
Airfiitf 4kXili«* poßn-r. «cf ti iWKt.
VI frrntr ij;il«r,aofii tf ^rAtnlllot cro,
StBtptr at tgttlio twrtalct kcratiHfrr»
cirrna tfr^vrc^rra tat.
Va.«fkrgz,pff Nied«*
SrbtrlrnfC-
K4Z

Imago somnii Philipp[i] Melanthofnis], Holzschnitt von Lucas Cranach dem Jüngeren, Wittenberg
1547: Traumerscheinung des griech. Heros Ajax als eines Beschützers der wahren Kirche Christi

12 Vgl. MBW, Bd.T 9 (wie Anm. 7), Nr. 2520.3.