III. Veranstaltungen

3.6 Mehrdeutigkeit
Die überwiegende Mehrzahl der deutschen Familiennamen ist allerdings nicht
nur einem Motiv, sondern gleich mehreren zuzuordnen. So ist beispielsweise
Daf(J)emer ein Berufsname zu mittelhochdeutsch taverner „Schenkwirt“ oder Her-
kunftsname zum Siedlungsnamen Däfern (Baden-Württemberg). Der Familienna-
me Lederhos(e) und seine Varianten Ledderhos(e), Ledderose kann auf den Hersteller
oder den Träger des entsprechenden Kleidungsstückes hinweisen oder aber auf
den Siedlungsnamen Lederhose (slawisch Ludoraz) in Thüringen. Bei Hahn kom-
men sowohl die Benennung zu mittelhochdeutsch han(e) „Hahn“ für einen stol-
zen, streitlustigen Menschen in Frage, als auch eine verkürzte Form von Johannes
oder ein Herkunftsname zum häufigen Siedlungs- und Flurnamen Hahn (verkürzt
aus Hagen). Der Name (von) Bose kann zum einen ein Übername zu mittelhoch-
deutsch/mittelniederdeutsch böse „böse, schlecht; gering, wertlos; schlimm“ sein,
zum anderen vom altdeutschen Rufnamen Boso abgeleitet sein.
Dr. Rita Heuser ist Arbeitsstellenleiterin des „Digitalen Familiennamenwörterbuchs Deutsch-
lands“ an der Akademie der Wissenschaften und Literatur Mainz.
„Linsengericht. Bierbergen und Elend,
Deutsche Ortsnamen und ihre Entstehung"
Mitarbeitervortrag von Dr. Kirstin Casemir am 16. Juli 2014
Während es reizvoll sein kann, aus einem Ort zu stammen, der aufgrund seines
Namens Bier verspricht, kann es belastend sein, aus dem im Harz gelegenen Ört-
chen Elend zu kommen. Auch Namen wie die vor allem im Norden Deutschland
vorkommenden Namen Sibirien oder Kamerun klingen nicht sehr einladend. Die-
se sind junge und bewusst vergebene Spott- oderWunschnamen, die meist in der
Zeit des 18. und vor allem 19. Jh. entstanden. Sibirien bezeichnet kleine, weitab-
gelegene Siedlungen. Amerika oder Brasilien wurden von Auswanderungswilligen
gegründet, die ihr Reiseziel nicht erreichten, sondern in Deutschland an einem
neuen Ort eine Heimat fanden. Letztere sind insofern ein besonderer Namenstyp,
als die Namen erst jung sind und bewusst vergeben wurden. In der Regel sind
die Ortsnamen jedoch älter und entstanden allmählich im Kommunikationspro-
zess, indem einem Außenstehenden beschrieben wurde, wo genau man wohnte.
Dies ist der Grund, warum sich so viele Ortsnamen auf die natürliche Umgebung
beziehen. Es bedeutet weiterhin, dass die Benennung in der vor Ort gesproche-
nen Sprache erfolgte und Wörter oder Wortbildungselemente benutzt wurden, die
verständlich sind und eine Bedeutung haben, wie Stein, Wald, Buche, Bach und
dergleichen mehr. Sobald allerdings aus der Bezeichnung ein Name wurde, wird

94